Analyse lexicale de Marc 10, 2-16

Abbréviations:

  • mas=masculin; fem=féminin; neu=neutre
  • sg=singulier; pl=pluriel
  • nom=nominatif; voc=vocatif; acc=accusatif; gen=génitif; dat=datif
  • prés=présent; impf=imparfait; ptcp=participe; act=actif; inf=infinitif; imp=impératif; aor=aoriste; 2aor=aoriste second; subj=subjonctif; parf=parfait; opt=optatif; ind=indicatif; moy=forme moyenne; pass=forme passive

* D'après le texte grec de Kurt Aland, 28e édition
VersetMot grecMot translittéréRacine du motFonctionConjugaisonTraduction
2ΚαὶKaiκαίconjonctionindéclinableet
2προσελθόντεςproselthontesπροσέρχομαιverbe2aor ptcp act nom mas pls'étant approchés
2ΦαρισαῖοιPharisaioiΦαρισαῖοςnomnom mas plPharisiens
2ἐπηρώτωνepērōtōnἐπερωτάωverbeimpf ind act 3e plils interrogeaient
2αὐτὸνautonαὐτόςpronom personnelacc mas sg 3e perslui
2εἰeiεἰconjonctionindéclinablesi
2ἔξεστινexestinἔξεστιverbepres ind act 3e sgil est permis
2ἀνδρὶandriἀνήρnomdat mas sgà un homme
2γυναῖκαgynaikaγυνήnomacc fem sgune femme
2ἀπολῦσαιapolysaiἀπολύωverbeaor inf actdélier
2πειράζοντεςpeirazontesπειράζωverbepres ptcp act nom mas pléprouvant
2αὐτόνautonαὐτόςpronom personnelacc mas sg 3e perslui
3ὁhoὁarticle défininom mas sglui
3δὲdeδέparticuleindéclinablepuis
3ἀποκριθεὶςapokritheisἀποκρίνομαιverbeaor ptcp pass nom mas sgayant répondu
3εἶπενeipenλέγωverbeaor ind act 3e sgil dit
3αὐτοῖςautoisαὐτόςpronom personneldat mas pl 3e persà eux
3τίtiτίpronom interrogatifnom neu sgquoi?
3ὑμῖνhyminσύpronom personneldat 2e plà vous
3ἐνετείλατοeneteilatoἐντέλλωverbeaor ind moy 3e sgil ordonna
3ΜωϋσῆςMōusēsΜωϋσῆςnomnom mas sgMoïse
4οἱhoiὁarticle défininom mas pleux
4δὲdeδέparticuleindéclinablepuis
4εἶπανeipanλέγωverbeaor ind act 3e plils dirent
4ἐπέτρεψενepetrepsenἐπιτρέπωverbeaor ind act 3e sgil permit
4ΜωϋσῆςMōusēsΜωϋσῆςnomnom mas sgMoïse
4βιβλίονbiblionβιβλίονnomacc neu sgun document
4ἀποστασίουapostasiouἀποστάσιονnomgen neu sgde divorce
4γράψαιgrapsaiγράφωverbeaor inf actécrire
4καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
4ἀπολῦσαιapolysaiἀπολύωverbeaor inf actdélier
5ὁhoὁarticle défininom mas sgle
5δὲdeδέparticuleindéclinablepuis
5ἸησοῦςIēsousἸησοῦςnomnom mas sgJésus
5εἶπενeipenλέγωverbeaor ind act 3e sgil dit
5αὐτοῖςautoisαὐτόςpronom personneldat mas pl 3e persà eux
5πρὸςprosπρόςprépositionindéclinableà l'égard de
5τὴνtēnὁarticle définiacc fem sgla
5σκληροκαρδίανsklērokardianσκληροκαρδίαnomacc fem sgdureté du coeur
5ὑμῶνhymōnσύpronom personnelgen 2e plde vous
5ἔγραψενegrapsenγράφωverbeaor ind act 3e sgil écrivit
5ὑμῖνhyminσύpronom personneldat 2e plà vous
5τὴνtēnὁarticle définiacc fem sgla
5ἐντολὴνentolēnἐντολήnomacc fem sgprécepte
5ταύτηνtautēnοὗτοςpronom démonstratifacc fem sgcelle-ci
6ἀπὸapoἀπόprépositionindéclinableen partant de
6δὲdeδέparticuleindéclinablepuis
6ἀρχῆςarchēsἀρχήnomgen fem sgcommencement
6κτίσεωςktiseōsκτίσιςnomgen fem sgde création
6ἄρσενarsenἄρσηνnomacc neu sgmâle
6καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
6θῆλυthēlyθῆλυςadjectifacc neu sgfemelle
6ἐποίησενepoiēsenποιέωverbeaor ind act 3e sgil fit
6αὐτούςautousαὐτόςpronom personnelacc mas pl 3e perseux
7ἕνεκενhenekenἕνεκενprépositionindéclinableà cause de
7τούτουtoutouοὗτοςpronom démonstratifgen mas sgcela
