Diverses traductions courantes de Jean 2, 1-11


 

Bible de Jérusalem (1998) Traduction œcuménique de la Bible (1972) Nouvelle traduction de la bible (2001) Louis Second (1910) Maredsous (1950) Français courant (1997)
1 Le troisième jour, il y eut des noces à Cana de Galilée, et la mère de Jésus y était. 2 Jésus aussi fut invité à ces noces, ainsi que ses disciples. 3 Et ils n'avaient pas de vin, car le vin des noces était épuisé. La mère de Jésus lui dit: "Ils n'ont pas de vin." 4 Jésus lui dit: "Que me veux-tu, femme? Mon heure n'est pas encore arrivée." 5 Sa mère dit aux servants: "Tout ce qu'il vous dira, faites-le." 6 Or il y avait là six jarres de pierre, destinées aux purifications des Juifs, et contenant chacune deux ou trois mesures. 7 Jésus leur dit: "Remplissez d'eau ces jarres." Ils les remplirent jusqu'au bord. 8 Il leur dit: "Puisez maintenant et portez-en au maître du repas." Ils lui en portèrent. 9 Lorsque le maître du repas eut goûté l'eau devenue vin - et il ne savait pas d'où il venait, tandis que les servants le savaient, eux qui avaient puisé l'eau - le maître du repas appelle le marié 10 et lui dit: "Tout homme sert d'abord le bon vin et, quand les gens sont ivres, le moins bon. Toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à présent!" 11 Cela, Jésus en fit le commencement des signes à Cana de Galilée et il manifesta sa gloire et ses disciples crurent en lui. 1 Or, le troisième jour, il y eut une noce à Cana de Galilée et la mère de Jésus était là. 2 Jésus lui aussi fut invité à la noce ainsi que ses disciples. 3 Comme le vin manquait, la mère de Jésus lui dit: "Ils n'ont pas de vin." 4 Mais Jésus lui répondit: "Que me veux-tu, femme? Mon heure n'est pas encore venue." 5 Sa mère dit aux serviteurs: "Quoi qu'il vous dise, faites-le." 6 Il y avait là six jarres de pierre destinées aux purifications des Juifs; elles contenaient chacune de deux à trois mesures. 7 Jésus dit aux serviteurs: "Remplissez d'eau ces jarres"; et ils les emplirent jusqu'au bord. 8 Jésus leur dit: "Maintenant puisez et portez-en au maître du repas." Ils lui en portèrent, 9 et il goûta l'eau devenue vin - il ne savait pas d'où il venait, à la différence des serviteurs qui avaient puisé l'eau -, aussi il s'adresse au marié 10 et lui dit: "Tout le monde offre d'abord le bon vin et, lorsque les convives sont gris, le moins bon; mais toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à maintenant!" 11 Tel fut, à Cana de Galilée, le commencement des signes de Jésus. Il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui. Le troisième jour, une noce avait lieu à Cana de Galilée, la mère de Jésus y était. Jésus aussi était invité à la noce avec ses disciples. Le vin a manqué, la mère de Jésus lui a dit : Ils n'ont plus de vin.
Femme, ne te mêle pas, dit Jésus. Mon heure n'est pas encore venue.
Et sa mère aux serveurs : Quoi qu'il vous dise, faites-le.
II y avait là, pour les purifications des juifs, six jarres de pierre et chacune pouvait contenir une centaine de litres. Remplissez d’eau ces jarres, dit Jésus. Ils les ont remplies jusqu'à ras bord. Maintenant puisez, dit-il, et portez-en au maître de cérémonie. C'est ce qu’ils font. Le maître de cérémonie goûte l'eau devenue vin - il n’en sait pas la provenance alors que les serveurs qui ont puisé l'eau savent - et il appelle le marié. D'habitude on sert le bon vin en premier, lui dit-il, et quand ils sont ivres le moins bon. Toi, tu gardes le bon pour la fin.
Voici le commencement des signes de Jésus, à Cana de Galilée, il. s'est montré dans tout son éclat et ses disciples lui ont fait confiance.
