L'adjectif aiōnios (éternel) dans le Nouveau Testament

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

18, 8"Si ta main ou ton pied sont pour toi une occasion de péché, coupe-les et jette-les loin de toi: mieux vaut pour toi entrer dans la Vie manchot ou estropié que d'être jeté avec tes deux mains ou tes deux pieds dans le feu éternel (aiōnios).
19, 16Et voici qu'un homme s'approcha et lui dit: "Maître, que dois-je faire de bon pour obtenir la vie éternelle (aiōnios)?"
19, 29Et quiconque aura laissé maisons, frères, soeurs, père, mère, enfants ou champs, à cause de mon nom, recevra bien davantage et aura en héritage la vie éternelle (aiōnios).
25, 41Alors il dira encore à ceux de gauche: Allez loin de moi, maudits, dans le feu éternel (aiōnios) qui a été préparé pour le diable et ses anges.
25, 46Et ils s'en iront, ceux-ci à une peine éternelle (aiōnios), et les justes à une vie éternelle (aiōnios)."

Marc

3, 29mais quiconque aura blasphémé contre l'Esprit Saint n'aura jamais de rémission: il est coupable d'une faute éternelle (aiōnios)."
10, 17Il se mettait en route quand un homme accourut et, s'agenouillant devant lui, il l'interrogeait: "Bon maître, que dois-je faire pour avoir en héritage la vie éternelle (aiōnios)?"
10, 30qui ne reçoive le centuple dès maintenant, au temps présent, en maisons, frères, soeurs, mères, enfants et champs, avec des persécutions, et, dans le monde à venir, la vie éternelle (aiōnios).
16, 8Elles sortirent et s'enfuirent du tombeau, parce qu'elles étaient toutes tremblantes et hors d'elles-mêmes. Et elles ne dirent rien à personne, car elles avaient peur. [[Elles racontèrent brièvement aux compagnons de Pierre ce qui leur avait été annoncé. Ensuite, Jésus lui-même fit porter par eux, de l'orient jusqu'au couchant, la proclamation sacrée et incorruptible du salut éternel (aiōnios).]]

Luc

10, 25Et voici qu'un légiste se leva, et lui dit pour l'éprouver: Maître, que dois-je faire pour avoir en héritage la vie éternelle (aiōnios)?"
16, 9"Eh bien! moi je vous dis: faites-vous des amis avec le malhonnête Argent, afin qu'au jour où il viendra à manquer, ceux-ci vous accueillent dans les tentes éternelles (aiōnios).
18, 18Un notable l'interrogea en disant: "Bon maître, que me faut-il faire pour avoir en héritage la vie éternelle (aiōnios)?"
18, 30qui ne reçoive bien davantage en ce temps-ci, et dans le monde à venir la vie éternelle (aiōnios)."

Jean

3, 15afin que quiconque croit ait par lui la vie éternelle (aiōnios).
3, 16Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne se perde pas, mais ait la vie éternelle (aiōnios).
3, 36Qui croit au Fils a la vie éternelle (aiōnios); qui refuse de croire au Fils ne verra pas la vie; mais la colère de Dieu demeure sur lui."
4, 14mais qui boira de l'eau que je lui donnerai n'aura plus jamais soif; l'eau que je lui donnerai deviendra en lui source d'eau jaillissant en vie éternelle (aiōnios)."
4, 36le moissonneur reçoit son salaire et récolte du fruit pour la vie éternelle (aiōnios), en sorte que le semeur se réjouit avec le moissonneur.
5, 24En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui écoute ma parole et croit à celui qui m'a envoyé a la vie éternelle (aiōnios) et ne vient pas en jugement, mais il est passé de la mort à la vie.
5, 39Vous scrutez les Ecritures, parce que vous pensez avoir en elles la vie éternelle (aiōnios), et ce sont elles qui me rendent témoignage,
6, 27Travaillez non pour la nourriture qui se perd, mais pour la nourriture qui demeure en vie éternelle (aiōnios), celle que vous donnera le Fils de l'homme, car c'est lui que le Père, Dieu, a marqué de son sceau."
6, 40Oui, telle est la volonté de mon Père, que quiconque voit le Fils et croit en lui ait la vie éternelle (aiōnios), et je le ressusciterai au dernier jour."
6, 47En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit a la vie éternelle (aiōnios).
6, 54Qui mange ma chair et boit mon sang a la vie éternelle (aiōnios) et je le ressusciterai au dernier jour.
6, 68Simon-Pierre lui répondit: "Seigneur, à qui irons-nous? Tu as les paroles de la vie éternelle (aiōnios).
10, 28je leur donne la vie éternelle (aiōnios); elles ne périront jamais et nul ne les arrachera de ma main.
12, 25Qui aime sa vie la perd; et qui hait sa vie en ce monde la conservera en vie éternelle (aiōnios).
12, 50et je sais que son commandement est vie éternelle (aiōnios). Ainsi donc ce que je dis, tel que le Père me l'a dit je le dis."
17, 2et que, selon le pouvoir que tu lui as donné sur toute chair, il donne la vie éternelle (aiōnios) à tous ceux que tu lui as donnés!
17, 3Or, la vie éternelle (aiōnios), c'est qu'ils te connaissent, toi, le seul véritable Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus-Christ.

