Le nom sarx (chair) dans le Nouveau Testament

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

16, 17En réponse, Jésus lui dit: "Tu es heureux, Simon fils de Jonas, car cette révélation t'est venue, non de la chair (sarx) et du sang, mais de mon Père qui est dans les cieux.
19, 5et qu'il a dit: Ainsi donc l'homme quittera son père et sa mère pour s'attacher à sa femme, et les deux ne feront qu'une seule chair (sarx)?
19, 6Ainsi ils ne sont plus deux, mais une seule chair (sarx). Eh bien! ce que Dieu a uni, l'homme ne doit point le séparer" --
24, 22Et si ces jours-là n'avaient été abrégés, toute chair (sarx) n’aurait pas été sauvée; mais à cause des élus, ils seront abrégés, ces jours-là.
26, 41Veillez et priez pour ne pas entrer en tentation: l'esprit est ardent, mais la chair (sarx) est faible."

Marc

10, 8et les deux ne feront qu'une seule chair (sarx). Ainsi ils ne sont plus deux, mais une seule chair (sarx).
13, 20Et si le Seigneur n'avait abrégé ces jours, toute chair (sarx) n’aurait pas été sauvée; mais à cause des élus qu'il a choisis, il a abrégé ces jours.
14, 38Veillez et priez pour ne pas entrer en tentation: l'esprit est ardent, mais la chair (sarx) est faible."

Luc

3, 6Et toute chair (sarx) verra le salut de Dieu.
24, 39Voyez mes mains et mes pieds; c'est bien moi! Palpez-moi et rendez-vous compte qu'un esprit n'a ni chair (sarx) ni os, comme vous voyez que j'en ai."

Jean

1, 13lui qui ne fut engendré ni du sang, ni d'un vouloir de chair (sarx), ni d'un vouloir d'homme, mais de Dieu.
1, 14Et le Verbe s'est fait chair (sarx) et il a habité parmi nous, et nous avons contemplé sa gloire, gloire qu'il tient de son Père comme Fils unique, plein de grâce et de vérité.
3, 6Ce qui est né de la chair (sarx) est chair (sarx), ce qui est né de l'Esprit est esprit.
6, 51Je suis le pain vivant, descendu du ciel. Qui mangera ce pain vivra à jamais. Et même, le pain que je donnerai, c'est ma chair (sarx) pour la vie du monde."
6, 52Les Juifs alors se mirent à discuter fort entre eux; ils disaient: "Comment celui-là peut-il nous donner sa chair (sarx) à manger?"
6, 53Alors Jésus leur dit: "En vérité, en vérité, je vous le dis, si vous ne mangez la chair (sarx) du Fils de l'homme et ne buvez son sang, vous n'aurez pas la vie en vous.
6, 54Qui mange ma chair (sarx) et boit mon sang a la vie éternelle et je le ressusciterai au dernier jour.
6, 55Car ma chair (sarx) est vraiment une nourriture et mon sang vraiment une boisson.
6, 56Qui mange ma chair (sarx) et boit mon sang demeure en moi et moi en lui.
6, 63C'est l'esprit qui vivifie, la chair (sarx) ne sert de rien. Les paroles que je vous ai dites sont esprit et elles sont vie.
8, 15Vous, vous jugez selon la chair (sarx); moi, je ne juge personne;
17, 2et que, selon le pouvoir que tu lui as donné sur toute chair (sarx), il donne la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés!

Actes

2, 17Il se fera dans les derniers jours, dit le Seigneur, que je répandrai de mon Esprit sur toute chair (sarx). Alors vos fils et vos filles prophétiseront, vos jeunes gens auront des visions et vos vieillards des songes.
2, 26Aussi mon coeur s'est-il réjoui et ma langue a-t-elle jubilé; ma chair (sarx) elle-même reposera dans l'espérance
2, 31il a vu d'avance et annoncé la résurrection du Christ qui, en effet, n'a pas été abandonné à l'Hadès, et dont la chair (sarx) n'a pas vu la corruption:

1 Jean

2, 16Car tout ce qui est dans le monde - la convoitise de la chair (sarx), la convoitise des yeux et l'orgueil de la richesse - vient non pas du Père, mais du monde.
4, 2A ceci reconnaissez l'esprit de Dieu: tout esprit qui confesse Jésus Christ venu dans la chair (sarx) est de Dieu;

2 Jean

1, 7C'est que beaucoup de séducteurs se sont répandus dans le monde, qui ne confessent pas Jésus Christ venu dans la chair (sarx). Voilà bien le Séducteur, l'Antichrist.

