Le nom alektōr (coq) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem)

Matthieu

26, 34Jésus lui répliqua: "En vérité je te le dis: cette nuit même, avant que le coq (alektōr) chante, tu m'auras renié trois fois."
26, 74Alors il se mit à jurer avec force imprécations: "Je ne connais pas cet homme." Et aussitôt un coq (alektōr) chanta.
26, 75Et Pierre se souvint de la parole que Jésus avait dite: "Avant que le coq (alektōr) chante, tu m'auras renié trois fois." Et, sortant dehors, il pleura amèrement.

Marc

14, 30Jésus lui dit: "En vérité, je te le dis: toi, aujourd'hui, cette nuit même, avant que le coq (alektōr) chante deux fois, tu m'auras renié trois fois."
14, 68Mais lui nia en disant: "Je ne sais pas, je ne comprends pas ce que tu dis." Puis il se retira dehors vers le vestibule et un coq (alektōr) chanta.
14, 72Et aussitôt, pour la seconde fois, un coq (alektōr) chanta. Et Pierre se ressouvint de la parole que Jésus lui avait dite: "Avant que le coq (alektōr) chante deux fois, tu m'auras renié trois fois." Et il éclata en sanglots.

Luc

22, 34Mais il dit: "Je te le dis, Pierre, le coq (alektōr) ne chantera pas aujourd'hui que tu n'aies, par trois fois, nié me connaître."
22, 60"Homme, je ne sais ce que tu dis." Et à l'instant même, comme il parlait encore, un coq (alektōr) chanta,
22, 61et le Seigneur, se retournant, fixa son regard sur Pierre. Et Pierre se ressouvint de la parole du Seigneur, qui lui avait dit: "Avant que le coq (alektōr) ait chanté aujourd'hui, tu m'auras renié trois fois."

Jean

13, 38Jésus répond: "Tu donneras ta vie pour moi? En vérité, en vérité, je te le dis, le coq (alektōr) ne chantera pas que tu ne m'aies renié trois fois.
18, 27De nouveau Pierre nia, et aussitôt un coq (alektōr) chanta.