Actes

13, 46S'enhardissant alors, Paul et Barnabé déclarèrent: "C'était à vous d'abord qu'il fallait annoncer la parole de Dieu. Puisque vous la repoussez et ne vous jugez pas dignes de la vie éternelle (aiōnios), eh bien! nous nous tournons vers les païens.
13, 48Tout joyeux à ces mots, les païens se mirent à glorifier la parole du Seigneur, et tous ceux-là embrassèrent la foi, qui étaient destinés à la vie éternelle (aiōnios).

1 Jean

1, 2car la Vie s'est manifestée: nous l'avons vue, nous en rendons témoignage et nous vous annonçons cette Vie éternelle (aiōnios), qui était tournée vers le Père et qui nous est apparue -
2, 25Or telle est la promesse que lui-même vous a faite: la vie éternelle (aiōnios).
3, 15Quiconque hait son frère est un homicide; or vous savez qu'aucun homicide n'a la vie éternelle (aiōnios) demeurant en lui.
5, 11Et voici ce témoignage: c'est que Dieu nous a donné la vie éternelle (aiōnios) et que cette vie est dans son Fils.
5, 13Je vous ai écrit ces choses, à vous qui croyez au nom du Fils de Dieu, pour que vous sachiez que vous avez la vie éternelle (aiōnios).
5, 20Nous savons que le Fils de Dieu est venu et qu'il nous a donné l'intelligence afin que nous connaissions le Véritable. Nous sommes dans le Véritable, dans son Fils Jésus Christ. Celui-ci est le Dieu véritable et la Vie éternelle (aiōnios).

2 Thessaloniciens

1, 9Ceux-là seront châtiés d'une perte éternelle (aiōnios), éloignés de la face du Seigneur et de la gloire de sa force,
2, 16Que notre Seigneur Jésus Christ lui-même, ainsi que Dieu notre Père, qui nous a aimés et nous a donné, par grâce, consolation éternelle (aiōnios) et heureuse espérance,

2 Corinthiens

4, 17Car la légère tribulation d'un instant nous prépare, jusqu'à l'excès, une masse éternelle (aiōnios) de gloire,
4, 18à nous qui ne regardons pas aux choses visibles, mais aux invisibles; les choses visibles en effet n'ont qu'un temps, les invisibles sont éternelles (aiōnios).
5, 1Nous savons en effet que si cette tente - notre maison terrestre - vient à être détruite, nous avons un édifice qui est l'oeuvre de Dieu, une maison éternelle (aiōnios) qui n'est pas faite de main d'homme, dans les cieux.

Galates

6, 8qui sème dans sa chair, récoltera de la chair la corruption; qui sème dans l'esprit, récoltera de l'esprit la vie éternelle (aiōnios).