1 Trois jours après, il y eut des noces à Cana en Galilée. La mère de Jésus était là, 2 et Jésus fut aussi invité aux noces avec ses disciples. 3 Le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit: Ils n'ont plus de vin. 4 Jésus lui répondit: Femme, qu'y a-t-il entre moi et toi? Mon heure n'est pas encore venue. 5 Sa mère dit aux serviteurs: Faites ce qu'il vous dira. 6 Or, il y avait là six vases de pierre, destinés aux purifications des Juifs, et contenant chacun deux ou trois mesures. 7 Jésus leur dit: Remplissez d'eau ces vases. Et ils les remplirent jusqu'au bord. 8 Puisez maintenant, leur dit-il, et portez-en à l'ordonnateur du repas. Et ils en portèrent. 9 Quand l'ordonnateur du repas eut goûté l'eau changée en vin, ne sachant d'où venait ce vin, tandis que les serviteurs, qui avaient puisé l'eau, le savaient bien, il appela l'époux, 10 et lui dit: Tout homme sert d'abord le bon vin, puis le moins bon après qu'on s'est enivré; toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à présent. 11 Tel fut, à Cana en Galilée, le premier des miracles que fit Jésus. Il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui. 1 Trois jours après, on célébrait des noces à Cana, en Galilée. La mère de Jésus y était 2 et Jésus y fut aussi invité avec ses disciples. 3 Le vin manqua. La mère de Jésus lui dit : « Ils n'ont plus de vin. » 4 Jésus lui répondit : « Mère, en quoi cela nous concerne-t-il ? Mon heure n'est pas encore venue. » 6 Sa mère dit aux serveurs : « Faites ce qu'il vous dira. » 6 Or il y avait là, destinées aux ablutions des Juifs, six auges de pierre, qui contenaient chacune deux ou trois mesures. Jésus leur dit : « Remplissez d'eau ces auges. » Ils les remplirent jusqu'au bord. 8 « Puisez maintenant, leur dit-il, et portez-en au maitre d'hôtel. » Et ils en portèrent. 9 Le maître d'hôtel goûta cette eau changée en vin et, ignorant d'où venait ce vin, (tandis que les serveurs qui avaient puisé l’eau le savaient bien), il se tourna vers l’époux : 10 « L’usage est de servir d’abord le bon vin, et puis, lorsqu’on est gris, le moins bon. Mais vous, vous avez réservé le meilleur jusqu’à maintenant. »
11 Tel fut, à Cana en Galilée, le premier des miracles de Jésus. Il manifesta sa gloire et ses disciples curent en lui.
1 Deux jours après, il y eut un mariage à Cana, en Galilée. La mère de Jésus était là, 2 et on avait aussi invité Jésus et ses disciples à ce mariage. 3 A un moment donné, il ne resta plus de vin. La mère de Jésus lui dit alors : « Ils n’ont plus de vin. » 4 Mais Jésus lui répondit : « Mère, est-ce à toi de me dire ce que j’ai à faire? Mon heure n’est pas encore venue. » 5 La mère de Jésus dit alors aux serviteurs : « Faites tout ce qu’il vous dira. » 6 Il y avait là six récipients de pierre que les Juifs utilisaient pour leurs rites de purification. Chacun d’eux pouvait contenir une centaine de litres. 7 Jésus dit aux serviteurs : « Remplissez d’eau ces récipients. » Ils les remplirent jusqu’au bord. 8 Alors Jésus leur dit : « Puisez maintenant un peu de cette eau et portez-en au maître de la fête. » C’est ce qu’ils firent. 9 Le maître de la fête goûta l’eau changée en vin. Il ne savait pas d’où venait ce vin, mais les serviteurs qui avaient puisé l’eau le savaient. Il appela donc le marié 10 et lui dit : « Tout le monde commence par offrir le meilleur vin, puis, quand les invités ont beaucoup bu, on sert le moins bon. Mais toi, tu as gardé le meilleur vin jusqu’à maintenant ! »
11 Voilà comment Jésus fit le premier de ses signes miraculeux, à Cana en Galilée ; il manifesta ainsi sa gloire, et ses disciples crurent en lui.

 

 

 

          Retour au commentaire