Analyse lexicale de Matthieu 2, 1-12

Abbréviations:

  • mas=masculin; fem=féminin; neu=neutre
  • sg=singulier; pl=pluriel
  • nom=nominatif; voc=vocatif; acc=accusatif; gen=génitif; dat=datif
  • prés=présent; impf=imparfait; ptcp=participe; act=actif; inf=infinitif; imp=impératif; aor=aoriste; 2aor=aoriste second; subj=subjonctif; parf=parfait; opt=optatif; ind=indicatif; moy=forme moyenne; pass=forme passive

* D'après le texte grec de Kurt Aland, 28e édition
VersetMot grecMot translittéréRacine du motFonctionConjugaisonTraduction
1ΤοῦTouὁarticle définigen mas sgle
1δὲdeδέparticuleindéclinablepuis
1ἸησοῦIēsouἸησοῦςnomgen mas sgJésus
1γεννηθέντοςgennēthentosγεννάωverbeaor part pass gen mas sgayant été engendré
1ἐνenἐνprépositionindéclinableà
1ΒηθλέεμBēthleemΒηθλέεμnomdat fem sgBethléem
1τῆςtēsὁarticle définigen fem sgla
1ἸουδαίαςIoudaiasἸουδαίαnomgen fem sgJudée
1ἐνenἐνprépositionindéclinableaux
1ἡμέραιςhēmeraisἡμέραnomdat fem pljours
1ἩρῴδουHērōdouἩρῴδηςnomgen mas sgHérode
1τοῦtouὁarticle définigen mas sgle
1βασιλέωςbasileōsβασιλεύςnomgen mas sgroi
1ἰδοὺidouὁράωverbe2aor imp act 2e sgvoici
1μάγοιmagoiμάγοςnomnom mas plmages
1ἀπὸapoἀπόprépositionindéclinableen partant de
1ἀνατολῶνanatolōnἀνατολήnomgen fem pllevant
1παρεγένοντοparegenontoπαραγίνομαιverbeaor ind moy 3e plils arrivèrent
1εἰςeisεἰςprépositionindéclinablevers
1ἹεροσόλυμαHierosolymaἹεροσόλυμαnomacc neu plJérusalem
2λέγοντεςlegontes;λέγωverbeprés act ptcp nom mas pldisant
2ποῦpouποῦadverbeindéclinableoù
2ἐστινestinεἰμίverbeprés ind act 3e sgil est
2ὁhoὁarticle défininom mas sgle
2τεχθεὶςtechtheisτίκτωverbeaor ptcp pass nom mas sgayant été enfanté
2βασιλεὺςbasileusβασιλεύςnomnom mas sgroi
2τῶνtōnὁarticle définigen mas plles
2ἸουδαίωνIoudaiōnἸουδαῖοςnomgen mas pldes Juifs
2εἴδομενeidomenὁράωverbeaor ind act 1st plnous avons vu
2γὰρgarγάρconjonctionindéclinablecar
2αὐτοῦautouαὐτόςpronom personnelgen mas sg 3e persde lui
2τὸνtonὁarticle définiacc mas sgle
2ἀστέραasteraἀστήρnomacc mas sgétoile
2ἐνenἐνprépositionindéclinabledans
2τῇtēὁarticle définidat fem sgla
2ἀνατολῇanatolēἀνατολήnomdat fem sglever
2καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
2ἤλθομενēlthomenἔρχομαιverbeaor ind act 1ière plnous sommes venus
2προσκυνῆσαιproskynēsaiπροσκυνέωverbeaor inf acts'être prosterné
2αὐτῷautōαὐτόςpronom personneldat mas sg 3e persà lui
3ἀκούσαςakousasἀκούωverbeaor act ptcp nom mas sgayant écouté
3δὲdeδέparticuleindéclinablepuis
3ὁhoὁarticle défininom mas sgle
3βασιλεὺςbasileusβασιλεύςnomnom mas sgroi
3ἩρῴδηςHērōdēsἩρῴδηςnomnom mas sgHérode
3ἐταράχθηetarachthēταράσσωverbeaor ind pass 3e sgil fut troublé
3καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
3πᾶσαpasaπᾶςadjectifnom fem sgtoute