Romains

2, 7à ceux qui par la constance dans le bien recherchent gloire, honneur et incorruptibilité: la vie éternelle (aiōnios);
5, 21ainsi, de même que le péché a régné dans la mort, de même la grâce régnerait par la justice pour la vie éternelle (aiōnios) par Jésus Christ notre Seigneur.
6, 22Mais aujourd'hui, libérés du péché et asservis à Dieu, vous fructifiez pour la sainteté, et l'aboutissement, c'est la vie éternelle (aiōnios).
6, 23Car le salaire du péché, c'est la mort; mais le don gratuit de Dieu, c'est la vie éternelle (aiōnios) dans le Christ Jésus notre Seigneur.
16, 25A Celui qui a le pouvoir de vous affermir conformément à l'Évangile que j'annonce en prêchant Jésus Christ, révélation d'un mystère enveloppé de silence aux siècles éternels (aiōnios),
16, 26mais aujourd'hui manifesté, et par des Écritures qui le prédisent selon l'ordre du Dieu éternel (aiōnios) porté à la connaissance de toutes les nations pour les amener à l'obéissance de la foi;

Philémon

1, 15Peut-être aussi Onésime ne t'a-t-il été retiré pour un temps qu'afin de t'être rendu pour [un temps] éternel (aiōnios),

1 Timothée

1, 16Et s'il m'a été fait miséricorde, c'est pour qu'en moi, le premier, Jésus Christ manifestât toute sa patience, faisant de moi un exemple pour ceux qui doivent croire en lui en vue de la vie éternelle (aiōnios).
6, 12Combats le bon combat de la foi, conquiers la vie éternelle (aiōnios) à laquelle tu as été appelé et en vue de laquelle tu as fait ta belle profession de foi en présence de nombreux témoins.
6, 16le seul qui possède l'immortalité, qui habite une lumière inaccessible, que nul d'entre les hommes n'a vu ni ne peut voir. A lui appartiennent honneur et puissance éternelle (aiōnios)! Amen.

2 Timothée

1, 9qui nous a sauvés et nous a appelés d'un saint appel, non en considération de nos oeuvres, mais conformément à son propre dessein et à sa grâce. A nous donnée avant un temps éternel (aiōnios) dans le Christ Jésus,
2, 10C'est pourquoi j'endure tout pour les élus, afin qu'eux aussi obtiennent le salut qui est dans le Christ Jésus avec la gloire éternelle (aiōnios).

Tite

1, 2dans l'espérance de la vie éternelle (aiōnios) promise avant un temps éternel (aiōnios) par le Dieu qui ne ment pas
3, 7afin que, justifiés par la grâce du Christ, nous obtenions en espérance l'héritage de la vie éternelle (aiōnios).

Hébreux

5, 9après avoir été rendu parfait, il est devenu pour tous ceux qui lui obéissent principe de salut éternel (aiōnios),
6, 2de l'instruction sur les baptêmes et de l'imposition des mains, de la résurrection des morts et du jugement éternel (aiōnios).
9, 12entra une fois pour toutes dans le sanctuaire, non pas avec du sang de boucs et de jeunes taureaux, mais avec son propre sang, nous ayant acquis une rédemption éternelle (aiōnios).
9, 14combien plus le sang du Christ, qui par un Esprit éternel (aiōnios) s'est offert lui-même sans tache à Dieu, purifiera-t-il notre conscience des oeuvres mortes pour que nous rendions un culte au Dieu vivant.
9, 15Voilà pourquoi il est médiateur d'une nouvelle alliance, afin que, sa mort ayant eu lieu pour racheter les transgressions de la première alliance, ceux qui sont appelés reçoivent l'héritage éternel (aiōnios) promis.
13, 20Que le Dieu de la paix, qui a ramené de chez les morts celui qui est devenu par le sang d'une alliance éternelle (aiōnios) le grand Pasteur des brebis, notre Seigneur Jésus,

1 Pierre

5, 10Quand vous aurez un peu souffert, le Dieu de toute grâce, qui vous a appelés à sa gloire éternelle (aiōnios), dans le Christ, vous rétablira lui-même, vous affermira, vous fortifiera, vous rendra inébranlables.

2 Pierre

1, 11Car c'est ainsi que vous sera largement accordée par surcroît l'entrée dans le Royaume éternel (aiōnios) de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ.

Jude

1, 7Ainsi Sodome, Gomorrhe et les villes voisines qui se sont prostituées de la même manière et ont couru après une chair différente, sont-elles proposées en exemple, subissant la peine d'un feu éternel (aiōnios).
1, 21gardez-vous dans la charité de Dieu, prêts à recevoir la miséricorde de notre Seigneur Jésus Christ pour la vie éternelle (aiōnios).

Apocalypse

14, 6Puis je vis un autre Ange qui volait au zénith, ayant une bonne nouvelle éternelle (aiōnios) à annoncer à ceux qui demeurent sur la terre, à toute nation, race, langue et peuple.