Le nom alētheia (vérité) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

22, 16et ils lui envoient leurs disciples, accompagnés des Hérodiens, pour lui dire: "Maître, nous savons que tu es véridique et que tu enseignes la voie de Dieu en vérité (alētheia) sans te préoccuper de qui que ce soit, car tu ne regardes pas au rang des personnes.

Marc

5, 33Alors la femme, craintive et tremblante, sachant bien ce qui lui était arrivé, vint se jeter à ses pieds et lui dit toute la vérité (alētheia).
12, 14Ils viennent et lui disent: "Maître, nous savons que tu es véridique et que tu ne te préoccupes pas de qui que ce soit; car tu ne regardes pas au rang des personnes, mais tu enseignes en toute vérité (alētheia) la voie de Dieu. Est-il permis ou non de payer l'impôt à César? Devons-nous payer, oui ou non?"
12, 32Le scribe lui dit: "Fort bien, Maître, en vérité (alētheia) tu as dit qu'Il est unique et qu'il n'y en a pas d'autre que Lui;

Luc

4, 25"En toute vérité (alētheia), je vous le dis, il y avait beaucoup de veuves en Israël aux jours d'Elie, lorsque le ciel fut fermé pour trois ans et six mois, quand survint une grande famine sur tout le pays;
20, 21Ils l'interrogèrent donc en disant: "Maître, nous savons que tu parles et enseignes avec droiture et que tu ne tiens pas compte des personnes, mais que tu enseignes en toute vérité (alētheia) la voie de Dieu.
22, 59Environ une heure plus tard, un autre soutenait avec insistance: "En vérité (alētheia), celui-là aussi était avec lui, et d'ailleurs il est Galiléen!" Mais Pierre dit:

Jean

1, 14Et le Verbe s'est fait chair et il a habité parmi nous, et nous avons contemplé sa gloire, gloire qu'il tient de son Père comme Fils unique, plein de grâce et de vérité (alētheia).
1, 17Car la Loi fut donnée par Moïse; la grâce et la vérité (alētheia) sont venues par Jésus Christ.
3, 21mais celui qui fait la vérité (alētheia) vient à la lumière, afin que soit manifesté que ses oeuvres sont faites en Dieu."
4, 23Mais l'heure vient - et c'est maintenant - où les véritables adorateurs adoreront le Père dans l'esprit et la vérité (alētheia), car tels sont les adorateurs que cherche le Père.
4, 24Dieu est esprit, et ceux qui adorent, c'est dans l'esprit et la vérité (alētheia) qu'ils doivent adorer."
5, 33Vous avez envoyé trouver Jean et il a rendu témoignage à la vérité (alētheia).
8, 32et vous connaîtrez la vérité (alētheia) et la vérité (alētheia) vous libérera.
8, 40Or maintenant vous cherchez à me tuer, moi, un homme qui vous ai dit la vérité (alētheia), que j'ai entendue de Dieu. Cela, Abraham ne l'a pas fait!
8, 44Vous êtes du diable, votre père, et ce sont les désirs de votre père que vous voulez accomplir. Il était homicide dès le commencement et n'était pas établi dans la vérité (alētheia), parce qu'il n'y a pas de vérité (alētheia) en lui: quand il profère le mensonge, il parle de son propre fonds, parce qu'il est menteur et père du mensonge.
8, 45Mais parce que je dis la vérité (alētheia), vous ne me croyez pas.
8, 46Qui d'entre vous me convaincra de péché? Si je dis la vérité (alētheia), pourquoi ne me croyez-vous pas?
14, 6Jésus lui dit: "Je suis le Chemin, la Vérité (alētheia) et la Vie. Nul ne vient au Père que par moi.
14, 17l'Esprit de Vérité (alētheia), que le monde ne peut pas recevoir, parce qu'il ne le voit pas ni ne le reconnaît. Vous, vous le connaissez, parce qu'il demeure auprès de vous.
15, 26Lorsque viendra le Paraclet, que je vous enverrai d'auprès du Père, l'Esprit de vérité (alētheia), qui vient du Père, il me rendra témoignage.
16, 7Cependant je vous dis la vérité (alētheia): c'est votre intérêt que je parte; car si je ne pars pas, le Paraclet ne viendra pas vers vous; mais si je pars, je vous l'enverrai.
16, 13Mais quand il viendra, lui, l'Esprit de vérité (alētheia), il vous introduira dans la vérité (alētheia) tout entière; car il ne parlera pas de lui-même, mais ce qu'il entendra, il le dira et il vous dévoilera les choses à venir.
17, 17Sanctifie-les dans la vérité (alētheia): ta parole est vérité (alētheia).
17, 19Pour eux je me sanctifie moi-même, afin qu'ils soient, eux aussi, sanctifiés dans la vérité (alētheia).
18, 37Pilate lui dit: "Donc tu es roi?" Jésus répondit: "Tu le dis: je suis roi. Je ne suis né, et je ne suis venu dans le monde, que pour rendre témoignage à la vérité (alētheia). Quiconque est de la vérité (alētheia) écoute ma voix."
18, 38Pilate lui dit: "Qu'est-ce que la vérité (alētheia)?" Et, sur ce mot, il sortit de nouveau et alla vers les Juifs. Et il leur dit: "Je ne trouve en lui aucun motif de condamnation.

