entête

Adverb tote (then) in the Gospels-Acts

(Translation from NRSV for the New Testament with a few modifications for a more litteral meaning)


Matthew

2: 7Then (tote) Herod secretly called for the wise men and learned from them the exact time when the star had appeared.
2: 16Then (tote) Herod saw that he had been tricked by the wise men, he was infuriated, and he sent and killed all the children in and around Bethlehem who were two years old or under, according to the time that he had learned from the wise men.
2: 17Then (tote) was fulfilled what had been spoken through the prophet Jeremiah:
3: 5Then (tote) the people of Jerusalem and all Judea were going out to him, and all the region along the Jordan,
3: 13Then (tote) Jesus came from Galilee to John at the Jordan, to be baptized by him.
3: 15But Jesus answered him, "Let it be so now; for it is proper for us in this way to fulfill all righteousness." Then (tote) he consented.
4: 1Then (tote) Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
4: 5Then (tote) the devil took him to the holy city and placed him on the pinnacle of the temple,
4: 10Then (tote) Jesus said to him, "Away with you, Satan! for it is written, 'Worship the Lord your God, and serve only him.'"
4: 11Then (tote) the devil left him, and suddenly angels came and waited on him.
4: 17From then (tote) Jesus began to proclaim, "Repent, for the kingdom of heaven has come near."
5: 24leave your gift there before the altar and go; first be reconciled to your brother or sister, and then (tote) come and offer your gift.
7: 5You hypocrite, first take the log out of your own eye, and then (tote) you will see clearly to take the speck out of your neighbor's eye.
7: 23Then (tote) I will declare to them, 'I never knew you; go away from me, you evildoers.'
8: 26And he said to them, "Why are you afraid, you of little faith?" Then (tote) he got up and rebuked the winds and the sea; and there was a dead calm.
9: 6But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins" - he then (tote) said to the paralytic - "Stand up, take your bed and go to your home."
9: 14Then (tote) the disciples of John came to him, saying, "Why do we and the Pharisees fast often, but your disciples do not fast?"
9: 15And Jesus said to them, "The wedding guests cannot mourn as long as the bridegroom is with them, can they? The days will come when the bridegroom is taken away from them, and then (tote) they will fast.
9: 29Then (tote) he touched their eyes and said, "According to your faith let it be done to you."
9: 37Then (tote) he said to his disciples, "The harvest is plentiful, but the laborers are few;
11: 20Then (tote) he began to reproach the cities in which most of his deeds of power had been done, because they did not repent.
12: 13Then (tote) he said to the man, "Stretch out your hand." He stretched it out, and it was restored, as sound as the other.
12: 22Then (tote) they brought to him a demoniac who was blind and mute; and he cured him, so that the one who had been mute could speak and see.
12: 29Or how can one enter a strong man's house and plunder his property, without first tying up the strong man? Then (tote) indeed the house can be plundered.
12: 38Then (tote) some of the scribes and Pharisees said to him, "Teacher, we wish to see a sign from you."
12: 44Then (tote) it says, 'I will return to my house from which I came.' When it comes, it finds it empty, swept, and put in order.
12: 45Then (tote) it goes and brings along seven other spirits more evil than itself, and they enter and live there; and the last state of that person is worse than the first. So will it be also with this evil generation."
13: 26So when the plants came up and bore grain, then (tote) the weeds appeared as well.
13: 36Then (tote) he left the crowds and went into the house. And his disciples approached him, saying, "Explain to us the parable of the weeds of the field."
13: 43Then (tote) the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. Let anyone with ears listen!
15: 1Then (tote) Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and said,
15: 12Then (tote) the disciples approached and said to him, "Do you know that the Pharisees took offense when they heard what you said?"
15: 28Then (tote) Jesus answered her, "Woman, great is your faith! Let it be done for you as you wish." And her daughter was healed instantly.
16: 12Then (tote) they understood that he had not told them to beware of the yeast of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
16: 20Then (tote) he sternly ordered the disciples not to tell anyone that he was the Messiah.
16: 21From then (tote), Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem and undergo great suffering at the hands of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and on the third day be raised.
16: 24Then (tote) Jesus told his disciples, "If any want to become my followers, let them deny themselves and take up their cross and follow me.
16: 27"For the Son of Man is to come with his angels in the glory of his Father, and then (tote) he will repay everyone for what has been done.
17: 13Then (tote) the disciples understood that he was speaking to them about John the Baptist.
17: 19Then (tote) the disciples came to Jesus privately and said, "Why could we not cast it out?"
18: 21Then (tote) Peter came and said to him, "Lord, if another member of the church sins against me, how often should I forgive? As many as seven times?"
18: 32Then (tote) his lord summoned him and said to him, 'You wicked slave! I forgave you all that debt because you pleaded with me.
19: 13Then (tote) little children were being brought to him in order that he might lay his hands on them and pray. The disciples spoke sternly to those who brought them;
