|
Le nom aitia (raison, situation) dans les évangiles-Actes
(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)
Matthieu
| 19, 3 | Des Pharisiens s'approchèrent de lui et lui dirent, pour le mettre à l'épreuve: "Est-il permis de répudier sa femme pour n'importe quelle raison (aitia)?" |
| 19, 10 | Les disciples lui disent: "Si telle est la situation (aitia) de l'homme envers la femme, il n'est pas expédient de se marier." |
| 27, 37 | Ils placèrent aussi au-dessus de sa tête la raison (aitia) de sa condamnation ainsi libellé: "Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs." |
Marc
| 15, 26 | L'inscription qui indiquait la raison (aitia) de sa condamnation était libellée: "Le roi des Juifs." |
Luc
| 8, 47 | Se voyant alors découverte, la femme vint toute tremblante et, se jetant à ses pieds, raconta devant tout le peuple pour quelle raison (aitia) elle l'avait touché, et comment elle avait été guérie à l'instant même. |
Jean
| 18, 38 | Pilate lui dit: "Qu'est-ce que la vérité?" Et, sur ce mot, il sortit de nouveau et alla vers les Juifs. Et il leur dit: "Je ne trouve en lui aucune raison (aitia) de condamnation. |
| 19, 4 | De nouveau, Pilate sortit dehors et leur dit: "Voyez, je vous l'amène dehors, pour que vous sachiez que je ne trouve en lui aucune raison (aitia) de condamnation." |
| 19, 6 | Lorsqu'ils le virent, les grands prêtres et les gardes vociférèrent, disant: "Crucifie-le! Crucifie-le!" Pilate leur dit: "Prenez-le, vous, et crucifiez-le; car moi, je ne trouve pas en lui de raison (aitia) de condamnation." |
Actes
| 10, 21 | Pierre descendit auprès de ces hommes et leur dit: "Me voici. Je suis celui que vous cherchez. Quel est la raison (aitia) qui vous amène?" |
| 13, 28 | Sans trouver en lui aucune raison (aitia) de mort, ils l'ont condamné et ont demandé à Pilate de le faire périr. |
| 22, 24 | Le tribun le fit alors introduire dans la forteresse et ordonna de lui donner la question par le fouet, afin de savoir pour quelle raison (aitia) on criait ainsi contre lui. |
| 23, 28 | J'ai voulu connaître au juste la raison (aitia) pour lequel ils l'accusaient et je l'ai amené dans leur Sanhédrin. |
| 25, 18 | Mis en sa présence, les accusateurs n'ont soulevé aucune raison (aitia) [d'accusation] que, pour ma part, j'aurais soupçonné. |
| 25, 27 | Il me paraît absurde, en effet, d'envoyer un prisonnier sans signifier la raison (aitia) des choses contre lui." |
| 28, 18 | Au terme de leur enquête, ces derniers voulaient me relâcher, car il n'y avait rien dans ma situation (aitia) qui mérite la mort. |
| 28, 20 | C'est la raison (aitia) pour laquelle j'ai demandé à vous voir et à m'entretenir avec vous. En réalité, c'est à cause de l'espérance d'Israël que je porte ces chaînes. » |
|
|