7καταλείψειkataleipseiκαταλείπωverbefut ind act 3e sgil quittera
7ἄνθρωποςanthrōposἄνθρωποςnomnom mas sgun homme
7τὸνtonὁarticle définiacc mas sgle
7πατέραpateraπατήρnomacc mas sgpère
7αὐτοῦautouαὐτόςpronom personnelgen mas sg 3e persde lui
7καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
7τὴνtēnὁarticle définiacc fem sgla
7μητέραmēteraμήτηρnomacc fem sgmère
7καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
7προσκολληθήσεταιproskollēthēsetaiπροσκολλάωverbefut ind pass 3e sgil sera uni
7πρὸςprosπρόςprépositionindéclinableà l'égard de
7τὴνtēnὁarticle définiacc fem sgla
7γυναῖκαgynaikaγυνήnomacc fem sgfemme
7αὐτοῦautouαὐτόςpronom personnelgen mas sg 3e persde lui
8καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
8ἔσονταιesontaiεἰμίverbefut moy ind 3e plils seront
8οἱhoiὁarticle défininom mas plles
8δύοdyoδύοadjectif numéralacc neu pldeux
8εἰςeisεἰςprépositionindéclinablevers
8σάρκαsarkaσάρξnomacc fem sgchair
8μίανmianεἷςadjectifacc fem sgune
8ὥστεhōsteὥστεconjonctionindéclinableainsi
8οὐκέτιouketiοὐκέτιadverbeindéclinablene… plus
8εἰσὶνeisinεἰμίverbeprés ind act 3e plils sont
8δύοdyoδύοadjectif numéralacc neu pldeux
8ἀλλὰallaἀλλάconjonctionindéclinablemais
8μίαmiaεἷςadjectifnom fem sgune
8σάρξsarxσάρξnomnom fem sgchair
9ὃhoὅςpronom relatifnom mas sgque
9οὖνounοὖνconjonctionindéclinablealors
9ὁhoὁarticle défininom mas sgle
9θεὸςtheosθεόςnomnom mas sgDieu
9συνέζευξενsynezeuxenσυζεύγνυμιverbeaor ind act 3e sgil a uni
9ἄνθρωποςanthrōposἄνθρωποςnomnom mas sghomme
9μὴmēμήparticulenégationne… pas
9χωριζέτωchōrizetōχωρίζωverbepres imp act 3e sgqu'il sépare
10ΚαὶKaiκαίconjonctionindéclinableet
10εἰςeisεἰςprépositionindéclinablevers
10τὴνtēnὁarticle définiacc fem sgla
10οἰκίανoikianοἰκίαnomacc fem sgmaison
10πάλινpalinπάλινadverbeindéclinablede nouveau
10οἱhoiὁarticle défininom mas plles
10μαθηταὶmathētaiμαθητήςnomnom mas pldisciples
10περὶperiπερίprépositionindéclinableau sujet de
10τούτουtoutouοὗτοςpronom démonstratifgen mas sgcela
10ἐπηρώτωνepērōtōnἐπερωτάωverbeimpf ind act 3e plils interrogeaient
10αὐτόνautonαὐτόςpronom personnelacc mas sg 3e perslui
11καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
11λέγειlegeiλέγωverbeprés ind act 3e sgil dit
11αὐτοῖςautoisαὐτόςpronom personneldat mas pl 3e persà eux
11ὃςhosὅςpronom relatifnom mas sgquiconque
11ἂνanἄνparticuleindéclinablele cas échéant
11ἀπολύσῃapolysēἀπολύωverbeaor subj act 3e sgqu'il congédie
11τὴνtēnὁarticle définiacc fem sgla
11γυναῖκαgynaikaγυνήnomacc fem sgfemme
11αὐτοῦautouαὐτόςpronom personnelgen mas sg 3e persde lui
11καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
11γαμήσῃgamēsēγαμέωverbeaor subj act 3e sgqu'il épouse
11ἄλληνallēnἄλλοςadjectifacc fem sgautre
11μοιχᾶταιmoichataiμοιχάωverbepres ind moy 3e sgil est adultère
11ἐπʼepʼἐπίprépositionindéclinablesur
11αὐτήνautēnαὐτόςpronom personnelacc fem sg 3e perselle
12καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
12ἐὰνeanἐάνconjonctionindéclinablesi
12αὐτὴautēαὐτόςpronom personnelnom fem sg 3e perselle
12ἀπολύσασαapolysasaἀπολύωverbeaor ptcp act nom fem sgayant délié
12τὸνtonὁarticle définiacc mas sgle
12ἄνδραandraἀνήρnomacc mas sgmari
