L'adjectif agathos (bon, bien) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

5, 45afin de devenir fils de votre Père qui est aux cieux, car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons (agathos), et tomber la pluie sur les justes et sur les injustes.
7, 11Si donc vous, qui êtes mauvais, vous savez donner de bonnes (agathos) choses à vos enfants, combien plus votre Père qui est dans les cieux en donnera-t-il de bonnes (agathos) choses à ceux qui l'en prient!
7, 17Ainsi tout arbre bon (agathos) produit de beaux fruits, tandis que l'arbre gâté produit de mauvais fruits.
7, 18Un bon (agathos) arbre ne peut porter de mauvais fruits, ni un arbre gâté porter de beaux fruits.
12, 34Engeance de vipères, comment pourriez-vous tenir un bon (agathos) langage, alors que vous êtes mauvais? Car c'est du trop-plein du coeur que la bouche parle.
12, 35L'homme bon (agathos), de son bon (agathos) trésor tire de bonnes (agathos) choses; et l'homme mauvais, de son mauvais trésor en tire de mauvaises.
19, 16Et voici qu'un homme s'approcha et lui dit: "Maître, que dois-je faire de bon (agathos) pour obtenir la vie éternelle?"
19, 17Il lui dit: "Qu'as-tu à m'interroger sur ce qui est bon (agathos)? Un seul est le Bon (agathos). Que si tu veux entrer dans la vie, observe les commandements" --
20, 15n'ai-je pas le droit de disposer de mes biens comme il me plaît? Ou faut-il que tu sois jaloux parce que je suis bon (agathos)?
22, 10Ces serviteurs s'en allèrent par les chemins, ramassèrent tous ceux qu'ils trouvèrent, les mauvais comme les bons (agathos), et la salle de noces fut remplie de convives.
25, 21C'est bien, serviteur bon (agathos) et fidèle, lui dit son maître, en peu de choses tu as été fidèle, sur beaucoup je t'établirai; entre dans la joie de ton seigneur.
25, 23C'est bien, serviteur bon (agathos) et fidèle, lui dit son maître, en peu de choses tu as été fidèle, sur beaucoup je t'établirai; entre dans la joie de ton seigneur.

Marc

3, 4Et il leur dit: "Est-il permis, le jour du sabbat, de faire ce qui est bon (agathos) plutôt que de faire du mal, de sauver une vie plutôt que de la tuer?" Mais eux se taisaient.
10, 17Il se mettait en route quand un homme accourut et, s'agenouillant devant lui, il l'interrogeait: "Bon (agathos) maître, que dois-je faire pour avoir en héritage la vie éternelle?"
10, 18Jésus lui dit: "Pourquoi m'appelles-tu bon (agathos)? Nul n'est bon (agathos) que Dieu seul.

Luc

1, 53Il a comblé de biens (agathos) les affamés et renvoyé les riches les mains vides.
6, 45L'homme bon (agathos), du bon (agathos) trésor de son coeur, tire ce qui est bon (agathos), et celui qui est mauvais, de son mauvais fond, tire ce qui est mauvais; car c'est du trop-plein du coeur que parle sa bouche.
8, 8Une autre est tombée dans la bonne (agathos) terre, a poussé et produit du fruit au centuple." Et, ce disant, il s'écriait: "Entende, qui a des oreilles pour entendre!"
8, 15Et ce qui est dans la belle terre, ce sont ceux qui, ayant entendu la Parole avec un coeur bon (agathos) et beau, la retiennent et portent du fruit par leur constance.
10, 42pourtant il en faut peu, une seule même. C'est Marie qui a choisi la bonne (agathos) part; elle ne lui sera pas enlevée."
11, 13Si donc vous, qui êtes mauvais, vous savez donner de bonnes (agathos) choses à vos enfants, combien plus le Père du ciel donnera-t-il l'Esprit Saint à ceux qui l'en prient!"
12, 18Puis il se dit: Voici ce que je vais faire: j'abattrai mes greniers, j'en construirai de plus grands, j'y recueillerai tout mon blé et mes biens (agathos),
12, 19et je dirai à mon âme: Mon âme, tu as quantité de bonnes (agathos) choses en réserve pour de nombreuses années; repose-toi, mange, bois, fais la fête.
16, 25Mais Abraham dit: Mon enfant, souviens-toi que tu as reçu tes bonnes (agathos) choses pendant ta vie, et Lazare pareillement ses maux; maintenant ici il est consolé, et toi, tu es tourmenté.
18, 18Un notable l'interrogea en disant: "Bon (agathos) maître, que me faut-il faire pour avoir en héritage la vie éternelle?"
18, 19Jésus lui dit: "Pourquoi m'appelles-tu bon (agathos)? Nul n'est bon (agathos) que Dieu seul.
19, 17C'est bien, bon (agathos) serviteur, lui dit-il; puisque tu t'es montré fidèle en très peu de chose, reçois autorité dix villes.
23, 50Et voici un homme nommé Joseph, membre du Conseil, homme bon (agathos) et juste.

Jean

1, 46Nathanaël lui dit: "De Nazareth, peut-il sortir quelque chose de bon (agathos)?" Philippe lui dit: "Viens et vois."
5, 29et sortiront: ceux qui auront fait les bonnes (agathos) choses, pour une résurrection de vie, ceux qui auront fait le mal, pour une résurrection de jugement.
7, 12On chuchotait beaucoup sur son compte dans les foules. Les uns disaient: "C'est un homme bon (agathos)." D'autres disaient: "Non, il égare la foule."

Actes

9, 36Il y avait à Joppé parmi les disciples une femme du nom de Tabitha, en grec Dorcas. Elle était riche des bonnes (agathos) oeuvres et des aumônes qu'elle faisait.
11, 24car c'était un homme bon (agathos), rempli de l'Esprit Saint et de foi. Une foule considérable s'adjoignit ainsi au Seigneur.
23, 1Fixant du regard le Sanhédrin, Paul dit: "Frères, c'est tout à fait en bonne (agathos) conscience que je me suis conduit devant Dieu jusqu'à ce jour."

3 Jean

1, 11Très cher, imite non le mal mais le bien (agathos). Qui fait le bien est de Dieu. Qui fait le mal n'a pas vu Dieu.