Le nom Abel (Abel) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et de P. Giguet pour la Septante)

Matthieu

23, 35pour que retombe sur vous tout le sang innocent répandu sur la terre, depuis le sang de l'innocent Abel (Abel) jusqu'au sang de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez assassiné entre le sanctuaire et l'autel!

Luc

11, 51depuis le sang d'Abel (Abel) jusqu'au sang de Zacharie, qui périt entre l'autel et le Temple. Oui, je vous le dis, il en sera demandé compte à cette génération.

Hébreux

11, 4Par la foi, Abel (Abel) offrit à Dieu un sacrifice de plus grande valeur que celui de Caïn; aussi fut-il proclamé juste, Dieu ayant rendu témoignage à ses dons, et par elle aussi, bien que mort, il parle encore.
12, 24de Jésus médiateur d'une alliance nouvelle, et d'un sang purificateur plus éloquent que celui d'Abel (Abel).

Genèse (LXX)

4, 2Elle enfanta encore son frère Abel (Abel). Abel (Abel) gardait les brebis, et Caïn cultivait la terre.
4, 4Or, Abel (Abel) apporta des premiers-nés de son troupeaux et de leur graisse. Et Dieu regarda Abel (Abel) et ses présents.
4, 8Et Caïn dit à Abel (Abel) son frère : Allons aux champs. Et voilà que comme ils étaient aux champs, Caïn se leva contre son frère Abel (Abel) et le tua.
4, 9Et le Seigneur dit à Caïn : Où est Abel (Abel) ton frère ? Il répondit : Je ne sais : suis-je le gardien de mon frère ?
4, 25Or, Adam connut Éve sa femme, et, ayant conçu, elle enfanta un fils à qui elle donna le nom de Seth (substitué). Car, dit-elle, Dieu a fait sortir de moi un autre rejeton, en place d'Abel (Abel) que Caïn a tué.

Juges (LXX: version du Sinaïticus)

11, 33Il les frappa depuis Aroër et jusqu'à Semoith, vingt villes, jusqu'à Abel (Abel) des vignes, et il leur infligea un coup très rude. Les fils d'Animon furent humiliés devant les fils d'Israël.

2 Samuel (LXX: 2 Rois)

20, 14Celui-ci, à travers toutes les tribus d'Israël, atteignit Abel (Abel) et Bethmacha ; à ce moment, tous ceux de Charrhi étaient rassemblés, et ils le suivirent.
20, 15On le rejoignit, on l'assiégea dans Abel (Abel) et Permacha ; on l'entoura de terrasses qu'on poussa jusqu'aux remparts ; et toute l'armée de Joab se préparait à les saper.
20, 18Alors, elle dit : Il y avait un proverbe chez nos pères ; lorsque parmi les fidèles d'Israël, un de leurs desseins venait à manquer, on disait : Il faut consulter et consulter à Abel (Abel) ou à Dan. Maintenant tes hommes consultent et consultent en Abel (Abel), après avoir, eux aussi, défailli.

4 Maccabées (LXX)

18, 11Il nous lisait l'histoire d'Abel (Abel) tué par Caïn, celle d'Isaac offert en holocauste, celle de Joseph en prison.