Le nom abyssos (abîme) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et de P. Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Luc

8, 31Et ils le suppliaient de ne pas leur commander de s'en aller dans l'abîme (abyssos).

Apocalypse

9, 1Et le cinquième Ange sonna... Alors je vis un astre qui du ciel avait chu sur la terre. On lui remit la clef du puits de l'Abîme (abyssos)?
9, 2Il ouvrit le puits de l'Abîme (abyssos) et il en monta une fumée, comme celle d'une immense fournaise - le soleil et l'atmosphère en furent obscurcis --
9, 11A leur tête, comme roi, elles ont l'Ange de l'Abîme (abyssos); il s'appelle en hébreu: "Abaddôn", et en grec: "Apollyôn."
11, 7Mais quand ils auront fini de rendre témoignage, la Bête qui surgit de l'Abîme (abyssos) viendra guerroyer contre eux, les vaincre et les tuer.
17, 8Cette Bête-là, elle était et elle n'est plus; elle va remonter de l'Abîme (abyssos), mais pour s'en aller à sa perte; et les habitants de la terre, dont le nom ne fut pas inscrit dès l'origine du monde dans le livre de vie, s'émerveilleront au spectacle de la Bête, de ce qu'elle était, n'est plus, et reparaîtra.
20, 1Puis je vis un Ange descendre du ciel, ayant en main la clef de l'Abîme (abyssos), ainsi qu'une énorme chaîne.
20, 3Il le jeta dans l'Abîme (abyssos), tira sur lui les verrous, apposa des scellés, afin qu'il cessât de fourvoyer les nations jusqu'à l'achèvement des mille années. Après quoi, il doit être relâché pour un peu de temps.

Genèse (LXX)

1, 2Or la terre était invisible et vide ; les ténèbres étaient au-dessus de l'abîme (abyssos), et l'Esprit de Dieu était porté sur les eaux.
7, 11La six centième année de la vie de Noé, le deuxième mois, le vingt-septième jour du mois, en ce jour, toutes les sources de l'abîme (abyssos) se brisèrent, et les écluses des cieux s'ouvrirent.
8, 2Les sources de l'abîme (abyssos) furent fermées, ainsi que les cataractes du ciel, et la pluie du ciel cessa.

Deutéronome (LXX)

8, 7Car le Seigneur ton Dieu va t'introduire en cette terre fertile et fortunée, où des torrents d'eau et des fontaines, jaillissant des abîmes (abyssos), coulent dans la plaine et sur le flanc des montagnes ;
33, 13Et il dit à Joseph : Sa terre est la terre de la bénédiction du Seigneur ; c'est la terre des fruits du ciel et de la rosée, et des sources qui jaillissent de l'abîme (abyssos),

Isaïe (LXX)

44, 27C'est moi qui dis à l'abîme (abyssos) : Tu seras épuisé, et je dessècherai tes fleuves.
51, 10Celle qui a desséché la mer et la plénitude des eaux de l'abîme (abyssos) ? N'as-tu pas fait du fond de la mer une voie pour le passage de mon peuple délivré
63, 13Il les a conduits à travers l'abîme (abyssos) comme un cheval à travers le désert, et ils n'ont point défailli.

Ézéchiel (LXX)

26, 19Car voici ce que dit le Seigneur Maître : Lorsque j'aurai fait de toi une solitude comme des villes qui ne seront plus habitées, quand j'aurai fait passer sur toi l'abîme (abyssos), et que les grandes eaux te couvriront,
31, 4Les eaux l'avaient nourri ; l'abîme (abyssos) l'avait fait croître en conduisant ses fleuves autour de ses racines, et ses ondes se répandaient vers tous les arbres des champs.
31, 15Et voici ce que dit le Seigneur Maître : Le jour où cet arbre est descendu aux enfers, l'abîme (abyssos) a pleuré sur lui. Et j'ai suspendu le cours de tous ses fleuves, et j'ai arrêté les grandes eaux qui l'arrosaient ; et le Liban, à cause de lui, s'est couvert de ténèbres, et tous les arbres se sont affaissés de douleur.

Amos (LXX)

7, 4Ceci est la vision que m'a envoyé le Seigneur : Voilà que le Seigneur appela le châtiment par la flamme, et le feu dévora une grande part de l'abîme (abyssos), et il consuma l'héritage du Seigneur. Ceci est la vision que m'a envoyé le Seigneur

Habaquq (LXX)

3, 10Les peuples Te verront, Seigneur, et ils auront des douleurs comme celles de l'enfantement. Quand Tu détruis la voie par une inondation, l'abîme (abyssos) a fait entendre sa voix, et il a élevé ses vagues contre Toi.

