La conjonction alla (mais) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

4, 4Puis, il répondit: "Il est écrit: Ce n'est pas de pain seul que vivra l'homme, mais (alla) de toute parole qui sort de la bouche de Dieu"
5, 15Et l'on n'allume pas une lampe pour la mettre sous le boisseau, mais (alla) bien sur le lampadaire, où elle brille pour tous ceux qui sont dans la maison.
5, 17"N'allez pas croire que je sois venu abolir la Loi ou les Prophètes: je ne suis pas venu abolir, mais (alla) accomplir.
5, 39Eh bien! moi je vous dis de ne pas tenir tête au méchant: mais (alla) quelqu'un te donne-t-il un soufflet sur la joue droite, tends-lui encore l'autre;
6, 13Et ne nous soumets pas à la tentation; mais (alla) délivre-nous du Mauvais.
6, 18pour que ton jeûne soit connu, non des hommes, mais (alla) de ton Père qui est là, dans le secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
7, 21"Ce n'est pas en me disant: Seigneur, Seigneur, qu'on entrera dans le Royaume des Cieux, mais (alla) c'est en faisant la volonté de mon Père qui est dans les cieux.
8, 4Et Jésus lui dit: "Garde-toi d'en parler à personne, mais (alla) va te montrer au prêtre et offre le don qu'a prescrit Moïse: ce leur sera une attestation."
8, 8"Seigneur, reprit le centurion, je ne mérite pas que tu entres sous mon toit; mais (alla) dis seulement un mot et mon enfant sera guéri.
9, 12Puis, lui, qui avait entendu, dit: "Ce ne sont pas les gens bien portants qui ont besoin de médecin, mais (alla) les malades.
9, 13Allez donc apprendre ce que signifie: C'est la miséricorde que je veux, et non le sacrifice. En effet, je ne suis pas venu appeler les justes, mais (alla) les pécheurs."
9, 17On ne met pas non plus du vin nouveau dans des outres vieilles; autrement, les outres éclatent, le vin se répand et les outres sont perdues. Mais (alla) on met du vin nouveau dans des outres neuves, et l'un et l'autre se conservent."
9, 18Tandis qu'il leur parlait, voici qu'un chef s'approche, et il se prosternait devant lui en disant: "Ma fille est morte à l'instant; mais (alla) viens lui imposer ta main et elle vivra."
9, 24Retirez-vous; car elle n'est pas morte, la fillette, mais (alla) elle dort." Et ils se moquaient de lui.
10, 20car ce n'est pas vous qui parlerez, mais (alla) l'Esprit de votre Père qui parlera en vous.
10, 34"N'allez pas croire que je sois venu apporter la paix sur la terre; je ne suis pas venu apporter la paix, mais (alla) le glaive.
11, 8Mais (alla) qu'êtes-vous allés voir? Un homme vêtu de façon délicate? Voici, ceux qui portent des habits délicats se trouvent dans les demeures des rois.
11, 9Mais (alla) qu'êtes-vous allés faire? Voir un prophète? Oui, je vous le dis, et plus qu'un prophète.
13, 21il n'a pas de racine en lui-même, mais (alla) il est l'homme d'un moment: survienne une tribulation ou une persécution à cause de la Parole, aussitôt il succombe.
15, 11Ce n'est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l'homme; mais (alla) ce qui sort de sa bouche, voilà ce qui souille l'homme."
16, 12Alors ils comprirent qu'il avait dit de se méfier, non du levain dont on fait le pain, mais (alla) de l'enseignement des Pharisiens et des Sadducéens.
16, 17En réponse, Jésus lui dit: "Tu es heureux, Simon fils de Jonas, car cette révélation t'est venue, non de la chair et du sang, mais (alla) de mon Père qui est dans les cieux.
16, 23Puis, lui, se retournant, dit à Pierre: "Passe derrière moi, Satan! tu me fais obstacle, car tes pensées ne sont pas celles de Dieu, mais (alla) celles des hommes!"
17, 12or, je vous le dis, Elie est déjà venu, et ils ne l'ont pas reconnu, mais (alla) l'ont traité à leur guise. De même le Fils de l'homme aura lui aussi à souffrir d'eux."
18, 22Jésus lui dit: "Je ne te dis pas jusqu'à sept fois, mais (alla) jusqu'à 77 fois.
18, 30Mais (alla) l'autre n'y consentit pas; au contraire, il s'en alla le faire jeter en prison, en attendant qu'il eût remboursé son dû.
19, 6Ainsi ils ne sont plus deux, mais (alla) une seule chair. Eh bien! ce que Dieu a uni, l'homme ne doit point le séparer" --
19, 11Il leur dit: "Tous ne comprennent pas ce langage, mais (alla) ceux-là à qui c'est donné.
20, 23"Soit, leur dit-il, vous boirez ma coupe; quant à siéger à ma droite et à ma gauche, il ne m'appartient pas d'accorder cela, mais (alla) c'est pour ceux à qui mon Père l'a destiné."
20, 26Il n'en doit pas être ainsi parmi vous: mais (alla), celui qui voudra devenir grand parmi vous, sera votre serviteur,
20, 28C'est ainsi que le Fils de l'homme n'est pas venu pour être servi, mais (alla) pour servir et donner sa vie en rançon pour une multitude."
21, 21Jésus leur répondit: "En vérité je vous le dis, si vous avez une foi qui n'hésite point, non seulement vous ferez ce que je viens de faire au figuier, mais (alla) même si vous dites à cette montagne: Soulève-toi et jette-toi dans la mer, cela se fera.
22, 30A la résurrection, en effet, on ne prend ni femme ni mari, mais (alla) on est comme des anges dans le ciel.
22, 32Je suis le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob? Ce n'est pas de morts mais (alla) de vivants qu'il est le Dieu!"
24, 6Vous aurez aussi à entendre parler de guerres et de rumeurs de guerres; voyez, ne vous alarmez pas: car il faut que cela arrive, mais (alla) ce n'est pas encore la fin.
26, 39Etant allé un peu plus loin, il tomba face contre terre en faisant cette prière: "Mon Père, s'il est possible, que cette coupe passe loin de moi! Cependant, non pas comme je veux, mais (alla) comme tu veux."
27, 24Voyant alors qu'il n'aboutissait à rien, mais (alla) qu'il s'ensuivait plutôt du tumulte, Pilate prit de l'eau et se lava les mains en présence de la foule, en disant: "Je ne suis pas responsable de ce sang; à vous de voir!"

