Le nom zeugos (paire) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et Pierre Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Luc

2, 24et pour offrir en sacrifice, suivant ce qui est dit dans la Loi du Seigneur, une paire (zeugos) de tourterelles ou deux jeunes colombes.
14, 19Un autre dit: J'ai acheté cinq paires (zeugos) de boeufs et je pars les essayer; je t'en prie, tiens-moi pour excusé.

Lévitique (LXX)

5, 11Si ses facultés sont insuffisantes pour qu'il apporte une paire (zeugos) de tourterelles ou deux pigeonneaux, il apportera en don, pour son péché, un dixième d'éphi de fine fleur de farine. Il ne versera point l'huile sur la farine, et, sur elle, il ne mettra pas d'encens, parce qu'elle est offerte à cause d'un délit.

Juges (LXX: version du Sinaïticus)

17, 10Et Michas lui dit : Reste avec moi ; sois pour moi un père et un prêtre, je te donnerai dix sicles par jour, avec une paire (zeugos) de vêtements et ce qui sert à la vie.
19, 3Quand son mari, s'étant levé, s'en alla vers elle pour parler à son cœur et la ramener avec lui ; il emmenait son serviteur et une paire (zeugos) d’ânes. Elle l'introduisit dans la maison de son père ; le père de la jeune femme le vit, et il fut joyeux de la rencontre.
19, 10Mais l'homme ne consentit point à passer là encore une nuit ; il se leva et partit, et il alla jusqu'en face de Jébus, la même que Jérusalem ; il avait avec lui sa paire (zeugos) d’ânes chargés, et sa femme.

2 Samuel (LXX: 2 Rois)

16, 1David s'était à peine éloigné de Rhos, quand arriva, devant lui, Siba, le serviteur de Miphiboseth, avec une paire (zeugos) d’ânes chargés ; or, il y avait sur les ânes deux cents pains, cent sacs de raisins secs, cent sacs de dattes et un nébel de vin.

1 Rois (LXX: 3 Rois)

19, 19Et Elie partit de ce lieu, et il trouva Elisée, fils de Saphat ; celui-ci labourait avec des bœufs ; il avait devant lui douze paire (zeugos) de boeufs, et seul il les conduisait. Le prophète alla droit à Elisée, et jeta sur lui son manteau de peau de brebis.
19, 21Et il s'éloigna d'Elie, il prit ses paires (zeugos) de bœufs, il les sacrifia, il les fit cuire avec l'attirail des attelages, il les donna au peuple, et il mangea ; enfin il rejoignit Elie et il le servit.

2 Rois (LXX: 4 Rois)

5, 17Et Naaman dit : Puisque tu refuses, que l'on donne du moins à ton serviteur assez de terre pour charger une paire (zeugos) mulets ; car ton serviteur ne fera plus d'holocaustes, et ne brûlera plus d'encens pour d'autres dieux ; il ne sacrifiera qu'au Seigneur, à cause de cette affaire.
9, 25Puis, Jéhu dit à Badecar, son lieutenant : Jette-le dans le champ de Naboth le Jezraélite ; car je me souviens, et tu te souviens aussi, que, quand nous étions montés sur une paire (zeugos) à la suite d'Achab, son père, le Seigneur a prononcé cette sentence :

Isaïe (LXX)

5, 10Où labourent dix paires (zeugos) de bœufs, on ne récoltera qu'une mesure ; et celui qui sème six artabes, n'en retirera que trois mesures.

Job (LXX)

1, 3Et ses troupeaux étaient sept mille moutons, trois mille chamelles, cinq cents paires (zeugos) de bœufs, cinq cents ânesses au pâturage, et il avait une multitude de serviteurs et de grands travaux sur la terre ; et cet homme avait la noblesse des fils de l'Orient.
1, 14Et un messager entra chez Job et il lui dit : Tes paires (zeugos) de bœufs étaient au labour et les ânesses paissaient tout auprès.
42, 12Et le Seigneur bénit Job en la fin de sa carrière plus que dans les commencements, et ses troupeaux furent : quatre mille brebis, six mille chamelles, mille paires (zeugos) de bœufs et mille ânesses au pâturage.