Actes

4, 27Oui, en vérité (alētheia), ils se sont rassemblés dans cette ville contre ton saint serviteur Jésus, que tu as oint, Hérode et Ponce Pilate avec les nations païennes et les peuples d'Israël,
10, 34Alors Pierre prit la parole et dit: "Je constate en vérité (alētheia) que Dieu ne fait pas acception des personnes,
26, 25Sur quoi Paul de dire: "Je ne suis pas fou, très excellent Festus, mais je parle un langage de vérité (alētheia) et de bon sens.

1 Jean

1, 6Si nous disons que nous sommes en communion avec lui alors que nous marchons dans les ténèbres, nous mentons, nous ne faisons pas la vérité (alētheia).
1, 8Si nous disons: "Nous n'avons pas de péché", nous nous abusons, la vérité (alētheia) n'est pas en nous.
2, 4Qui dit: "Je le connais", alors qu'il ne garde pas ses commandements est un menteur, et la vérité (alētheia) n'est pas en lui.
2, 21Je vous ai écrit, non que vous ignoriez la vérité (alētheia), mais parce que vous la connaissez et qu'aucun mensonge ne provient de la vérité (alētheia).
3, 18Petits enfants, n'aimons ni de mots ni de langue, mais en actes et en vérité (alētheia).
3, 19A cela nous saurons que nous sommes de la vérité (alētheia), et devant lui nous apaiserons notre coeur,
4, 6Nous, nous sommes de Dieu. Qui connaît Dieu nous écoute, qui n'est pas de Dieu ne nous écoute pas. C'est à quoi nous reconnaissons l'esprit de la vérité (alētheia) et l'esprit de l'erreur.
5, 6C'est lui qui est venu par eau et par sang: Jésus Christ, non avec l'eau seulement mais avec l'eau et avec le sang. Et c'est l'Esprit qui rend témoignage, parce que l'Esprit est la Vérité (alētheia).

2 Jean

1, 1Moi, l'Ancien, à la Dame élue et à ses enfants, que j'aime en vérité (alētheia) - non pas moi seulement, mais tous ceux qui ont connu la Vérité (alētheia)
1, 2en raison de la vérité (alētheia) qui demeure en nous et restera avec nous éternellement.
1, 3Avec nous seront grâce, miséricorde, paix, de la part de Dieu le Père et de la part de Jésus Christ, le Fils du Père, en vérité (alētheia) et amour.
1, 4Je me suis beaucoup réjoui d'avoir rencontré de tes enfants qui vivent dans la vérité (alētheia), selon le commandement que nous avons reçu du Père.

3 Jean

1, 1Moi, l'Ancien, au très cher Gaïus, que j'aime en vérité (alētheia).
1, 3Je me suis beaucoup réjoui des frères qui sont venus et qui ont rendu témoignage à ta vérité (alētheia), je veux dire à la façon dont tu vis dans la vérité (alētheia).
1, 4Apprendre que mes enfants vivent dans la vérité (alētheia), rien ne m'est un plus grand sujet de joie.
1, 8Nous devons accueillir de tels hommes, afin de collaborer à leurs travaux pour la Vérité (alētheia).
1, 12Quant à Démétrius, tout le monde lui rend témoignage, y compris la Vérité (alētheia) elle-même. Nous aussi, nous lui rendons témoignage, et tu sais que notre témoignage est vrai.