Marc

1, 44et lui dit: "Garde-toi de rien dire à personne; mais (alla) va te montrer au prêtre et offre pour ta purification ce qu'a prescrit Moïse: ce leur sera une attestation."
1, 45Puis lui, une fois parti, se mit à proclamer hautement et à divulguer la nouvelle, de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer ouvertement dans une ville, mais (alla) il se tenait dehors, dans des lieux déserts; et l'on venait à lui de toutes parts.
2, 17Jésus, qui avait entendu, leur dit: "Ce ne sont pas les gens bien portants qui ont besoin de médecin, mais (alla) les malades. Je ne suis pas venu appeler les justes, mais (alla) les pécheurs."
2, 22Personne non plus ne met du vin nouveau dans des outres vieilles; autrement, le vin fera éclater les outres, et le vin est perdu aussi bien que les outres. Mais (alla) du vin nouveau dans des outres neuves!"
3, 26Or, si Satan s'est dressé contre lui-même et s'est divisé, il ne peut pas tenir, mais (alla) il est fini.
3, 27Mais (alla) nul ne peut pénétrer dans la maison d'un homme fort et piller ses affaires s'il n'a d'abord ligoté cet homme fort, et alors il pillera sa maison.
3, 29mais (alla) quiconque aura blasphémé contre l'Esprit Saint n'aura jamais de rémission: il est coupable d'une faute éternelle."
4, 17Et ils n'ont pas de racine en eux-mêmes, mais (alla) sont les hommes d'un moment: survienne ensuite une tribulation ou une persécution à cause de la Parole, aussitôt ils succombent.
4, 22Car il n'y a pas (une chose) cachée sinon qu’elle soit manifestée, ni (une chose) est arrivée en secret, mais (alla) afin qu’elle puisse venir à la lumière.
5, 19Il ne le lui accorda pas, mais (alla) il lui dit: "Va chez toi, auprès des tiens, et rapporte-leur tout ce que le Seigneur a fait pour toi dans sa miséricorde."
5, 26qui avait beaucoup souffert du fait de nombreux médecins et avait dépensé tout son avoir sans aucun profit, mais (alla) allait plutôt de mal en pis,
5, 39Etant entré, il leur dit: "Pourquoi ce tumulte et ces pleurs? L'enfant n'est pas morte, mais (alla) elle dort."
6, 9mais (alla): "Allez chaussés de sandales et ne mettez pas deux tuniques."
6, 52car ils n'avaient pas compris le miracle des pains, mais (alla) leur esprit était bouché.
7, 5donc les Pharisiens et les scribes l'interrogent: "Pourquoi tes disciples ne se comportent-ils pas suivant la tradition des anciens, mais (alla) prennent-ils leur repas avec des mains impures?"
7, 15Il n'est rien d'extérieur à l'homme qui, pénétrant en lui, puisse le souiller, mais (alla) ce qui sort de l'homme, voilà ce qui souille l'homme.
7, 19parce que cela ne pénètre pas dans le coeur, mais (alla) dans le ventre, puis s'en va aux lieux d'aisance" (ainsi il déclarait purs tous les aliments).
7, 25Mais (alla) aussitôt une femme, dont la petite fille avait un esprit impur, entendit parler de lui et vint se jeter à ses pieds.
8, 33Puis, lui, se retournant et voyant ses disciples, admonesta Pierre et dit: "Passe derrière moi, Satan! car tes pensées ne sont pas celles de Dieu, mais (alla) celles des hommes!"
9, 8Soudain, regardant autour d'eux, ils ne virent plus personne, mais (alla) Jésus seul avec eux.
9, 13Mais (alla) je vous le dis: Elie est bien déjà venu et ils l'ont traité à leur guise, comme il est écrit de lui."
9, 22et souvent il l'a jeté soit dans le feu soit dans l'eau pour le faire périr. Mais (alla) si tu peux quelque chose, viens à notre aide, par pitié pour nous" --
9, 37"Quiconque accueille un des petits enfants tels que lui à cause de mon nom, c'est moi qu'il accueille; et quiconque m'accueille, ce n'est pas moi qu'il accueille, mais (alla) Celui qui m'a envoyé."
10, 8et les deux ne feront qu'une seule chair. Ainsi ils ne sont plus deux, mais (alla) une seule chair.
10, 27Fixant sur eux son regard, Jésus dit: "Pour les hommes, impossible, mais (alla) non pour Dieu: car tout est possible pour Dieu."
10, 40quant à siéger à ma droite ou à ma gauche, il ne m'appartient pas de l'accorder, mais (alla) c'est pour ceux à qui cela a été destiné."
10, 43Il ne doit pas en être ainsi parmi vous, mais (alla), celui qui voudra devenir grand parmi vous, sera votre serviteur,
10, 45Aussi bien, le Fils de l'homme lui-même n'est pas venu pour être servi, mais (alla) pour servir et donner sa vie en rançon pour une multitude."
11, 23En vérité je vous le dis, si quelqu'un dit à cette montagne: Soulève-toi et jette-toi dans la mer, et s'il n'hésite pas dans son coeur, mais (alla) croit que ce qu'il dit va arriver, cela lui sera accordé.
11, 32Mais (alla) allons-nous dire: Des hommes?" Ils craignaient la foule car tous tenaient que Jean avait été réellement un prophète.
12, 14Ils viennent et lui disent: "Maître, nous savons que tu es véridique et que tu ne te préoccupes pas de qui que ce soit; car tu ne regardes pas au rang des personnes, mais (alla) tu enseignes en toute vérité la voie de Dieu. Est-il permis ou non de payer l'impôt à César? Devons-nous payer, oui ou non?"
12, 25Car, lorsqu'on ressuscite d'entre les morts, on ne prend ni femme ni mari, mais (alla) on est comme des anges dans les cieux.
12, 27Il n'est pas un Dieu de morts, mais (alla) de vivants. Vous êtes grandement dans l'erreur!"
13, 7Lorsque vous entendrez parler de guerres et de rumeurs de guerres, ne vous alarmez pas: il faut que cela arrive, mais (alla) ce ne sera pas encore la fin.
13, 11"Et quand on vous emmènera pour vous livrer, ne vous préoccupez pas de ce que vous direz, mais (alla) dites ce qui vous sera donné sur le moment: car ce n'est pas vous qui parlerez, mais (alla) l'Esprit Saint.
13, 20Et si le Seigneur n'avait abrégé ces jours, nul n'aurait eu la vie sauve; mais (alla) à cause des élus qu'il a choisis, il a abrégé ces jours.
13, 24Mais (alla) en ces jours-là, après cette tribulation, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière,
14, 28Mais (alla) après ma résurrection, je vous précéderai en Galilée."
14, 29Pierre lui dit: "Même si tous succombent, mais (alla) pas moi!"
14, 36Et il disait: "Abba (Père)! tout t'est possible: éloigne de moi cette coupe; pourtant, mais (alla) pas ce que je veux, mais (alla) ce que tu veux!"
14, 49Chaque jour j'étais auprès de vous dans le Temple, à enseigner, et vous ne m'avez pas arrêté. Mais (alla) c'est pour que les Ecritures s'accomplissent."
16, 7Mais (alla) allez dire à ses disciples et à Pierre, qu'il vous précède en Galilée: c'est là que vous le verrez, comme il vous l'a dit."

