Analyse lexicale de Marc 12, 38-44

Abbréviations:

  • mas=masculin; fem=féminin; neu=neutre
  • sg=singulier; pl=pluriel
  • nom=nominatif; voc=vocatif; acc=accusatif; gen=génitif; dat=datif
  • pres=présent; impf=imparfait; ptcp=participe; act=actif; inf=infinitif; imp=impératif; aor=aoriste; 2aor=aoriste second; subj=subjonctif; parf=parfait; moy=forme moyenne; pass=forme passive

* D'après le texte grec de Kurt Aland, 28e édition
Verset Mot grec Mot translittéré Racine du mot Fonction Conjugaison Traduction
38ΚαὶKaiκαίconjonctionindéclinableet
38ἐνenἐνprépositionindéclinabledans
38τῇtēὁarticle définifem dat sgle
38διδαχῇdidachēδιδαχήnomfem dat sgenseignement
38αὐτοῦautouαὐτόςpronom personnelmas gen sgde lui
38ἔλεγενelegenλέγωverbeimpf act ind 3e sgil disait
38βλέπετεblepeteβλέπωverbepres act imp 2e plvoyez
38ἀπὸapoἀπόprépositionindéclinablede la part de
38τῶνtōnὁarticle définineu / mas gen plles
38γραμματέωνgrammateōnγραμματεύςnommas gen plscribes
38τῶνtōnὁarticle définineu / mas gen plles
38θελόντωνthelontōnθέλωverbepres act ptcp mas gen sgvoulant
38ἐνenἐνprépositionindéclinabledans
38στολαῖςstolaisστολήnomfem dat plrobes
38περιπατεῖνperipateinπεριπατέωverbepres act infse promener
38καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
38ἀσπασμοὺςaspasmousἀσπασμόςnommas acc plsalutations
38ἐνenἐνprépositionindéclinabledans
38ταῖςtaisὁarticle définifem dat plles
38ἀγοραῖςagoraisἀγοράnomfem dat plplaces publiques
39καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
39πρωτοκαθεδρίαςprōtokathedriasπρωτοκαθεδρίαnomfem acc plplaces d'honneur
39ἐνenἐνprépositionindéclinabledans
39ταῖςtaisὁarticle définifem dat plles
39συναγωγαῖςsynagōgaisσυναγωγήnomfem dat plsynagogues
39καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
39πρωτοκλισίαςprōtoklisiasπρωτοκλισίαnomfem acc plpremiers divans à table
39ἐνenἐνprépositionindéclinabledans
39τοῖςtoisὁarticle définimas/neu dat plles
39δείπνοις,deipnois,δεῖπνονnomneu dat plfestins
40οἱhoiὁarticle définimas nom plles
40κατεσθίοντεςkatesthiontesκατεσθίωverbepres act ptcp mas nom pldévorant
40τὰςtasὁarticle définifem acc plles
40οἰκίαςoikiasοἰκίαnomfem acc plmaisons
40τῶνtōnὁarticle définifem gen plles
40χηρῶνchērōnχήραnomfem gen plveuves
40καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
40προφάσειprophaseiπρόφασιςnomfem dat sgprétexte
40μακρὰmakraμακρόςadjectifneu acc pllongs (moments)
40προσευχόμενοproseuchomenoiπροσεύχομαιverbepres moy/pass ptcp mas nom plils sont priants
40οὗτοιhoutoiοὗτοςpronom démonstratifmas nom plceux-ci
40λήμψονταιlēmpsontaiλαμβάνωverbefut moy ind 3e plils recevront
40περισσότερονperissoteronπερισσόςadjectif de comparaisonneu acc sgplus grand
40κρίμαkrimaκρίμαnomneu acc sgjugement
41ΚαὶKaiκαίconjonctionindéclinableet
41καθίσαςkathisasκαθίζωverbeaor act ptcp mas nom sgs'étant assis
41κατέναντιkatenantiκατέναντιadverbeindéclinableen face de
41τοῦtouὁarticle définimas gen sgle
41γαζοφυλακίουgazophylakiouγαζοφυλάκιονnomneu gen sgsalle du trésor
41ἐθεώρειetheōreiθεωρέωverbeimpf act ind 3e sgil regardait
41πῶςpōsπῶςadverbeindéclinablecomment
41ὁhoὁarticle définimas nom sgle
41ὄχλοςochlosὄχλοςnommas nom sgfoule