19: 27Then (tote) Peter said in reply, "Look, we have left everything and followed you. What then (tote) will we have?"
20: 20Then (tote) the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, and kneeling before him, she asked a favor of him.
21: 1When they had come near Jerusalem and had reached Bethphage, at the Mount of Olives, then (tote) Jesus sent two disciples,
22: 8Then (tote) he said to his slaves, 'The wedding is ready, but those invited were not worthy.
22: 13Then (tote) the king said to the attendants, 'Bind him hand and foot, and throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.'
22: 15Then (tote) the Pharisees went and plotted to entrap him in what he said.
22: 21They answered, "The emperor's." Then (tote) he said to them, "Give therefore to the emperor the things that are the emperor's, and to God the things that are God's."
23: 1Then (tote) Jesus said to the crowds and to his disciples,
24: 9"Then (tote) they will hand you over to be tortured and will put you to death, and you will be hated by all nations because of my name.
24: 10Then (tote) many will fall away, and they will betray one another and hate one another.
24: 14And this good news of the kingdom will be proclaimed throughout the world, as a testimony to all the nations; and then (tote) the end will come.
24: 16then (tote) those in Judea must flee to the mountains;
24: 21For there will be then (tote) great suffering, such as has not been from the beginning of the world until now, no, and never will be.
24: 23Then (tote) if anyone says to you, 'Look! Here is the Messiah!' or 'There he is!' - do not believe it.
24: 30Then (tote) the sign of the Son of Man will appear in heaven, and then (tote) all the tribes of the earth will mourn, and they will see 'the Son of Man coming on the clouds of heaven' with power and great glory.
24: 40Then (tote) two will be in the field; one will be taken and one will be left.
25: 1"Then (tote) the kingdom of heaven will be like this. Ten bridesmaids took their lamps and went to meet the bridegroom.
25: 7Then (tote) all those bridesmaids got up and trimmed their lamps.
25: 31"When the Son of Man comes in his glory, and all the angels with him, then (tote) he will sit on the throne of his glory.
25: 34Then (tote) the king will say to those at his right hand, 'Come, you that are blessed by my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world;
25: 37Then (tote) the righteous will answer him, 'Lord, when was it that we saw you hungry and gave you food, or thirsty and gave you something to drink?
25: 41Then (tote) he will say to those at his left hand, 'You that are accursed, depart from me into the eternal fire prepared for the devil and his angels;
25: 44Then (tote) they also will answer, 'Lord, when was it that we saw you hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not take care of you?'
25: 45Then (tote) he will answer them, 'Truly I tell you, just as you did not do it to one of the least of these, you did not do it to me.'
26: 3Then (tote) the chief priests and the elders of the people gathered in the palace of the high priest, who was called Caiaphas,
26: 14Then (tote) one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests
26: 16And from that moment he began to look for an opportunity to betray him.
26: 31Then (tote) Jesus said to them, "You will all become deserters because of me this night; for it is written, 'I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.'
26: 36Then (tote) Jesus went with them to a place called Gethsemane; and he said to his disciples, "Sit here while I go over there and pray."
26: 38Then (tote) he said to them, "I am deeply grieved, even to death; remain here, and stay awake with me."
26: 45Then (tote) he came to the disciples and said to them, "Are you still sleeping and taking your rest? See, the hour is at hand, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
26: 50Jesus said to him, "Friend, do what you are here to do." Then (tote) they came and laid hands on Jesus and arrested him.
26: 52Then (tote) Jesus said to him, "Put your sword back into its place; for all who take the sword will perish by the sword.
26: 56But all this has taken place, so that the scriptures of the prophets may be fulfilled." Then (tote) all the disciples deserted him and fled.
26: 65Then (tote) the high priest tore his clothes and said, "He has blasphemed! Why do we still need witnesses? You have now heard his blasphemy.
26: 67Then (tote) they spat in his face and struck him; and some slapped him,
26: 74Then (tote) he began to curse, and he swore an oath, "I do not know the man!" At that moment the cock crowed.
27: 3Then (tote) Judas, his betrayer, seeing that Jesus was condemned, he repented and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders.
27: 9Then (tote) was fulfilled what had been spoken through the prophet Jeremiah, "And they took the thirty pieces of silver, the price of the one on whom a price had been set, on whom some of the people of Israel had set a price,
27: 13Then (tote) Pilate said to him, "Do you not hear how many accusations they make against you?"
27: 16Then (tote) they had a notorious prisoner, called Jesus Barabbas.
27: 26Then (tote) he released Barabbas for them; and after flogging Jesus, he handed him over to be crucified.
27: 27Then (tote) the soldiers of the governor took Jesus into the governor's headquarters, and they gathered the whole cohort around him.
27: 38Then (tote) two bandits were crucified with him, one on his right and one on his left.
27: 58He went to Pilate and asked for the body of Jesus; then (tote) Pilate ordered it to be given to him.
28: 10Then (tote) Jesus said to them, "Do not be afraid; go and tell my brothers to go to Galilee; there they will see me."