Luc

1, 60mais (alla), prenant la parole, sa mère dit: "Non, il s'appellera Jean."
5, 14Et il lui enjoignit de n'en parler à personne: "Mais (alla) va-t-en te montrer au prêtre, et offre pour ta purification selon ce qu'a prescrit Moïse: ce leur sera une attestation."
5, 31Et, prenant la parole, Jésus leur dit: "Ce ne sont pas les gens en bonne santé qui ont besoin de médecin, mais (alla) les malades;
5, 32je ne suis pas venu appeler les justes, mais (alla) les pécheurs, au repentir."
5, 38Mais (alla) du vin nouveau, il le faut mettre en des outres neuves.
6, 27"Mais (alla) je vous le dis, à vous qui m'écoutez: Aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui vous haïssent,
7, 7aussi bien ne me suis-je pas jugé digne de venir te trouver. Mais (alla) dis un mot et que mon enfant soit guéri.
7, 25Alors qu'êtes-vous allés voir? Un homme vêtu d'habits délicats? Mais (alla) ceux qui ont des habits magnifiques et vivent dans les délices sont dans les palais royaux.
7, 26Mais (alla) qu'êtes-vous allés voir? Un prophète? Oui, je vous le dis, et plus qu'un prophète.
8, 16"Personne, après avoir allumé une lampe, ne la recouvre d'un vase ou ne la met sous un lit, mais (alla) on la met au contraire sur un lampadaire, pour que ceux qui pénètrent voient la lumière.
8, 27Comme il mettait pied à terre, vint à sa rencontre un homme de la ville, possédé de démons. Depuis un temps considérable il n'avait pas mis de vêtement; et il ne demeurait pas dans une maison, mais (alla) dans les tombes.
8, 52Tous pleuraient et se frappaient la poitrine à cause d'elle. Puis, il dit: "Ne pleurez pas, elle n'est pas morte, mais (alla) elle dort."
11, 33"Personne, après avoir allumé une lampe, ne la met en quelque endroit caché ou sous le boisseau, mais (alla) bien sur le lampadaire, pour que ceux qui pénètrent voient la clarté.
11, 42Mais (alla) malheur à vous, les Pharisiens, qui acquittez la dîme de la menthe, de la rue et de toute plante potagère, et qui délaissez la justice et l'amour de Dieu! Il fallait pratiquer ceci, sans omettre cela.
12, 7Mais (alla), vos cheveux même sont tous comptés. Soyez sans crainte; vous valez mieux qu'une multitude de passereaux.
12, 51"Pensez-vous que je sois apparu pour établir la paix sur la terre? Non, je vous le dis, mais (alla) bien la division.
13, 3Non, je vous le dis, mais (alla) si vous ne vous repentez pas, vous périrez tous pareillement.
13, 5Non, je vous le dis; mais (alla) si vous ne voulez pas vous repentir, vous périrez tous de même."
14, 10Mais (alla), lorsque tu es invité, va te mettre à la dernière place, de façon qu'à son arrivée celui qui t'a invité te dise: Mon ami, monte plus haut. Alors il y aura pour toi de l'honneur devant tous les autres convives.
14, 13Mais (alla) lorsque tu donnes un festin, invite des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles;
16, 21Il aurait bien voulu se rassasier de ce qui tombait de la table du riche. Mais (alla), les chiens eux-mêmes venaient lécher ses ulcères.
16, 30Non, père Abraham, dit-il, mais (alla) si quelqu'un de chez les morts va les trouver, ils se repentiront.
17, 8Mais (alla), ne lui dira-t-il pas: Prépare-moi de quoi dîner, ceins-toi pour me servir, jusqu'à ce que j'aie mangé et bu; après quoi, tu mangeras et boiras à ton tour?
18, 13Le publicain, se tenant à distance, n'osait même pas lever les yeux au ciel, mais (alla) il se frappait la poitrine, en disant: Mon Dieu, aie pitié du pécheur que je suis!
20, 21Ils l'interrogèrent donc en disant: "Maître, nous savons que tu parles et enseignes avec droiture et que tu ne tiens pas compte des personnes, mais (alla) que tu enseignes en toute vérité la voie de Dieu.
20, 38Or il n'est pas un Dieu de morts, mais (alla) de vivants; tous en effet vivent pour lui."
21, 9Lorsque vous entendrez parler de guerres et de désordres, ne vous effrayez pas; car il faut que cela arrive d'abord, mais (alla) ce ne sera pas de sitôt la fin."
22, 26Pour vous, rien de tel. Mais (alla) que le plus grand parmi vous prenne la place du plus jeune, et celui qui commande la place de celui qui sert.
22, 36Et il leur dit: "Mais (alla) maintenant, que celui qui a une bourse la prenne, de même celui qui a une besace, et que celui qui n'en a pas vende son manteau pour acheter un glaive.
22, 42"Père, si tu veux, éloigne de moi cette coupe! Cependant, que ce ne soit pas ma volonté, mais (alla) la tienne qui se fasse!"
22, 53Alors que chaque jour j'étais avec vous dans le Temple, vous n'avez pas porté les mains sur moi. Mais (alla) c'est votre heure et le pouvoir des Ténèbres."
23, 15Mais (alla) Hérode non plus d'ailleurs, puisqu'il l'a renvoyé devant nous. Vous le voyez; cet homme n'a rien fait qui mérite la mort.
24, 6Il n'est pas ici; mais (alla) il est ressuscité. Rappelez-vous comment il vous a parlé, quand il était encore en Galilée:
24, 21Nous espérions, nous, que c'était lui qui allait délivrer Israël; mais (alla) avec tout cela, voilà le troisième jour depuis que ces choses sont arrivées!
24, 22Mais (alla) quelques femmes qui sont des nôtres nous ont, il est vrai, stupéfiés. S'étant rendues de grand matin au tombeau