12αὐτῆςautēsαὐτόςpronom personnelgen fem sg 3e persd'elle
12γαμήσῃgamēsēγαμέωverbeaor subj act 3e sgqu'elle épouse
12ἄλλονallonἄλλοςadjectifacc mas sgautre
12μοιχᾶταιmoichataiμοιχάωverbepres ind moy 3e sgelle est adultère
13ΚαὶKaiκαίconjonctionindéclinableet
13προσέφερονprosepheronπροσφέρωverbeimpf ind act 3e plils présentèrent
13αὐτῷautōαὐτόςpronom personneldat mas sg 3e persà lui
13παιδίαpaidiaπαιδίονnomacc neu plenfants
13ἵναhinaἵναconjonctionindéclinableafin que
13αὐτῶνautōnαὐτόςpronom personnelgen mas pl 3e persd'eux
13ἅψηταιhapsētaiἅπτωverbeaor subj moy 3e sgqu'il touchât
13οἱhoiὁarticle défininom mas plles
13δὲdeδέparticuleindéclinablepuis
13μαθηταὶmathētaiμαθητήςnomnom mas pldisciples
13ἐπετίμησανepetimēsanἐπιτιμάωverbeaor ind act 3e plils réprimandèrent
13αὐτοῖςautoisαὐτόςpronom personneldat mas pl 3e persà eux
14ἰδὼνidōnὁράωverbe2aor ptcp act nom mas sgayant vu
14δὲdeδέparticuleindéclinablepuis
14ὁhoὁarticle défininom mas sgle
14ἸησοῦςIēsousἸησοῦςnomnom mas sgJésus
14ἠγανάκτησενēganaktēsenἀγανακτέωverbeaor ind act 3e sgil s'indigna
14καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
14εἶπενeipenλέγωverbeaor ind act 3e sgil dit
14αὐτοῖςautoisαὐτόςpronom personneldat mas pl 3e persà eux
14ἄφετεapheteἀφίημιverbeaor imp 2e pllaissez
14τὰtaὁarticle définiacc neu plles
14παιδίαpaidiaπαιδίονnomnom neu plenfants
14ἔρχεσθαιerchesthaiἔρχομαιverbepres inf moyvenir
14πρόςprosπρόςprépositionindéclinablevers
14μεmeἐγώpronom personnelacc mas sg 1e persmoi
14μὴmēμήparticulenégationne… pas
14κωλύετεkōlyeteκωλύωverbepres imp 2e plempêchez
14αὐτάautaαὐτόςpronom personnelacc neu pl 3e perseux
14τῶνtōnὁarticle définigen neu plles
14γὰρgarγάρconjonctionindéclinablecar
14τοιούτωνtoioutōnτοιοῦτοςpronom démonstratifgen neu pltels
14ἐστὶνestinεἰμίverbeprés ind act 3e sgil est
14ἡhēὁarticle défininom fem sgla
14βασιλείαbasileiaβασιλείαnomnom fem sgroyaume
14τοῦtouὁarticle définigen mas sgle
14θεοῦtheouθεόςnomgen mas sgDieu
15ἀμὴνamēnἀμήνhébreuindéclinablec'est vrai
15λέγωlegōλέγωverbeprés ind act 1ière sgje dis
15ὑμῖνhyminσύpronom personneldat 2e plà vous
15ὃςhosὅςpronom relatifnom mas sgquiconque
15ἂνanἄνparticuleindéclinablele cas échéant
15μὴmēμήparticulenégationne… pas
15δέξηταιdexētaiδέχομαιverbeaor subj moy 3e sgqu'il reçoive
15τὴνtēnὁarticle définiacc fem sgla
15βασιλείανbasileianβασιλείαnomacc fem sgroyaume
15τοῦtouὁarticle définigen mas sgle
15θεοῦtheouθεόςnomgen mas sgDieu
15ὡςhōsὡςadverbeindéclinablecomme
15παιδίονpaidionπαιδίονnomacc neu sgenfant
15οὐouοὐadverbeindéclinablenon
15μὴmēμήparticulenégationne… pas
15εἰσέλθῃeiselthēεἰσέρχομαιverbeaor act subj 3e sgqu'il est entré
15εἰςeisεἰςprépositionindéclinablevers
15αὐτήνautēnαὐτόςpronom personnelacc fem sg 3e perselle
16καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
16ἐναγκαλισάμενοςenankalisamenosἐναγκαλίζομαιverbeaor ptcp moy nom mas sgayant pris dans ses bras
16αὐτὰautaαὐτόςpronom personnelacc nom 3e pleux
16κατευλόγειkateulogeiκατευλογέωverbeimpf ind act 3e sgil bénissait
16τιθεὶςtitheisτίθημιverbepres ptcp act nom mas sgmettant
16τὰςtasὁarticle définiacc fem plles
16χεῖραςcheirasχείρnomacc fem plmains
16ἐπʼepʼἐπίprépositionindéclinablesur
16αὐτάautaαὐτόςpronom personnelacc neu pl 3e perseux