L'adjectif alēthēs (vrai, véridique) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

22, 16et ils lui envoient leurs disciples, accompagnés des Hérodiens, pour lui dire: "Maître, nous savons que tu es véridique (alēthēs) et que tu enseignes la voie de Dieu en vérité sans te préoccuper de qui que ce soit, car tu ne regardes pas au rang des personnes.

Marc

12, 14Ils viennent et lui disent: "Maître, nous savons que tu es véridique (alēthēs) et que tu ne te préoccupes pas de qui que ce soit; car tu ne regardes pas au rang des personnes, mais tu enseignes en toute vérité la voie de Dieu. Est-il permis ou non de payer l'impôt à César? Devons-nous payer, oui ou non?"

Jean

3, 33Qui accueille son témoignage certifie que Dieu est véridique (alēthēs);
4, 18car tu as eu cinq maris et celui que tu as maintenant n'est pas ton mari; en cela tu dis vrai (alēthēs)."
5, 31Si je me rends témoignage à moi-même, mon témoignage n'est pas véridique (alēthēs).
5, 32Un autre témoigne de moi, et je sais qu'il est véridique (alēthēs) le témoignage qu'il me rend.
6, 55Car ma chair est une vraie (alēthēs) nourriture et mon sang une vraie (alēthēs) boisson.
7, 18Celui qui parle de lui-même cherche sa propre gloire; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l'a envoyé, celui-là est véridique (alēthēs) et il n'y a pas en lui d'imposture.
8, 13Les Pharisiens lui dirent alors: "Tu te rends témoignage à toi-même; ton témoignage n'est pas véridique (alēthēs)."
8, 14Jésus leur répondit: "Bien que je me rende témoignage à moi-même, mon témoignage est véridique (alēthēs), parce que je sais d'où je suis venu et où je vais; mais vous, vous ne savez pas d'où je viens ni où je vais.
8, 17et il est écrit dans votre Loi que le témoignage de deux personnes est véridique (alēthēs).
8, 26J'ai sur vous beaucoup à dire et à juger; mais celui qui m'a envoyé est véridique (alēthēs) et je dis au monde ce que j'ai entendu de lui."
10, 41Beaucoup vinrent à lui et disaient: "Jean n'a fait aucun signe; mais tout ce que Jean a dit de celui-ci était vrai (alēthēs)."
19, 35Celui qui a vu rend témoignage - son témoignage est véritable, et celui-là sait qu'il dit vrai (alēthēs) - pour que vous aussi vous croyiez.
21, 24C'est ce disciple qui témoigne de ces faits et qui les a écrits, et nous savons que son témoignage est véridique (alēthēs).

Actes

12, 9Pierre sortit, et il le suivait; il ne se rendait pas compte que ce fût vrai (alēthēs), ce qui se faisait par l'ange, mais il se figurait avoir une vision.

1 Jean

2, 8Et néanmoins, encore une fois, c'est un commandement nouveau que je vous écris - ce qui est vrai (alēthēs) pour vous comme pour lui - puisque les ténèbres s'en vont et que la véritable lumière brille déjà.
2, 27Quant à vous, l'onction que vous avez reçue de lui demeure en vous, et vous n'avez pas besoin qu'on vous enseigne. Mais puisque son onction vous instruit de tout, qu'elle est véridique (alēthēs), non mensongère, comme elle vous a instruits, demeurez en lui.

3 Jean

1, 12Quant à Démétrius, tout le monde lui rend témoignage, y compris la Vérité elle-même. Nous aussi, nous lui rendons témoignage, et tu sais que notre témoignage est vrai (alēthēs).