Jean

1, 8Celui-là n'était pas la lumière, mais (alla) il avait à rendre témoignage à la lumière.
1, 13lui qui ne fut engendré ni du sang, ni d'un vouloir de chair, ni d'un vouloir d'homme, mais (alla) de Dieu.
1, 31Et moi, je ne le connaissais pas; mais (alla) c'est pour qu'il fût manifesté à Israël que je suis venu baptisant dans l'eau."
1, 33Et moi, je ne le connaissais pas, mais (alla) celui qui m'a envoyé baptiser dans l'eau, celui-là m'avait dit: Celui sur qui tu verras l'Esprit descendre et demeurer, c'est lui qui baptise dans l'Esprit Saint.
3, 8Le vent souffle où il veut et tu entends sa voix, mais (alla) tu ne sais pas d'où il vient ni où il va. Ainsi en estil de quiconque est né de l'Esprit."
3, 16Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne se perde pas, mais (alla) ait la vie éternelle.
3, 17Car Dieu n'a pas envoyé son Fils dans le monde pour juger le monde, mais (alla) pour que le monde soit sauvé par lui.
3, 28Vous-mêmes, vous m'êtes témoins que j'ai dit: Je ne suis pas le Christ, mais (alla) je suis envoyé devant lui.
3, 36Qui croit au Fils a la vie éternelle; qui refuse de croire au Fils ne verra pas la vie; mais (alla) la colère de Dieu demeure sur lui."
4, 2bien qu'à vrai dire Jésus lui-même ne baptisât pas, mais (alla) ses disciples --,
4, 14Puis, qui boira de l'eau que je lui donnerai n'aura plus jamais soif; mais (alla) l'eau que je lui donnerai deviendra en lui source d'eau jaillissant en vie éternelle."
4, 23Mais (alla) l'heure vient - et c'est maintenant - où les véritables adorateurs adoreront le Père dans l'esprit et la vérité, car tels sont les adorateurs que cherche le Père.
5, 18Aussi les Juifs n'en cherchaient que davantage à le tuer, puisque, non content de violer le sabbat, mais (alla) il appelait encore Dieu son propre Père, se faisant égal à Dieu.
5, 22Car le Père ne juge personne; mais (alla) il a donné au Fils le jugement tout entier,
5, 24En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui écoute ma parole et croit à celui qui m'a envoyé a la vie éternelle et ne vient pas en jugement, mais (alla) il est passé de la mort à la vie.
5, 30Je ne puis rien faire de moi-même. Je juge selon ce que j'entends: et mon jugement est juste, parce que je ne cherche pas ma volonté, mais (alla) la volonté de celui qui m'a envoyé.
5, 34Non que je relève du témoignage d'un homme; mais (alla) si j'en parle, c'est pour votre salut.
5, 42mais (alla) je vous connais: vous n'avez pas en vous l'amour de Dieu;
6, 9"Il y a ici un enfant, qui a cinq pains d'orge et deux poissons; mais (alla) qu'est-ce que cela pour tant de monde?"
6, 22Le lendemain, la foule qui se tenait de l'autre côté de la mer vit qu'il n'y avait eu là qu'une barque et que Jésus n'était pas monté dans le bateau avec ses disciples, mais (alla) que seuls ses disciples s'en étaient allés.
6, 26Jésus leur répondit: "En vérité, en vérité, je vous le dis, vous me cherchez, non pas parce que vous avez vu des signes, mais (alla) parce que vous avez mangé du pain et avez été rassasiés.
6, 27Travaillez non pour la nourriture qui se perd, mais (alla) pour la nourriture qui demeure en vie éternelle, celle que vous donnera le Fils de l'homme, car c'est lui que le Père, Dieu, a marqué de son sceau."
6, 32Jésus leur répondit: "En vérité, en vérité, je vous le dis, non, ce n'est pas Moïse qui vous a donné le pain qui vient du ciel; mais (alla) c'est mon Père qui vous le donne, le pain qui vient du ciel, le vrai;
6, 36Mais (alla) je vous l'ai dit: vous me voyez et vous ne croyez pas.
6, 38car je suis descendu du ciel pour faire non pas ma volonté, mais (alla) la volonté de celui qui m'a envoyé.
6, 39Or c'est la volonté de celui qui m'a envoyé que je ne perde rien de tout ce qu'il m'a donné, mais (alla) que je le ressuscite au dernier jour.
6, 64Mais (alla) il en est parmi vous qui ne croient pas." Jésus savait en effet dès le commencement qui étaient ceux qui ne croyaient pas et qui était celui qui le livrerait.
7, 10Puis, quand ses frères furent montés à la fête, alors il monta lui aussi, pas au grand jour, mais (alla) en secret.
7, 12On chuchotait beaucoup sur son compte dans les foules. Les uns disaient: "C'est un homme de bien." D'autres disaient: "Non, mais (alla) il égare la foule."
7, 16Jésus leur répondit: "Ma doctrine n'est pas de moi, mais (alla) de celui qui m'a envoyé.
7, 22Moïse vous a donné la circoncision - non qu'elle vienne de Moïse mais (alla) des patriarches - et, le jour du sabbat, vous la pratiquez sur un homme.
7, 24Cessez de juger sur l'apparence; mais (alla) jugez selon la justice."
7, 27Mais (alla) lui, nous savons d'où il est, tandis que le Christ, à sa venue, personne ne saura d'où il est."
7, 28Alors Jésus, enseignant dans le Temple, s'écria: "Vous me connaissez et vous savez d'où je suis; et pourtant ce n'est pas de moi-même que je suis venu, mais (alla) il m'envoie vraiment, celui qui m'a envoyé. Vous, vous ne le connaissez pas.