3ἹεροσόλυμαHierosolymaἹεροσόλυμαnomnom fem sgJérusalem
3μετʼmetʼμετάprépositionindéclinableavec
3αὐτοῦautouαὐτόςpronom personnelgen mas sg 3e perslui
4καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
4συναγαγὼνsynagagōnσυνάγωverbe2aor ptcp act nom mas sgs'étant rassemblé
4πάνταςpantasπᾶςadjectifacc mas pltous
4τοὺςtousὁarticle définiacc mas plles
4ἀρχιερεῖςarchiereisἀρχιερεύςnomacc mas plgrands prêtres
4καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
4γραμματεῖςgrammateisγραμματεύςnomacc mas plscribes
4τοῦtouὁarticle définigen mas sgle
4λαοῦlaouλαόςnomgen mas sgpeuple
4ἐπυνθάνετοepynthanetoπυνθάνομαιverbeimpf ind moy 3e sgil s'enquérait
4παρʼparʼπαράprépositionindéclinabled'auprès de
4αὐτῶνautōnαὐτόςpronom personnelgen mas pl 3e persd'eux
4ποῦpouποῦadverbeindéclinableoù
4ὁhoὁarticle défininom mas sgle
4χριστὸςchristosΧριστόςnomnom mas sgoint
4γεννᾶταιgennataiγεννάωverbeprés ind pass 3e sgil est engendré
5οἱhoiὁarticle défininom mas pleux
5δὲdeδέparticuleindéclinablepuis
5εἶπανeipanλέγωverbeaor ind act 3e plils dirent
5αὐτῷautōαὐτόςpronom personneldat mas sg 3e persà lui
5ἐνenἐνprépositionindéclinableà
5ΒηθλέεμBēthleemΒηθλέεμnomdat fem sgBethléem
5τῆςtēsὁarticle définigen fem sgla
5ἸουδαίαςIoudaiasἸουδαίαnomgen fem sgJudée
5οὕτωςhoutōsοὕτωςadverbeindéclinableainsi
5γὰρgarγάρconjonctionindéclinablecar
5γέγραπταιgegraptaiγράφωverbeparf ind pass 3e sgil a été écrit
5διὰdiaδιάPrépositionindéclinableà travers de
5τοῦtouὁarticle définigen mas sgle
5προφήτουprophētouπροφήτηςnomgen mas sgprophète
6καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
6σὺsyσύpronom personnelnom mas sgtoi
6ΒηθλέεμBēthleemΒηθλέεμnomvoc fem sgBethléem
6γῆgēγῆnomvoc mas sgterre
6ἸούδαIoudaἸούδαςnomgen mas sgJudas
6οὐδαμῶςoudamōsοὐδαμῶςadverbeindéclinablenullement
6ἐλαχίστηelachistēἐλάχιστοςadjectifnom fem sg superlatifla moindre
6εἶeiεἰμίverbeprés ind act 2e sgtu es
6ἐνenἐνprépositionindéclinabledans
6τοῖςtoisὁarticle définidat mas plles
6ἡγεμόσινhēgemosinἡγεμώνnomdat mas plchefs
6ἸούδαIoudaἸούδαςnomgen mas sgJudas
6ἐκekἐκprépositionindéclinablede
6σοῦsouσύpronom personnelgen 2e sgde toi
6γὰρgarγάρconjonctionindéclinablecar
6ἐξελεύσεταιexeleusetaiἐξέρχομαιverbefut mp ind 3e sgil sortira
6ἡγούμενοςhēgoumenosἡγέομαιverbeprés ptcp moy nom mas sggouvernant
6ὅστιςhostisὅστιςpronom relatifnom mas sgcelui qui
6ποιμανεῖpoimaneiποιμαίνωverbefut ind act 3e sgil fera paître
6τὸνtonὁarticle définiacc mas sgle
6λαόνlaonλαόςnomacc mas sgpeuple
6μουmouἐγώpronom personnelgen mas sg 1e persde moi
6τὸνtonὁarticle définiacc mas sgle
6ἸσραήλIsraēlἸσραήλnomacc mas sgd'Israël
7ΤότεToteτότεadverbeindéclinablealors
7ἩρῴδηςHērōdēsἩρῴδηςnomnom mas sgHérode
7λάθρᾳlathraλάθρᾳadverbeindéclinablesecrètement