Mark

2: 20The days will come when the bridegroom is taken away from them, and then (tote) they will fast on that day.
3: 27But no one can enter a strong man's house and plunder his property without first tying up the strong man; then (tote) indeed the house can be plundered.
13: 14"But when you see the desolating sacrilege set up where it ought not to be (let the reader understand), then (tote) those in Judea must flee to the mountains;
13: 21And then (tote) if anyone says to you at that time, 'Look! Here is the Messiah!' or 'Look! There he is!' - do not believe it.
13: 26Then (tote) they will see 'the Son of Man coming in clouds' with great power and glory.
13: 27Then (tote) he will send out the angels, and gather his elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of heaven.

Luke

5: 35The days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then (tote) they will fast in those days."
6: 42Or how can you say to your neighbor, 'Friend, let me take out the speck in your eye,' when you yourself do not see the log in your own eye? You hypocrite, first take the log out of your own eye, and then (tote) you will see clearly to take the speck out of your neighbor's eye.
11: 24"When the unclean spirit has gone out of a person, it wanders through waterless regions looking for a resting place, but not finding any, [then (tote)] it says, 'I will return to my house from which I came.'
11: 26Then (tote) it goes and brings seven other spirits more evil than itself, and they enter and live there; and the last state of that person is worse than the first."
13: 26Then (tote) you will begin to say, 'We ate and drank with you, and you taught in our streets.'
14: 9and the host who invited both of you may come and say to you, 'Give this person your place,' and then (tote) in disgrace you would start to take the lowest place.
14: 10But when you are invited, go and sit down at the lowest place, so that when your host comes, he may say to you, 'Friend, move up higher'; then (tote) you will be honored in the presence of all who sit at the table with you.
14: 21So the slave returned and reported this to his master. Then (tote) the owner of the house became angry and said to his slave, 'Go out at once into the streets and lanes of the town and bring in the poor, the crippled, the blind, and the lame.'
16: 16"The law and the prophets were in effect until John came; since then (tote) the good news of the kingdom of God is proclaimed, and everyone tries to enter it by force.
21: 10Then (tote) he said to them, "Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom;
21: 20"When you see Jerusalem surrounded by armies, then (tote) know that its desolation has come near.
21: 21Then (tote) those in Judea must flee to the mountains, and those inside the city must leave it, and those out in the country must not enter it;
21: 27Then (tote) they will see 'the Son of Man coming in a cloud' with power and great glory.
23: 30Then (tote) they will begin to say to the mountains, 'Fall on us'; and to the hills, 'Cover us.'
24: 45Then (tote) he opened their minds to understand the scriptures,