7, 44Certains d'entre eux voulaient le saisir, mais (alla) personne ne porta la main sur lui.
7, 49Mais (alla) cette foule qui ne connaît pas la Loi, ce sont des maudits!"
8, 12De nouveau Jésus leur adressa la parole et dit: "Je suis la lumière du monde. Qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais (alla) aura la lumière de la vie."
8, 16et s'il m'arrive de juger, moi, mon jugement est selon la vérité, parce que je ne suis pas seul; mais (alla) il y a moi et celui qui m'a envoyé;
8, 26J'ai sur vous beaucoup à dire et à juger; mais (alla) celui qui m'a envoyé est véridique et je dis au monde ce que j'ai entendu de lui."
8, 28Jésus leur dit donc: "Quand vous aurez élevé le Fils de l'homme, alors vous saurez que Je Suis et que je ne fais rien de moi-même, mais (alla) je dis ce que le Père m'a enseigné,
8, 37Je sais, vous êtes la descendance d'Abraham; mais (alla) vous cherchez à me tuer, parce que ma parole ne pénètre pas en vous.
8, 42Jésus leur dit: "Si Dieu était votre Père, vous m'aimeriez, car c'est de Dieu que je suis sorti et que je viens; je ne viens pas de moi-même; mais (alla) lui m'a envoyé.
8, 49Jésus répondit: "Je n'ai pas un démon mais (alla) j'honore mon Père, et vous cherchez à me déshonorer.
8, 55et vous ne le connaissez pas; puis, moi, je le connais; et si je disais: Je ne le connais pas, je serais semblable à vous, un menteur. Mais (alla) je le connais et je garde sa parole.
9, 3Jésus répondit: "Ni lui ni ses parents n'ont péché, mais (alla) c'est afin que soient manifestées en lui les oeuvres de Dieu.
9, 9Les uns disaient: "C'est lui." D'autres disaient: "Non, mais (alla) il lui ressemble." Lui disait: "C'est moi."
9, 31Nous savons que Dieu n'écoute pas les pécheurs, mais (alla) si quelqu'un est religieux et fait sa volonté, celui-là il l'écoute.
10, 1"En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui n'entre pas par la porte dans l'enclos des brebis, mais (alla) en fait l'escalade par une autre voie, celui-là est un voleur et un brigand;
10, 5Elles ne suivront pas un étranger; mais (alla) elles le fuiront, parce qu'elles ne connaissent pas la voix des étrangers."
10, 8Tous ceux qui sont venus avant moi sont des voleurs et des brigands; mais (alla) les brebis ne les ont pas écoutés.
10, 18Personne ne me l'enlève; mais (alla) je la donne de moi-même. J'ai pouvoir de la donner et j'ai pouvoir de la reprendre; tel est le commandement que j'ai reçu de mon Père."
10, 26mais (alla) vous ne croyez pas, parce que vous n'êtes pas de mes brebis.
10, 33Les Juifs lui répondirent: "Ce n'est pas pour une bonne oeuvre que nous te lapidons, mais (alla) pour un blasphème et parce que toi, n'étant qu'un homme, tu te fais Dieu."
11, 4A cette nouvelle, Jésus dit: "Cette maladie ne mène pas à la mort, mais (alla) elle est pour la gloire de Dieu: afin que le Fils de Dieu soit glorifié par elle."
11, 11Il dit cela, et ensuite: "Notre ami Lazare repose, leur dit-il; mais (alla) je vais aller le réveiller."
11, 15et je me réjouis pour vous de n'avoir pas été là-bas, afin que vous croyiez. Mais (alla) allons auprès de lui!"
11, 22Mais (alla) maintenant encore, je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te l'accordera."
11, 30Jésus n'était pas encore arrivé au village, mais (alla) il se trouvait toujours à l'endroit où Marthe était venue à sa rencontre.
11, 42Je savais que tu m'écoutes toujours; mais (alla) c'est à cause de la foule qui m'entoure que j'ai parlé, afin qu'ils croient que tu m'as envoyé."
11, 51Or cela, il ne le dit pas de lui-même; mais (alla), étant grand prêtre cette année-là, il prophétisa que Jésus allait mourir pour la nation --
11, 52et non pas pour la nation seulement, mais (alla) encore afin de rassembler dans l'unité les enfants de Dieu dispersés.
11, 54Aussi Jésus cessa de circuler en public parmi les Juifs; mais (alla) il se retira dans la région voisine du désert, dans une ville appelée Ephraïm, et il y séjournait avec ses disciples.
12, 6Puis, il dit cela non par souci des pauvres, mais (alla) parce qu'il était voleur et que, tenant la bourse, il dérobait ce qu'on y mettait.
12, 9La grande foule des Juifs apprit qu'il était là et ils vinrent, pas seulement pour Jésus, mais (alla) aussi pour voir Lazare, qu'il avait ressuscité d'entre les morts.
12, 16Cela, ses disciples ne le comprirent pas tout d'abord; mais (alla) quand Jésus eut été glorifié, alors ils se souvinrent que cela était écrit de lui et que c'était ce qu'on lui avait fait.
12, 27Maintenant mon âme est troublée. Et que dire? Père, sauve-moi de cette heure! Mais (alla) c'est pour cela que je suis venu à cette heure.
12, 30Jésus reprit: "Ce n'est pas pour moi qu'il y a eu cette voix, mais (alla) pour vous.
12, 42Toutefois, il est vrai, même parmi les notables, un bon nombre crurent en lui, mais (alla) à cause des Pharisiens ils ne se déclaraient pas, de peur d'être exclus de la synagogue,