7καλέσαςkalesasκαλέωverbeaor ptcp act nom mas sgayant appelé
7τοὺςtousὁarticle définiacc mas plles
7μάγουςmagousμάγοςnomacc mas plmages
7ἠκρίβωσενēkribōsenἀκριβόωverbeaor ind act 3e sgil se fit préciser
7παρʼparʼπαράprépositionindéclinabled'auprès de
7αὐτῶνautōnαὐτόςpronom personnelgen mas pl 3e persd'eux
7τὸνtonὁarticle définiacc mas sgle
7χρόνονchrononχρόνοςnomnom acc sgtemps
7τοῦtouὁarticle définigen mas sgle
7φαινομένουphainomenouφαίνωverbeprés ptcp moy gen mas sgapparaissant
7ἀστέροςasterosἀστήρnomgen mas sgde l'étoile
8καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
8πέμψαςpempsasπέμπωverbeaor ptcp act nom mas sgayant envoyé
8αὐτοὺςautousαὐτόςpronom personnelacc mas pl 3e perseux
8εἰςeisεἰςprépositionindéclinablevers
8ΒηθλέεμBēthleemΒηθλέεμnomdat fem sgBethléem
8εἶπενeipenλέγωverbeaor ind act 3e sgil a dit
8πορευθέντεςporeuthentesπορεύωverbeaor ptcp pass nom mas plétant allé
8ἐξετάσατεexetasateἐξετάζωverbeaor imp act 2e plenquérez-vous avec soin
8ἀκριβῶςakribōsἀκριβῶςadverbeindéclinableexactement
8περὶperiπερίprépositionindéclinableau sujet de
8τοῦtouὁarticle définigen mas sgle
8παιδίουpaidiouπαιδίονnomgen neu sgenfant
8ἐπὰνepanἐπάνconjonctionindéclinablequand
8δὲdeδέparticuleindéclinablepuis
8εὕρητεheurēteεὑρίσκωverbeaor subj act 2e plque vous aurez trouvé
8ἀπαγγείλατέapangeilateἀπαγγέλλωverbeaor imp act 2e playez rapporté la nouvelle
8μοιmoiἐγώpronom personneldat mas sg 1e persà moi
8ὅπωςhopōsὅπωςconjonctionindéclinablede façon que
8κἀγὼkagōκἀγώpronom personnelnom mas 1ière sg 1e perset moi
8ἐλθὼνelthōnἔρχομαιverbe2aor ptcp act nom mas sgétant venu
8προσκυνήσωproskynēsōπροσκυνέωverbeaor subj act 1ière sgque je me sois prosterné
8αὐτῷautōαὐτόςpronom personneldat mas sg 3e persà lui
9οἱhoiὁarticle défininom mas plles
9δὲdeδέparticuleindéclinablepuis
9ἀκούσαντεςakousantesἀκούωverbeaor ptc act 3e nom mas playant écouté
9τοῦtouὁarticle définigen mas sgle
9βασιλέωςbasileōsβασιλεύςnomgen mas sgroi
9ἐπορεύθησανeporeuthēsanπορεύωverbeaor ind act 3e plils allèrent
9καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
9ἰδοὺidouὁράωverbe2aor imp act 2e sgvoici
9ὁhoὁarticle défininom mas sgle
9ἀστήρastērἀστήρnomnom mas sgétoile
9ὃνhonὅςpronom relatifacc mas sgque
9εἶδονeidonὁράωverbeaor ind act 3e plils virent
9ἐνenἐνprépositionindéclinableen
9τῇtēὁarticle définidat fem sgla
9ἀνατολῇanatolēἀνατολήnomdat fem sglever
9προῆγενproēgenπροάγωverbeimpf ind act 3e sgil précédait
9αὐτούςautousαὐτόςpronom personnelacc mas pl 3e perseux
9ἕωςheōsἕωςconjonctionindéclinablejusqu'à ce que
9ἐλθὼνelthōnἔρχομαιverbe2aor ptcp act nom mas sgétant venu
9ἐστάθηestathēἵστημιverbeaor ind act 3e sgil se tint
9ἐπάνωepanōἐπάνωadverbeindéclinableau-dessus de
9οὗhouὅςadverbeindéclinablelà où
