Analyse lexicale de Jean 6, 41-51

Abbréviations:

  • mas=masculin; fem=féminin; neu=neutre
  • sg=singulier; pl=pluriel
  • nom=nominatif; voc=vocatif; acc=accusatif; gen=génitif; dat=datif
  • pres=présent; impf=imparfait; ptcp=participe; act=actif; inf=infinitif; imp=impératif; aor=aoriste; 2aor=aoriste second; subj=subjonctif; parf=parfait; moy=forme moyenne; pass=forme passive

* D'après le texte grec de Kurt Aland, 28e édition
Verset Mot grec Mot translittéré Racine du mot Fonction Conjugaison Traduction
41 Ἐγόγγυζον Egongyzon γογγύζω verbe impf act ind 3e pl ils murmuraient
41 οὖν oun οὖν conjonction indéclinable alors
41 οἱ hoi ὁ article défini mas nom pl les
41 Ἰουδαῖοι Ioudaioi Ἰουδαῖος adjectif mas nom pl Juifs
41 περὶ peri περί préposition indéclinable au sujet de
41 αὐτοῦ autou αὐτός pronom personnel mas gen sg de lui
41 ὅτι hoti ὅτι conjonction indéclinable parce que
41 εἶπεν eipen λέγω verbe aor act ind 3e sg il a dit
41 ἐγώ egō ἐγώ pronom personnel mas nom sg moi
41 εἰμι eimi εἰμί verbe pres ind 1ièresg je suis
41 ὁ ho ὁ article défini mas nom sg le
41 ἄρτος artos ἄρτος nom mas nom sg pain
41 ὁ ho ὁ article défini mas nom sg le
41 καταβὰς katabas καταβαίνω verbe aor act ptcp mas nom sg étant descendu
41 ἐκ ek ἐκ préposition indéclinable de
41 τοῦ tou ὁ article défini mas gen sg le
41 οὐρανοῦ ouranou οὐρανός nom mas gen sg ciel
42 καὶ kai καί conjonction indéclinable et
42 ἔλεγον elegon λέγω verbe imp act ind 3e pl ils disaient
42 οὐχ ouch οὐ adverbe indéclinable ne... pas
42 οὗτός houtos οὗτος pronom démonstratif mas nom sg celui-ci
42 ἐστιν estin εἰμί verbe pres act ind 3e sg il est
42 Ἰησοῦς Iēsous Ἰησοῦς nom mas nom sg Jésus
42 ὁ ho ὁ article défini mas nom sg le
42 υἱὸς huios υἱός nom mas nom sg fils
42 Ἰωσήφ Iōsēph Ἰωσήφ nom mas gen sg Joseph
42 οὗ hou ὅς pronom relatif mas gen sg de qui
42 ἡμεῖς hēmeis ἐγώ pronom personnel mas nom pl nous
42 οἴδαμεν oidamen οἶδα verbe parf (avec un sens présent) act ind 1ière pl nous connaissons
42 τὸν ton ὁ article défini mas acc sg le
42 πατέρα patera πατήρ nom mas acc sg père
42 καὶ kai καί conjonction indéclinable et
42 τὴν tēn ὁ article défini fem acc sg la
42 μητέρα mētera μήτηρ nom fem acc sg mère
42 πῶς pōs πῶς adverbe indéclinable comment
42 νῦν nyn νῦν adverbe indéclinable maintenant
42 λέγει legei λέγω verbe pres act ind 3e sg il dit
42 ὅτι hoti ὅτι conjonction indéclinable que
42 ἐκ ek ἐκ préposition indéclinable de
42 τοῦ tou ὁ article défini mas gen sg le
42 οὐρανοῦ ouranou οὐρανός nom mas gen sg ciel
42 καταβέβηκα katabebēka καταβαίνω verbe parf act ind 1ière sg je suis descendu
43 ἀπεκρίθη apekrithē ἀποκρίνομαι verbe aor act pass 3e sg il répondit
43 Ἰησοῦς Iēsous Ἰησοῦς nom mas nom sg Jésus
43 καὶ kai καί conjonction indéclinable et
43 εἶπεν eipen λέγω verbe aor act ind 3e sg il dit
43 αὐτοῖς autois αὐτός pronom personnel mas dat pl à eux
43 μὴ mē μή particule négation ne... pas
43 γογγύζετε gongyzete γογγύζω verbe pres act imp 2e pl murmurez
43 μετʼ metʼ μετά préposition indéclinable avec
43 ἀλλήλων allēlōn ἀλλήλων pronom personnel de réciprocité mas gen pl les uns les autres
44 οὐδεὶς oudeis οὐδείς pronom indéfini mas nom sg personne
44 δύναται dynatai δύναμαι verbe pres pass/moy ind 3e sg il est capable
44 ἐλθεῖν elthein ἔρχομαι verbe aor act inf venir