12, 44Jésus a dit, il l'a clamé: "Qui croit en moi, ce n'est pas en moi qu'il croit, mais (alla) en celui qui m'a envoyé,
12, 47Si quelqu'un entend mes paroles et ne les garde pas, je ne le juge pas, car je ne suis pas venu pour juger le monde, mais (alla) pour sauver le monde.
12, 49car ce n'est pas de moi-même que j'ai parlé, mais (alla) le Père qui m'a envoyé m'a lui-même commandé ce que j'avais à dire et à faire connaître;
13, 9Simon-Pierre lui dit: "Seigneur, pas seulement les pieds, mais (alla) aussi les mains et la tête!"
13, 10Jésus lui dit: "Qui s'est baigné n'a pas besoin de se laver, mais (alla) il est pur tout entier. Vous aussi, vous êtes purs; mais (alla) pas tous."
13, 18Ce n'est pas de vous tous que je parle; je connais ceux que j'ai choisis; mais (alla) il faut que l'Ecriture s'accomplisse: Celui qui mange mon pain a levé contre moi son talon.
14, 24Celui qui ne m'aime pas ne garde pas mes paroles; et la parole que vous entendez n'est pas de moi, mais (alla) du Père qui m'a envoyé.
14, 31mais (alla) il faut que le monde reconnaisse que j'aime le Père et que je fais comme le Père m'a commandé. Levez-vous! Partons d'ici!
15, 16Ce n'est pas vous qui m'avez choisi; mais (alla) c'est moi qui vous ai choisis et vous ai établis pour que vous alliez et portiez du fruit et que votre fruit demeure, afin que tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donne.
15, 19Si vous étiez du monde, le monde aimerait son bien; mais (alla) parce que vous n'êtes pas du monde, puisque mon choix vous a tiré du monde, pour cette raison, le monde vous hait.
15, 21Mais (alla) tout cela, ils le feront contre vous à cause de mon nom, parce qu'ils ne connaissent pas celui qui m'a envoyé.
15, 25Mais (alla) c'est pour que s'accomplisse la parole écrite dans leur Loi: Ils m'ont haï sans raison.
16, 2On vous exclura des synagogues. Mais (alla), l'heure vient où quiconque vous tuera pensera rendre un culte à Dieu.
16, 4Mais (alla) je vous ai dit cela, pour qu'une fois leur heure venue, vous vous rappeliez que je vous l'ai dit. "Je ne vous ai pas dit cela dès le commencement, parce que j'étais avec vous.
16, 6Mais (alla) parce que je vous ai dit cela, la tristesse remplit vos coeurs.
16, 7Mais (alla) je vous dis la vérité: c'est votre intérêt que je parte; car si je ne pars pas, le Paraclet ne viendra pas vers vous; puis, si je pars, je vous l'enverrai.
16, 12J'ai encore beaucoup à vous dire, mais (alla) vous ne pouvez pas le porter à présent.
16, 13Puis, quand il viendra, lui, l'Esprit de vérité, il vous introduira dans la vérité tout entière; car il ne parlera pas de lui-même, mais (alla) ce qu'il entendra, il le dira et il vous dévoilera les choses à venir.
16, 20En vérité, en vérité, je vous le dis, vous pleurerez et vous vous lamenterez, et le monde se réjouira; vous serez tristes, mais (alla) votre tristesse se changera en joie.
16, 25Tout cela, je vous l'ai dit en figures. L'heure vient où je ne vous parlerai plus en figures, mais (alla) je vous entretiendrai du Père en toute clarté.
16, 33Je vous ai dit ces choses, pour que vous ayez la paix en moi. Dans le monde vous aurez à souffrir. Mais (alla) gardez courage! J'ai vaincu le monde."
17, 9C'est pour eux que je prie; je ne prie pas pour le monde, mais (alla) pour ceux que tu m'as donnés, car ils sont à toi,
17, 15Je ne te prie pas de les enlever du monde, mais (alla) de les garder du Mauvais.
17, 20Je ne prie pas pour eux seulement, mais (alla) aussi pour ceux qui, grâce à leur parole, croiront en moi,
18, 28Alors ils mènent Jésus de chez Caïphe au prétoire. C'était le matin. Eux-mêmes n'entrèrent pas dans le prétoire, pour ne pas se souiller, mais (alla) pour pouvoir manger la Pâque.
18, 40Alors ils vociférèrent de nouveau, disant: "Pas lui, mais (alla) Barabbas!" Or Barabbas était un brigand.
19, 21Les grands prêtres des Juifs dirent à Pilate: "N'écris pas: Le roi des Juifs, mais (alla): Cet homme a dit: Je suis le roi des Juifs."
19, 24ils se dirent donc entre eux: "Ne la déchirons pas, mais (alla) tirons au sort qui l'aura": afin que l'Ecriture fût accomplie: Ils se sont partagé mes habits, et mon vêtement, ils l'ont tiré au sort. Voilà ce que firent les soldats.
19, 34mais (alla) l'un des soldats, de sa lance, lui perça le côté et il sortit aussitôt du sang et de l'eau.
20, 7ainsi que le suaire qui avait recouvert sa tête; non pas avec les linges, mais (alla) roulé à part dans un endroit.
20, 27Puis il dit à Thomas: "Porte ton doigt ici: voici mes mains; avance ta main et mets-la dans mon côté, et ne deviens pas incrédule, mais (alla) croyant."
21, 8Les autres disciples, qui n'étaient pas loin de la terre, mais (alla) à environ 200 coudées, vinrent avec la barque, traînant le filet de poissons.
21, 23Le bruit se répandit alors chez les frères que ce disciple ne mourrait pas. Or Jésus n'avait pas dit à Pierre: "Il ne mourra pas", mais (alla): "Si je veux qu'il demeure jusqu'à ce que je vienne."