Jonas (LXX)

2, 6L'eau s'est répandue autour de moi, jusqu'à l'âme ; l'abîme (abyssos) le plus profond m'a enclos, et ma tête a plongé

Daniel (LXX: version du grec ancien)

3, 55Bénis soient ceux qui voient les abîmes (abyssos), ils sont assis sur le chérubin, et que l'on loue et que l'on glorifie à jamais.

Job (LXX)

28, 14L'abîme (abyssos) dit : Elle n'est point en moi ; la mer a dit : Elle n'est pas avec moi.
36, 16S'il a permis que la bouche de ton ennemi t'ait trompé ; les flots de l'abîme (abyssos) sont sous ta table, et elle y tombera chargée de mets.
38, 16Es-tu descendu jusqu'au sources de la mer ? As-tu marché dans les profondeurs de l'abîme (abyssos) ?
38, 30qui descend comme une eau vive ? qui a figé la face de l'abîme (abyssos) ?
41, 23Il fait bouillir l'abîme (abyssos) comme une marmite ; il prend la mer pour un vase à parfums,
41, 24le Tartare de l'abîme (abyssos) pour un captif, l'abîme (abyssos) pour un lieu de promenade.

Proverbes (LXX)

8, 24et avant de créer les abîmes (abyssos), avant que l'eau jaillit des fontaines.

Psaumes (LXX)

33 (32), 7Il a rassemblé comme dans une outre les eaux de la mer ; il a déposé les abîmes (abyssos) dans ses trésors.
36 (35), 7Ta justice est comme les montagnes de Dieu ; tes jugements sont comme un abîme (abyssos) profond ; Seigneur, tu sauves les hommes et les bêtes.
42 (41), 8A la voix de tes cataractes, l'abîme (abyssos) appelle l'abîme (abyssos). Toutes tes grandes vagues, tous tes flots ont passé sur moi.
71 (70), 20Autant de fois tu m'as fait voir de nombreuses et cruelles afflictions, autant de fois tu es revenu à moi pour me vivifier ; et tu m'as ramené des abîmes (abyssos) de la terre.
71 (70), 21Tu as multiplié sur moi ta libéralité, et tu es revenu à moi, et tu m'as consolé, et tu m'as ramené des abîmes (abyssos) de la terre.
78 (77), 15Il a fendu le rocher dans le désert, et il les a abreuvés comme avec l'eau d'un grand abîme (abyssos).
104 (103), 6L'abîme (abyssos), comme un vêtement, est son manteau, et les eaux s'arrêteront au-dessus des montagnes.
106 (105), 9Et il menaça la mer Rouge, et elle fut desséchée ; et il les ramena dans l'abîme (abyssos), comme dans le désert.
107 (106), 26Elles montent jusqu'aux cieux et descendent jusqu'aux abîmes (abyssos), et l'âme des matelots succombe à la violence du mal.
135 (134), 6Tout ce que le Seigneur a voulu, il l'a fait ; dans le ciel et sur la terre, et dans la mer, et dans tous les abîmes (abyssos).

Siracide (LXX)

1, 3Qui peut atteindre les hauteurs du ciel, la largeur de la terre, la profondeur de l'abîme (abyssos) et la sagesse ?
16, 18Vois le ciel et le ciel des cieux de Dieu, l'abîme (abyssos) et la terre sont ébranlés quand il les visite ;
24, 5Seule, j'ai parcouru le cercle du ciel, et je me suis promenée dans les profondeurs de l'abîme (abyssos)
24, 29Car son intelligence est plus vaste que la mer, et son conseil plus profond que le grand abîme (abyssos).
42, 18Il sonde les abîmes (abyssos) de l'océan et le cour des hommes, et il connaît leurs desseins les plus subtils. Car le Seigneur possède toute science, et il voit les signes du temps.
43, 23Selon son dessein, il a dompté l'abîme (abyssos), et il y a planté des îles.

Sagesse (LXX)

10, 19Puis, ayant submergé leurs ennemis, elle les fit sortir du fond de l'abîme (abyssos).

Psaumes de Salomon (LXX)

17, 19Si les sources s'étaient arrêtées, (qui coulent) perpétuelles du fond des abîmes (abyssos), du haut des montagnes élevées ; - Car il n'y avait personne parmi eux qui pratiquât l'équité et la justice ;