L'adjectif allos (autre) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

2, 12Après quoi, avertis en songe de ne point retourner chez Hérode, ils prirent une autre (allos) route pour rentrer dans leur pays.
4, 21Et avançant plus loin, il vit deux autres (allos) frères, Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère, dans leur barque, avec Zébédée leur père, en train d'arranger leurs filets; et il les appela.
5, 39Eh bien! moi je vous dis de ne pas tenir tête au méchant: au contraire, quelqu'un te donne-t-il un soufflet sur la joue droite, tends-lui encore l'autre (allos);
8, 9Car moi, qui ne suis qu'un subalterne, j'ai sous moi des soldats, et je dis à l'un: Va! et il va, et à un autre (allos): Viens! et il vient, et à mon serviteur: Fais ceci! et il le fait."
12, 13Alors il dit à l'homme: "Etends ta main." Il l'étendit et elle fut remise en état, saine comme l'autre (allos).
13, 5D'autres (allos) sont tombés sur les endroits rocheux où ils n'avaient pas beaucoup de terre, et aussitôt ils ont levé, parce qu'ils n'avaient pas de profondeur de terre;
13, 7D'autres (allos) sont tombés sur les épines, et les épines ont monté et les ont étouffés.
13, 8D'autres (allos) sont tombés sur la bonne terre et ont donné du fruit, l'un cent, l'un 60, l'un 30.
13, 24Il leur proposa une autre (allos) parabole: "Il en va du Royaume des Cieux comme d'un homme qui a semé du bon grain dans son champ.
13, 31Il leur proposa une autre (allos) parabole: "Le Royaume des Cieux est semblable à un grain de sénevé qu'un homme a pris et semé dans son champ.
13, 33Il leur dit une autre (allos) parabole: "Le Royaume des Cieux est semblable à du levain qu'une femme a pris et enfoui dans trois mesures de farine, jusqu'à ce que le tout ait levé."
16, 14Ils dirent: "Pour les uns, Jean le Baptiste; pour d'autres (allos), Elie; pour des gens différents encore, Jérémie ou quelqu'un des prophètes" --
19, 9Or je vous le dis: quiconque répudie sa femme - pas pour "prostitution" - et en épouse une autre (allos), commet un adultère."
20, 3Sorti vers la troisième heure, il en vit d'autres (allos) qui se tenaient, désoeuvrés, sur la place,
20, 6Vers la onzième heure, il sortit encore, en trouva d'autres (allos) qui se tenaient là et leur dit: Pourquoi restez-vous ici tout le jour sans travailler? --
21, 8Alors les gens, en très nombreuse foule, étendirent leurs manteaux sur le chemin; d'autres (allos) coupaient des branches aux arbres et en jonchaient le chemin.
21, 33"Ecoutez une autre (allos) parabole. Un homme était propriétaire, et il planta une vigne; il l'entoura d'une clôture, y creusa un pressoir et y bâtit une tour; puis il la loua à des vignerons et partit en voyage.
21, 36De nouveau il envoya d'autres (allos) serviteurs, plus nombreux que les premiers, et ils les traitèrent de même.
21, 41Ils lui disent: "Il fera misérablement périr ces misérables, et il louera la vigne à d'autres (allos) vignerons, qui lui en livreront les fruits en leur temps."
22, 4De nouveau il envoya d'autres (allos) serviteurs avec ces mots: "Dites aux invités: Voici, j'ai apprêté mon banquet, mes taureaux et mes bêtes grasses ont été égorgés, tout est prêt, venez aux noces.
25, 16celui qui avait reçu les cinq talents alla les faire produire et en gagna cinq autres (allos).
25, 17De même celui qui en avait reçu deux en gagna deux autres (allos).
25, 20Celui qui avait reçu les cinq talents s'avança et présenta cinq autres (allos) talents: Seigneur, dit-il, tu m'as remis cinq talents: voici cinq autres (allos) talents que j'ai gagnés. --
25, 22Vint ensuite celui qui avait reçu deux talents: Seigneur, dit-il, tu m'as remis deux talents: voici deux autres (allos) talents que j'ai gagnés. --
26, 71Comme il s'était retiré vers le porche, une autre (allos) le vit et dit à ceux qui étaient là: "Celui-là était avec Jésus le Nazôréen."
27, 42"Il en a sauvé d'autres (allos) et il ne peut se sauver lui-même! Il est roi d'Israël: qu'il descende maintenant de la croix et nous croirons en lui!
27, 61Or il y avait là Marie de Magdala et l'autre (allos) Marie, assises en face du sépulcre.
28, 1Après le jour du sabbat, comme le premier jour de la semaine commençait à poindre, Marie de Magdala et l'autre (allos) Marie vinrent visiter le sépulcre.