Actes

1, 4Alors, au cours d'un repas qu'il partageait avec eux, il leur enjoignit de ne pas s'éloigner de Jérusalem, mais (alla) d'y attendre ce que le Père avait promis, "ce que, dit-il, vous avez entendu de ma bouche:
1, 8Mais (alla) vous allez recevoir une force, celle de l'Esprit Saint qui descendra sur vous. Vous serez alors mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée et la Samarie, et jusqu'aux extrémités de la terre."
2, 16Mais (alla) c'est bien ce qu'a dit le prophète:
4, 17Mais (alla) pour que cela ne se répande pas davantage dans le peuple, empêchons-les par des menaces de parler désormais à qui que ce soit en ce nom-là."
4, 32La multitude des croyants n'avait qu'un coeur et qu'une âme. Nul ne disait sien ce qui lui appartenait, mais (alla) entre eux tout était commun.
5, 4Quand tu avais ton bien, n'étais-tu pas libre de le garder, et quand tu l'as vendu, ne pouvais-tu disposer du prix à ton gré? Comment donc cette décision a-t-elle pu naître dans ton coeur? Ce n'est pas à des hommes que tu as menti, mais (alla) à Dieu."
5, 13et personne d'autre n'osait se joindre à eux, mais (alla) le peuple célébrait leurs louanges.
7, 39Voilà celui à qui nos pères refusèrent d'obéir, mais (alla) ils le repoussèrent et, retournant de coeur en Egypte,
7, 48Mais (alla) le Très-Haut n'habite pas dans des demeures faites de main d'homme; ainsi le dit le prophète:
9, 6Mais (alla) relève-toi, entre dans la ville, et l'on te dira ce que tu dois faire."
10, 20Mais (alla) descends et pars avec eux sans hésiter, car c'est moi qui les ai envoyés."
10, 35mais (alla) qu'en toute nation celui qui le craint et pratique la justice lui est agréable.
10, 41non à tout le peuple, mais (alla) aux témoins que Dieu avait choisis d'avance, à nous qui avons mangé et bu avec lui après sa résurrection d'entre les morts;
13, 25Au moment de terminer sa course, Jean disait: Celui que vous croyez que je suis, je ne le suis pas; mais (alla) voici venir après moi celui dont je ne suis pas digne de délier la sandale.
15, 11Mais (alla), c'est par la grâce du Seigneur Jésus que nous croyons être sauvés, exactement comme eux."
15, 20mais (alla), de leur écrire de s'abstenir de ce qui a été souillé par les idoles, des unions illégitimes, des chairs étouffées et du sang.
16, 37Mais (alla) Paul dit aux licteurs: "Ils nous ont fait battre en public et sans jugement, nous, des citoyens romains, et ils nous ont jetés en prison. Et maintenant, c'est à la dérobée qu'ils nous font sortir! Eh bien, non! Qu'ils viennent eux-mêmes nous libérer."
18, 9Une nuit, dans une vision, le Seigneur dit à Paul: "Sois sans crainte, mais (alla) parle, ne te tais pas.
18, 21mais (alla), en prenant congé d'eux, il leur dit: "Je reviendrai chez vous une autre fois, s'il plaît à Dieu." Et il partit d'Éphèse.
19, 2et leur dit: "Avez-vous reçu l'Esprit Saint quand vous avez embrassé la foi?" Ils lui répondirent: "Mais (alla) nous n'avons même pas entendu dire qu'il y a un Esprit Saint."
19, 26Or, vous le voyez et l'entendez dire, non seulement à Ephèse, mais (alla) dans presque toute l'Asie, ce Paul, par ses raisons, a entraîné à sa suite une foule considérable, en affirmant qu'ils ne sont pas dieux, ceux qui sont sortis de la main des hommes.
19, 27Cela risque non seulement de jeter le discrédit sur notre profession, mais (alla) encore de faire compter pour rien le sanctuaire même de la grande déesse Artémis, pour finir par dépouiller de son prestige celle que révèrent toute l'Asie et le monde entier."
20, 24Mais (alla) je n'attache aucun prix à ma propre vie, pourvu que je mène à bonne fin ma course et le ministère que j'ai reçu du Seigneur Jésus: rendre témoignage à l'Évangile de la grâce de Dieu.
21, 13Alors il répondit: "Qu'avez-vous à pleurer et à me briser le coeur? Je suis prêt, moi, non seulement à me laisser lier, mais (alla) encore à mourir à Jérusalem pour le nom du Seigneur Jésus."
21, 24Emmène-les, joins-toi à eux pour la purification et charge-toi des frais pour qu'ils puissent se faire raser la tête. Ainsi tout le monde saura qu'il n'y a rien de vrai dans ce qu'ils ont entendu dire à ton sujet, mais (alla) que tu te conduis, toi aussi, en observateur de la Loi.
26, 16Mais (alla) relève-toi et tiens-toi debout. Car voici pourquoi je te suis apparu: pour t'établir serviteur et témoin de la vision dans laquelle tu viens de me voir et de celles où je me montrerai encore à toi.
26, 20Mais (alla) d’abord aux habitants de Damas d'abord, à Jérusalem et dans tout le pays de Judée, puis aux païens, j'ai prêché qu'il fallait se repentir et revenir à Dieu en faisant des oeuvres qui conviennent au repentir.
26, 25Sur quoi Paul de dire: "Je ne suis pas fou, très excellent Festus, mais (alla) je parle un langage de vérité et de bon sens.
26, 29Et Paul: "Qu'il s'en faille de peu ou de beaucoup, puisse Dieu faire que non seulement toi, mais (alla) tous ceux qui m'écoutent aujourd'hui, vous deveniez tels que je suis moi-même, à l'exception des chaînes que voici."
27, 10"Mes amis, leur disait-il, je vois que la navigation n'ira pas sans péril et sans grave dommage non seulement pour la cargaison et le navire, mais (alla) même pour nos personnes."