41βάλλειballeiβάλλωverbepres act ind 3e sgelle jette
41χαλκὸνchalkonχαλκόςnommas acc sgun cuivre
41εἰςeisεἰςprépositionindéclinablevers
41τὸtoὁarticle définineu acc sgla
41γαζοφυλάκιονgazophylakionγαζοφυλάκιονnomneu acc sgsalle du trésor
41καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
41πολλοὶpolloiπολύςadjectifmas nom plplusieurs
41πλούσιοιplousioiπλούσιοςadjectifmas nom plriches
41ἔβαλλονeballonβάλλωverbeimpf act ind 3e plils jetaient
41πολλάpollaπολύςnomneu acc plplusieurs
42καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
42ἐλθοῦσαelthousaἔρχομαιverbe2aor act ptcp fem nom/voc sgétant venu
42μίαmiaεἷςadjectiffem nom sgune
42χήραchēraχήραnomfem nom / voc / dat sgveuve
42πτωχὴptōchēπτωχόςadjectiffem nom sgpauvre
42ἔβαλενebalenβάλλωverbeaor act ind 3e sgelle jeta
42λεπτὰleptaλεπτόςnomneu acc plleptes
42δύο,dyo,δύοadjectif numéralneu acc pldeux
42ὅhoὅςpronom relatifneu nom sgce qui
42ἐστινestinεἰμίverbepres act ind 3e sgil est
42κοδράντηςkodrantēsκοδράντηςnommas nom sgquadrant
43καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
43προσκαλεσάμενοςproskalesamenosπροσκαλέωverbeaor moy ptcp mas nom sgayant appelé
43τοὺςtousὁarticle définimas acc plles
43μαθητὰςmathētasμαθητήςnommas acc pldisciples
43αὐτοῦautouαὐτόςpronom personnelmas gen sgde lui
43εἶπενeipenλέγωverbeaor act ind 3e sgil a dit
43αὐτοῖςautoisαὐτόςpronom personnelmas dat plà eux
43ἀμὴνamēnἀμήνmotindéclinablec'est vrai
43λέγωlegōλέγωverbepres act ind 1ière sgje dis
43ὑμῖνhyminσύpronom personneldat 2e plà vous
43ὅτιhotiὅτιconjonctionindéclinableque
43ἡhēὁarticle définifem nom sgla
43χήραchēraχήραnomfem nom / voc / dat sgveuve
43αὕτηhautēαὐτόςpronom personnelfem nom sgcelle-ci
43ἡhēὁarticle définifem nom sgla
43πτωχὴptōchēπτωχόςadjectiffem nom sgpauvre
43πλεῖονpleionπλείωνadjectif comparatifneu acc sgdavantage
43πάντωνpantōnπᾶςadjectifmas / fem gen pltous
43ἔβαλενebalenβάλλωverbeaor act ind 3e sgelle jeta
43τῶνtōnὁarticle définineu / mas gen plles
43βαλλόντωνballontōnβάλλωverbepres act ptcp mas gen pljetant
43εἰςeisεἰςprépositionindéclinablevers
43τὸtoὁarticle définineu acc sgla
43γαζοφυλάκιονgazophylakionγαζοφυλάκιονnomneu acc sgsalle du trésor
44πάντεςpantesπᾶςadjectifmas nom pltous
44γὰρgarγάρconjonctionindéclinablecar
44ἐκekἐκprépositionindéclinablede
44τοῦtouὁarticle définimas gen sgle
44περισσεύοντοςperisseuontosπερισσεύωverbepres act ptc neu gen sgétant dans l'abondance
44αὐτοῖςautoisαὐτόςpronom personnelmas dat plà eux
44ἔβαλον,ebalon,βάλλωverbe2aor act ind 3e plils jetèrent
44αὕτηhautēαὐτόςpronom personnelfem nom sgcelle-ci
44δὲdeδέparticuleindéclinablepuis
44ἐκekἐκprépositionindéclinablede
44τῆςtēsὁarticle définifem gen sgla
44ὑστερήσεωςhysterēseōsὑστέρησιςnomfem gen sgindigence
44αὐτῆςautēsαὐτόςpronom personnelfem gen sgd'elle
44πάνταpantaπᾶςadjectifneu nom / acc pltous
44ὅσαhosaὅσοςpronom relatifneu nom / acc plautant que
44εἶχενeichenἔχωverbeimpf act ind 3e sgelle avait
44ἔβαλενebalenβάλλωverbeaor act ind 3e sgelle jeta
44ὅλονholonὅλοςadjectifmas acc sgentier
44τὸνtonὁarticle définimas acc sgle
44βίονbionβίοςnommas acc sgbien
44αὐτῆςautēsαὐτόςpronom personnelfem gen sgd'elle