44 πρός pros πρός préposition indéclinable vers
44 με me ἐγώ pronom personnel mas acc sg moi
44 ἐὰν ean ἐάν conjonction indéclinable si
44 μὴ mē μή particule négation ne... pas
44 ὁ ho ὁ article défini mas nom sg le
44 πατὴρ patēr πατήρ nom mas nom sg père
44 ὁ ho ὁ article défini mas nom sg le
44 πέμψας pempsas πέμπω verbe aor act ptcp mas nom sg ayant envoyé
44 με me ἐγώ pronom personnel mas acc sg moi
44 ἑλκύσῃ helkysē ἕλκω verbe aor act subj 3e sg qu'il attire
44 αὐτόν auton αὐτός pronom personnel mas acc sg lui
44 κἀγὼ kagō κἀγώ pronom personnel mas nom 1ière sg et moi
44 ἀναστήσω anastēsō ἀνίστημι verbe fut act ind 1ière sg je le ferai se lever
44 αὐτὸν auton αὐτός pronom personnel mas acc sg lui
44 ἐν en ἐν préposition indéclinable dans
44 τῇ tē ὁ article défini fem dat sg la
44 ἐσχάτῃ eschatē ἔσχατος adjectif fem dat sg dernière
44 ἡμέρᾳ hēmera ἡμέρα nom fem dat journée
45 ἔστιν estin εἰμί verbe pres act ind 3e sg il est
45 γεγραμμένον gegrammenon γράφω verbe parf pass/moy ptcp neu nom sg écrit
45 ἐν en ἐν préposition indéclinable dans
45 τοῖς tois ὁ article défini mas/neu dat pl les
45 προφήταις prophētais προφήτης nom mas dat pl prophètes
45 καὶ kai καί conjonction indéclinable et
45 ἔσονται esontai εἰμί verbe fut moy ind 3e pl ils seront
45 πάντες pantes πᾶς Adjectif mas nom pl tous
45 διδακτοὶ didaktoi διδακτός adjectif mas nom pl instruits
45 θεοῦ theou θεός nom mas gen sg de Dieu
45 πᾶς pas πᾶς adjectif mas nom sg tout
45 ὁ ho ὁ article défini mas nom sg le
45 ἀκούσας akousas ἀκούω verbe aor act ptcp mas nom sg ayant écouté
45 παρὰ para παρά préposition indéclinable d'auprès de
45 τοῦ tou ὁ article défini mas gen sg le
45 πατρὸς patros πατήρ nom mas gen sg père
45 καὶ kai καί conjonction indéclinable et
45 μαθὼν mathōn μανθάνω verbe aor act ptcp man nom sg ayant appris
45 ἔρχεται erchetai ἔρχομαι verbe pres mp ind 3e sg il vient
45 πρὸς pros πρός préposition indéclinable vers
45 ἐμέ eme ἐγώ pronom personnel acc sg 1ière pers moi
46 οὐχ ouch οὐ adverbe indéclinable ne... pas
46 ὅτι hoti ὅτι conjonction indéclinable que
46 τὸν ton ὁ article défini mas acc sg le
46 πατέρα patera πατήρ nom mas acc sg père
46 ἑώρακέν heōraken ὁράω verbe parf act ind 3e sg il a vu
46 τις tis τὶς pronom indéfini mas nom sg quelqu'un
46 εἰ ei εἰ conjonction indéclinable si
46 μὴ mē μή particule négation non
46 ὁ ho ὁ article défini mas nom sg le
46 ὢν ōn εἰμί verbe pres act ptcp 3e sg étant
46 παρὰ para παρά préposition indéclinable d'auprès de
46 τοῦ tou ὁ article défini mas gen sg le
46 θεοῦ theou θεός nom mas gen sg Dieu
46 οὗτος houtos οὗτος pronom démonstratif mas nom sg celui-ci
46 ἑώρακεν heōraken ὁράω verbe parf act ind 3e sg il a vu
46 τὸν ton ὁ article défini mas acc sg le
46 πατέρα patera πατήρ nom mas acc sg père
47 ἀμὴν amēn ἀμήν mot indéclinable c'est vrai
47 ἀμὴν amēn ἀμήν mot indéclinable c'est vrai
47 λέγω legō λέγω verbe pres act ind 1ière sg je dis
47 ὑμῖν hymin σύ pronom personnel dat 2e pl à vous
47 ὁ ho ὁ article défini mas nom sg le
47 πιστεύων pisteuōn πιστεύω verbe pres act ptcp mas nom sg croyant
47 ἔχει echei ἔχω verbe pres act ind 3e sg il a
47 ζωὴν zōēn ζωή nom fem acc sg vie
47 αἰώνιον aiōnion αἰώνιος adjectif fem acc sg éternelle
48 Ἐγώ Egō ἐγώ pronom personnel mas nom sg moi
48 εἰμι eimi εἰμί verbe pres ind 1ière sg je suis