1 Jean

2, 2C'est lui qui est victime de propitiation pour nos péchés, non seulement pour les nôtres, mais (alla) aussi pour ceux du monde entier.
2, 7Bien-aimés, ce n'est pas un commandement nouveau que je vous écris, mais (alla) c'est un commandement ancien, que vous avez reçu dès le début. Ce commandement ancien est la parole que vous avez entendue.
2, 16Car tout ce qui est dans le monde - la convoitise de la chair, la convoitise des yeux et l'orgueil de la richesse - vient non pas du Père, mais (alla) du monde.
2, 19Ils sont sortis de chez nous, mais (alla) ils n'étaient pas des nôtres. S'ils avaient été des nôtres, ils seraient restés avec nous. Mais (alla) il fallait que fût démontré que tous n'étaient pas des nôtres.
2, 21Je vous ai écrit, non que vous ignoriez la vérité, mais (alla) parce que vous la connaissez et qu'aucun mensonge ne provient de la vérité.
2, 27Quant à vous, l'onction que vous avez reçue de lui demeure en vous, et vous n'avez pas besoin qu'on vous enseigne. Mais (alla) puisque son onction vous instruit de tout, qu'elle est véridique, non mensongère, comme elle vous a instruits, demeurez en lui.
3, 18Petits enfants, n'aimons ni de mots ni de langue, mais (alla) en actes et en vérité.
4, 1Bien-aimés, ne vous fiez pas à tout esprit, mais (alla) éprouvez les esprits pour voir s'ils viennent de Dieu, car beaucoup de faux prophètes sont venus dans le monde.
4, 10En ceci consiste l'amour: ce n'est pas nous qui avons aimé Dieu, mais (alla) c'est lui qui nous a aimés et qui a envoyé son Fils en victime de propitiation pour nos péchés.
4, 18Il n'y a pas de crainte dans l'amour, mais (alla) le parfait amour bannit la crainte, car la crainte implique un châtiment, et celui qui craint n'est point parvenu à la perfection de l'amour.
5, 6C'est lui qui est venu par eau et par sang: Jésus Christ, non avec l'eau seulement mais (alla) avec l'eau et avec le sang. Et c'est l'Esprit qui rend témoignage, parce que l'Esprit est la Vérité.
5, 18Nous savons que quiconque est né de Dieu ne pèche pas, mais (alla) l'Engendré de Dieu le garde et le Mauvais n'a pas prise sur lui.

2 Jean

1, 1Moi, l'Ancien, à la Dame élue et à ses enfants, que j'aime en vérité - non pas moi seulement, mais (alla) tous ceux qui ont connu la Vérité -
1, 5Et maintenant, Dame, bien que ce ne soit pas un commandement nouveau que je t'écris mais (alla) celui que nous possédons depuis le début, je te le demande, aimons-nous les uns les autres.
1, 8Ayez les yeux sur vous, pour ne pas perdre le fruit de nos travaux, mais (alla) recevoir au contraire une pleine récompense.
1, 12Ayant beaucoup de choses à vous écrire, j'ai préféré ne pas le faire avec du papier et de l'encre. Mais (alla) j'espère vous rejoindre et vous parler de vive voix, afin que notre joie soit parfaite.

3 Jean

1, 9J'ai écrit un mot à l'Eglise. Mais (alla) Diotréphès, qui est avide d'y occuper la première place, ne nous reçoit pas.
1, 11Très cher, imite non le mal mais (alla) le bien. Qui fait le bien est de Dieu. Qui fait le mal n'a pas vu Dieu.
1, 13J'aurais beaucoup de choses à te dire. Mais (alla) je ne veux pas le faire avec de l'encre et un calame.