Marc

4, 5Une autre (allos) est tombée sur le terrain rocheux où elle n'avait pas beaucoup de terre, et aussitôt elle a levé, parce qu'elle n'avait pas de profondeur de terre;
4, 7Une autre (allos) est tombée dans les épines, et les épines ont monté et l'ont étouffée, et elle n'a pas donné de fruit.
4, 8D'autres (allos) sont tombés dans la bonne terre, et ils ont donné du fruit en montant et en se développant, et ils ont produit l'un 30, l'un 60, l'un cent."
4, 18Et il y en a d'autres (allos) qui sont semés dans les épines: ce sont ceux qui ont entendu la Parole,
4, 36Et laissant la foule, ils l'emmènent, comme il était, dans la barque; et il y avait d'autres (allos) barques avec lui.
6, 15D'autres (allos) disaient: "C'est Elie." Et d'autres (allos) disaient: "C'est un prophète comme l'un des prophètes."
7, 4et ils ne mangent pas au retour de la place publique avant de s'être aspergés d'eau, et il y a beaucoup d'autres (allos) pratiques qu'ils observent par tradition: lavages de coupes, de cruches et de plats d'airain --,
8, 28Ils lui dirent: "Jean le Baptiste; pour d'autres (allos), Elie; pour d'autres (allos), un des prophètes" --
10, 11Et il leur dit: "Quiconque répudie sa femme et en épouse une autre (allos), commet un adultère à son égard;
10, 12et si une femme répudie son mari et en épouse un autre (allos), elle commet un adultère."
11, 8Et beaucoup de gens étendirent leurs manteaux sur le chemin; d'autres (allos), des jonchées de verdure qu'ils coupaient dans les champs.
12, 4De nouveau, il leur envoya un autre (allos) serviteur: celui-là aussi, ils le frappèrent à la tête et le couvrirent d'outrages.
12, 5Et il en envoya un autre (allos): celui-là, ils le tuèrent; puis beaucoup d'autres (allos), qu'ils battirent, qu'ils tuèrent.
12, 9Que fera le maître de la vigne? Il viendra, fera périr les vignerons et donnera la vigne à d'autres (allos).
12, 31Voici le second: Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Il n'y a pas de commandement autre (allos) que ceux-là."
12, 32Le scribe lui dit: "Fort bien, Maître, tu as eu raison de dire qu'Il est unique et qu'il n'y en a pas d'autre (allos) que Lui;
14, 58"Nous l'avons entendu qui disait: Je détruirai ce Sanctuaire fait de main d'homme et en trois jours j'en rebâtirai un autre (allos) qui ne sera pas fait de main d'homme."
15, 31Pareillement les grands prêtres se gaussaient entre eux avec les scribes et disaient: "Il en a sauvé d'autres (allos) et il ne peut se sauver lui-même!
15, 41qui le suivaient et le servaient lorsqu'il était en Galilée; beaucoup d'autres (allos) encore qui étaient montées avec lui à Jérusalem.