48 ὁ ho ὁ article défini mas nom sg le
48 ἄρτος artos ἄρτος nom mas nom sg pain
48 τῆς tēs ὁ article défini fem gen sg la
48 ζωῆς zōēs ζωή nom fem gen sg vie
49 οἱ hoi ὁ article défini mas nom pl les
49 πατέρες pateres πατήρ nom mas nom pl pères
49 ὑμῶν hymōn σύ pronom personnel gen 2e pl de vous
49 ἔφαγον ephagon ἐσθίω verbe 2aor act ind 3e pl ils mangèrent
49 ἐν en ἐν préposition indéclinable dans
49 τῇ tē ὁ article défini fem dat sg la
49 ἐρήμῳ erēmō ἔρημος adjectif fem dat sg désertique
49 τὸ to ὁ article défini neu acc sg le
49 μάννα manna μάννα nom indéclinable manne
49 καὶ kai καί conjonction indéclinable et
49 ἀπέθανον apethanon ἀποθνήσκω verbe aor act ind 3e pl ils moururent
50 οὗτός houtos οὗτος pronom démonstratif mas nom sg ceci
50 ἐστιν estin εἰμί verbe pres act ind 3e sg il est
50 ὁ ho ὁ article défini mas nom sg le
50 ἄρτος artos ἄρτος nom mas nom sg pain
50 ὁ ho ὁ article défini mas nom sg le
50 ἐκ ek ἐκ préposition indéclinable de
50 τοῦ tou ὁ article défini mas gen sg le
50 οὐρανοῦ ouranou οὐρανός nom mas gen sg ciel
50 καταβαίνων katabainōn καταβαίνω verbe pres act ptcp mas nom sg descendant
50 ἵνα hina ἵνα conjonction indéclinable afin que
50 τις tis τὶς pronom indéfini mas nom sg quelqu'un
50 ἐξ ex ἐκ préposition indéclinable à partir de
50 αὐτοῦ autou αὐτός pronom personnel mas gen sg de lui
50 φάγῃ phagē ἐσθίω verbe aor act subj 3e sg qu'il mange
50 καὶ kai καί conjonction indéclinable et
50 μὴ mē μή particule négation ne... pas
50 ἀποθάνῃ apothanē ἀποθνήσκω verbe aor act subj 3e sg qu'il meure
51 ἐγώ egō ἐγώ pronom personnel mas nom sg moi
51 εἰμι eimi εἰμί verbe pres ind 1ière sg je suis
51 ὁ ho ὁ article défini mas nom sg le
51 ἄρτος artos ἄρτος nom mas nom sg pain
51 ὁ ho ὁ article défini mas nom sg le
51 ζῶν zōn ζάω verbe pres act ptcp nom mas sg vivant
51 ὁ ho ὁ article défini mas nom sg le
51 ἐκ ek ἐκ préposition indéclinable de
51 τοῦ tou ὁ article défini mas gen sg le
51 οὐρανοῦ ouranou οὐρανός nom mas gen sg ciel
51 καταβάς katabas καταβαίνω verbe aor act ptcp mas nom sg descendant
51 ἐάν ean ἐάν conjonction indéclinable si
51 τις tis τὶς pronom indéfini mas nom sg quelqu'un
51 φάγῃ phagē ἐσθίω verbe aor act subj 3e sg qu'il mange
51 ἐκ ek ἐκ préposition indéclinable de
51 τούτου toutou οὗτος pronom démonstratif mas gen sg ce
51 τοῦ tou ὁ article défini mas gen sg le
51 ἄρτου artou ἄρτος nom mas gen sg pain
51 ζήσει zēsei ζάω verbe fut act ind 3e sg il vivra
51 εἰς eis εἰς préposition indéclinable pour
51 τὸν ton ὁ article défini mas acc sg le
51 αἰῶνα aiōna αἰών nom mas acc sg siècle
51 καὶ kai καί conjonction indéclinable et
51 ὁ ho ὁ article défini mas nom sg le
51 ἄρτος artos ἄρτος nom mas nom sg pain
51 δὲ de δέ particule indéclinable puis
51 ὃν hon ὅς pronom relatif mas acc sg que
51 ἐγὼ egō ἐγώ pronom personnel mas nom sg moi
51 δώσω dōsō δίδωμι verbe fut act ind 1ière sg je donnerai
51 ἡ hē ὁ article défini fem nom sg la
51 σάρξ sarx σάρξ nom fem nom sg chair
51 μού mou ἐγώ pronom personnel mas gen sg 1ière pers de moi
51 ἐστιν estin εἰμί verbe pres act ind 3e sg il est
51 ὑπὲρ hyper ὑπέρ préposition indéclinable pour
51 τῆς tēs ὁ article défini fem gen sg la
51 τοῦ tou ὁ article défini mas gen sg le
51 κόσμου kosmou κόσμος nom mas gen sg monde
51 ζωῆς zōēs ζωή nom fem gen sg vie