9ἦνēnεἰμίverbeimpf ind act 3e sgil était
9τὸtoὁarticle définiacc neu sgle
9παιδίονpaidionπαιδίονnomacc neu sgenfant
10ἰδόντεςidontesὁράωverbeaor ptcp act nom mas playant vu
10δὲdeδέparticuleindéclinablepuis
10τὸνtonὁarticle définiacc mas sgle
10ἀστέραasteraἀστήρnomacc mas sgétoile
10ἐχάρησανecharēsanχαίρωverbeaor ind pass 3e plils furent réjouis
10χαρὰνcharanχαράnomacc fem sgjoie
10μεγάληνmegalēnμέγαςadjectifacc fem sggrande
10σφόδραsphodraσφόδραadverbeindéclinablefortement
11καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
11ἐλθόντεςelthontesἔρχομαιverbeaor ptcp act nom mas plétant venus
11εἰςeisεἰςprépositionindéclinablevers
11τὴνtēnὁarticle définiacc fem sgla
11οἰκίανoikianοἰκίαnomacc fem sgmaison
11εἶδονeidonὁράωverbeaor ind act 3e plils virent
11τὸtoὁarticle définiacc neu sgle
11παιδίονpaidionπαιδίονnomacc neu sgenfant
11μετὰmetaμετάprépositionindéclinableavec
11ΜαρίαςMariasΜαρίαnomgen fem sgMarie
11τῆςtēsὁarticle définigen fem sgla
11μητρὸςmētrosμήτηρnomgen fem sgmère
11αὐτοῦautouαὐτόςpronom personnelgen mas sg 3e persde lui
11καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
11πεσόντεςpesontesπίπτωverbeaor ptcp act nom mas plétant tombés
11προσεκύνησανprosekynēsanπροσκυνέωverbeaor ind act 3e plils se prosternèrent
11αὐτῷautōαὐτόςpronom personneldat mas sg 3e persà lui
11καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
11ἀνοίξαντεςanoixantesἀνοίγωverbeaor ptcp act nom mas playant ouvert
11τοὺςtousὁarticle définiacc mas plles
11θησαυροὺςthēsaurousθησαυρόςnomacc mas pltrésors
11αὐτῶνautōnαὐτόςpronom personnelgen mas pl 3e persd'eux
11προσήνεγκανprosēnenkanπροσφέρωverbeaor ind act 3e plils offrirent
11αὐτῷautōαὐτόςpronom personneldat mas sg 3e persà lui
11δῶραdōraδῶρονnomacc neu pldons
11χρυσὸνchrysonχρυσόςnomacc mas sgor
11καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
11λίβανονlibanonλίβανοςnomacc mas sgencens
11καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
11σμύρνανsmyrnanσμύρναnomacc fem sgmyrrhe
12καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
12χρηματισθέντεςchrēmatisthentesχρηματίζωverbeaor ptcp pass nom mas playant été avertis
12κατʼkatʼκατάconjonctionindéclinableselon
12ὄναρonarὄναρnomacc neu sgrêve
12μὴmēμήparticulenégationne… pas
12ἀνακάμψαιanakampsaiἀνακάμπτωverbeaor inf actde revenir
12πρὸςprosπρόςprépositionindéclinablevers
12ἩρῴδηνHērōdēnἩρῴδηςnomacc mas sgHérode
12διʼdiʼδιάPrépositionindéclinableà travers de
12ἄλληςallēsἄλλοςadjectifgen fem sgautre
12ὁδοῦhodouὁδόςnomgen mas sgchemin
12ἀνεχώρησανanechōrēsanἀναχωρέωverbeaor ind act 3e plils se retirèrent
12εἰςeisεἰςprépositionindéclinablevers
12τὴνtēnὁarticle définiacc fem sgla
12χώρανchōranχώραnomacc fem sgrégion
12αὐτῶνautōnαὐτόςpronom personnelgen mas pl 3e persd'eux