John

7: 10But after his brothers had gone to the festival, then (tote) he also went, not publicly but as it were in secret.
8: 28So Jesus said, "When you have lifted up the Son of Man, then (tote) you will realize that I am he, and that I do nothing on my own, but I speak these things as the Father instructed me.
10: 22Then (tote) the festival of the Dedication took place in Jerusalem. It was winter,
11: 6so having heard that Lazarus was ill, then (tote) he stayed two days longer in the place where he was.
11: 14Then (tote) Jesus told them plainly, "Lazarus is dead.
12: 16His disciples did not understand these things at first; but when Jesus was glorified, then (tote) they remembered that these things had been written of him and had been done to him.
13: 27Then (tote) after he received the piece of bread, Satan entered into him. Jesus said to him, "Do quickly what you are going to do."
19: 1Then (tote) Pilate took Jesus and had him flogged.
19: 16Then (tote) he handed him over to them to be crucified. So they took Jesus;
20: 8Then (tote) the other disciple, who reached the tomb first, also went in, and he saw and believed;

Acts

1: 12Then (tote) they returned to Jerusalem from the mount called Olivet, which is near Jerusalem, a sabbath day's journey away.
4: 8Then (tote) Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, "Rulers of the people and elders,
5: 26Then (tote) the captain went with the temple police and brought them, but without violence, for they were afraid of being stoned by the people.
6: 11Then (tote) they secretly instigated some men to say, "We have heard him speak blasphemous words against Moses and God."
7: 4Then (tote) he left the country of the Chaldeans and settled in Haran. After his father died, God had him move from there to this country in which you are now living.
8: 17Then (tote) Peter and John laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.
10: 46for they heard them speaking in tongues and extolling God. Then (tote) Peter said,
10: 48So he ordered them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then (tote) they invited him to stay for several days.
13: 3Then (tote) after fasting and praying they laid their hands on them and sent them off.
13: 12Then (tote) when the proconsul saw what had happened, he believed, for he was astonished at the teaching about the Lord.
15: 22Then (tote) the apostles and the elders, with the consent of the whole church, decided to choose men from among their members and to send them to Antioch with Paul and Barnabas. They sent Judas called Barsabbas, and Silas, leaders among the brothers,
17: 14Then (tote) the believers immediately sent Paul away to the coast, but Silas and Timothy remained behind.
21: 13Then (tote) Paul answered, "What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound but even to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus."
21: 26Then (tote) Paul took the men, and the next day, having purified himself, he entered the temple with them, making public the completion of the days of purification when the sacrifice would be made for each of them.
21: 33Then (tote) the tribune came, arrested him, and ordered him to be bound with two chains; he inquired who he was and what he had done.
23: 3Then (tote) at this Paul said to him, "God will strike you, you whitewashed wall! Are you sitting there to judge me according to the law, and yet in violation of the law you order me to be struck?"
25: 12Then (tote) Festus, after he had conferred with his council, replied, "You have appealed to the emperor; to the emperor you will go."
26: 1Agrippa said to Paul, "You have permission to speak for yourself." Then (tote) Paul stretched out his hand and began to defend himself:
27: 21Since they had been without food for a long time, Paul then (tote) stood up among them and said, "Men, you should have listened to me and not have set sail from Crete and thereby avoided this damage and loss.
27: 32Then (tote) the soldiers cut away the ropes of the boat and set it adrift.
28: 1After we had reached safety, we then (tote) learned that the island was called Malta.