Luc

5, 29Lévi lui fit un grand festin dans sa maison, et il y avait une foule nombreuse de publicains et d'autres (allos) gens qui se trouvaient à table avec eux.
6, 29A qui te frappe sur une joue, présente encore l'autre (allos); à qui t'enlève ton manteau, ne refuse pas ta tunique.
7, 8Car moi, qui n'ai rang que de subalterne, j'ai sous moi des soldats, et je dis à l'un: Va! et il va, et à un autre (allos): Viens! et il vient, et à mon esclave: Fais ceci! et il le fait."
7, 19les envoya dire au Seigneur: "Es-tu celui qui doit venir ou devons-nous en attendre un autre (allos)?"
7, 20Arrivés auprès de lui, ces hommes dirent: "Jean le Baptiste nous envoie te dire: Es-tu celui qui doit venir ou devons-nous en attendre un autre (allos)?"
9, 8certains: "C'est Elie qui est reparu"; d'autres (allos): "C'est un des anciens prophètes qui est ressuscité."
9, 19Ils répondirent: "Jean le Baptiste; pour d'autres (allos), Elie; pour d'autres (allos), un des anciens prophètes est ressuscité" --
20, 16Il viendra, fera périr ces vignerons et donnera la vigne à d'autres (allos)." A ces mots, ils dirent: A Dieu ne plaise!
22, 59Environ une heure plus tard, un autre (allos) soutenait avec insistance: "Sûrement, celui-là aussi était avec lui, et d'ailleurs il est Galiléen!" Mais Pierre dit:
23, 35Le peuple se tenait là, à regarder. Les chefs, eux, se moquaient: "Il en a sauvé d'autres (allos), disaient-ils; qu'il se sauve lui-même, s'il est le Christ de Dieu, l'Elu!"

Jean

4, 37Car ici se vérifie le dicton: autre (allos) est le semeur, autre (allos) le moissonneur:
4, 38je vous ai envoyés moissonner là où vous ne vous êtes pas fatigués; d'autres (allos) se sont fatigués et vous, vous héritez de leurs fatigues."
5, 7L'infirme lui répondit: "Seigneur, je n'ai personne pour me jeter dans la piscine, quand l'eau vient à être agitée; et, le temps que j'y aille, un autre (allos) descend avant moi."
5, 32Un autre (allos) témoigne de moi, et je sais qu'il est valable le témoignage qu'il me rend.
5, 43je viens au nom de mon Père et vous ne m'accueillez pas; qu'un autre (allos) vienne en son propre nom, celuilà, vous l'accueillerez.
6, 22Le lendemain, la foule qui se tenait de l'autre (allos) côté de la mer vit qu'il n'y avait eu là qu'une barque et que Jésus n'était pas monté dans le bateau avec ses disciples, mais que seuls ses disciples s'en étaient allés.
6, 23Cependant, de Tibériade d'autres (allos) bateaux vinrent près du lieu où l'on avait mangé le pain.
7, 12On chuchotait beaucoup sur son compte dans les foules. Les uns disaient: "C'est un homme de bien." D'autres (allos) disaient: "Non, il égare la foule."
7, 41D'autres (allos) disaient: "C'est le Christ!" Mais certains disaient: "Est-ce de la Galilée que le Christ doit venir?
9, 9D'autres (allos) disaient: "C'est lui." D'autres (allos) disaient: "Non, mais il lui ressemble." Lui disait: "C'est moi."
9, 16Certains des Pharisiens disaient: "Il ne vient pas de Dieu, cet homme-là, puisqu'il n'observe pas le sabbat"; d'autres (allos) disaient: "Comment un homme pécheur peut-il faire de tels signes?" Et il y eut scission parmi eux.
10, 16J'ai encore d'autres (allos) brebis qui ne sont pas de cet enclos; celles-là aussi, il faut que je les mène; elles écouteront ma voix; et il y aura un seul troupeau, un seul pasteur;
10, 21D'autres (allos) disaient: "Ces paroles ne sont pas d'un démoniaque. Est-ce qu'un démon peut ouvrir les yeux d'un aveugle?"
12, 29La foule qui se tenait là et qui avait entendu, disait qu'il y avait eu un coup de tonnerre; d'autres (allos) disaient: "Un ange lui a parlé."
14, 16et je prierai le Père et il vous donnera un autre (allos) Paraclet, pour qu'il soit avec vous à jamais,
15, 24Si je n'avais pas fait parmi eux les oeuvres que nul autre (allos) n'a faites, ils n'auraient pas de péché; mais maintenant ils ont vu et ils nous haïssent, et moi et mon Père.
18, 15Or Simon-Pierre suivait Jésus, ainsi qu'un autre (allos) disciple. Ce disciple était connu du grand prêtre et entra avec Jésus dans la cour du grand prêtre,
18, 16tandis que Pierre se tenait près de la porte, dehors. L'autre (allos) disciple, celui qui était connu du grand prêtre, sortit donc et dit un mot à la portière et il fit entrer Pierre.
18, 34Jésus répondit: "Dis-tu cela de toi-même ou d'autres (allos) te l'ont-ils dit de moi?"
19, 18où ils le crucifièrent et avec lui deux autres (allos): un de chaque côté et, au milieu, Jésus.
19, 32Les soldats vinrent donc et brisèrent les jambes du premier, puis de l'autre (allos) qui avait été crucifié avec lui.
20, 2Elle court alors et vient trouver Simon-Pierre, ainsi que l'autre (allos) disciple, celui que Jésus aimait, et elle leur dit: "On a enlevé le Seigneur du tombeau et nous ne savons pas où on l'a mis."
20, 3Pierre sortit donc, ainsi que l'autre (allos) disciple, et ils se rendirent au tombeau.
20, 4Ils couraient tous les deux ensemble. L'autre (allos) disciple, plus rapide que Pierre, le devança à la course et arriva le premier au tombeau.
20, 8Alors entra aussi l'autre (allos) disciple, arrivé le premier au tombeau. Il vit et il crut.
20, 25Les autres (allos) disciples lui dirent donc: "Nous avons vu le Seigneur!" Mais il leur dit: "Si je ne vois pas dans ses mains la marque des clous, si je ne mets pas mon doigt dans la marque des clous, et si je ne mets pas ma main dans son côté, je ne croirai pas."
20, 30Jésus a fait sous les yeux de ses disciples encore beaucoup d'autres (allos) signes, qui ne sont pas écrits dans ce livre.
21, 2Simon-Pierre, Thomas, appelé Didyme, Nathanaël, de Cana en Galilée, les fils de Zébédée et deux autres (allos) de ses disciples se trouvaient ensemble.
21, 8Les autres (allos) disciples, qui n'étaient pas loin de la terre, mais à environ 200 coudées, vinrent avec la barque, traînant le filet de poissons.
21, 18En vérité, en vérité, je te le dis, quand tu étais jeune, tu mettais toi-même ta ceinture, et tu allais où tu voulais; quand tu auras vieilli, tu étendras les mains, et un autre (allos) te ceindra et te mènera où tu ne voudrais pas."
21, 25Il y a encore bien d'autres (allos) choses qu'a faites Jésus. Si on les mettait par écrit une à une, je pense que le monde lui-même ne suffirait pas à contenir les livres qu'on en écrirait.

Actes

2, 12Tous étaient stupéfaits et se disaient, perplexes, l'autre (allos) à l'autre (allos): "Que peut bien être cela?"
4, 12Car il n'y a pas sous le ciel d'autre (allos) nom donné aux hommes, par lequel nous devions être sauvés."
15, 2Après bien de l'agitation et une discussion assez vive engagée avec eux par Paul et Barnabé, il fut décidé que Paul, Barnabé et quelques autres (allos) des leurs monteraient à Jérusalem auprès des apôtres et des anciens pour traiter de ce litige.
19, 32Les uns criaient une chose, les autres (allos) une autre (allos). L'assemblée était en pleine confusion, et la plupart ne savaient même pas pourquoi on s'était réuni.
21, 34Mais dans la foule d'autres (allos) criaient ceci, les autres (allos) cela. Ne pouvant, dans ce tapage, obtenir aucun renseignement précis, il donna l'ordre de conduire Paul dans la forteresse.