Philippiens

1, 22Cependant, si la vie dans cette chair (sarx) doit me permettre encore un fructueux travail, j'hésite à faire un choix...
1, 24mais de l'autre, demeurer dans la chair (sarx) est plus urgent pour votre bien.
3, 3Car c'est nous qui sommes les circoncis, nous qui offrons le culte selon l'Esprit de Dieu et tirons notre gloire du Christ Jésus, au lieu de placer notre confiance dans la chair (sarx).
3, 4J'aurais pourtant sujet, moi, d'avoir confiance même dans la chair (sarx); si quelque autre croit avoir des raisons de se confier dans la chair (sarx), j'en ai bien davantage:

1 Corinthiens

1, 26Aussi bien, frères, considérez votre appel: il n'y a pas beaucoup de sages selon la chair (sarx), pas beaucoup de puissants, pas beaucoup de gens bien nés.
1, 29afin qu'aucune chair (sarx) n'aille se glorifier devant Dieu.
5, 5nous livrions cet individu à Satan pour la perte de sa chair (sarx), afin que l'esprit soit sauvé au Jour du Seigneur.
6, 16Ou bien ne savez-vous pas que celui qui s'unit à la prostituée n'est avec elle qu'un seul corps? Car il est dit: Les deux ne seront qu'une seule chair (sarx).
7, 28Si cependant tu te maries, tu ne pèches pas; et si la jeune fille se marie, elle ne pèche pas. Mais ceux-là connaîtront la tribulation dans leur chair (sarx), et moi, je voudrais vous l'épargner.
10, 18Considérez l'Israël selon la chair (sarx). Ceux qui mangent les victimes ne sont-ils pas en communion avec l'autel?
15, 39Toutes les chairs (sarx) ne sont pas les mêmes, mais autre est la chair (sarx) des hommes, autre la chair (sarx) des bêtes, autre la chair (sarx) des oiseaux, autre celle des poissons.
15, 50Je l'affirme, frères: la chair (sarx) et le sang ne peuvent hériter du Royaume de Dieu, ni la corruption hériter de l'incorruptibilité.

2 Corinthiens

1, 17En formant ce projet, aurais-je donc fait preuve de légèreté? Ou bien mes projets s'inspirent-ils de la chair (sarx), en sorte qu'il y ait en moi le oui, oui, et le non, non?
4, 11Quoique vivants en effet, nous sommes continuellement livrés à la mort à cause de Jésus, pour que la vie de Jésus soit, elle aussi, manifestée dans notre chair (sarx) mortelle.
5, 16Ainsi donc, désormais nous ne connaissons personne selon la chair (sarx). Même si nous avons connu le Christ selon la chair (sarx), maintenant ce n'est plus ainsi que nous le connaissons.
7, 1En possession de telles promesses, bien-aimés, purifions-nous de toute souillure de la chair (sarx) et de l'esprit, achevant de nous sanctifier dans la crainte de Dieu.
7, 5De fait, à notre arrivée en Macédoine, notre chair (sarx) ne connut pas de repos. Partout des tribulations: au-dehors, des luttes; au-dedans, des craintes.
10, 2Je vous en prie: que je n'aie pas, une fois chez vous, à user hardiment de cette assurance dont j'entends avoir l'audace contre certaines gens qui pensent que notre conduite s'inspire de la chair (sarx).
10, 3Nous vivons dans la chair (sarx), évidemment, mais nous ne combattons pas selon la chair (sarx).
11, 18Puisque tant d'autres se glorifient selon la chair (sarx), je vais, moi aussi, me glorifier.
12, 7Et pour que l'excellence même de ces révélations ne m'enorgueillisse pas, il m'a été mis une écharde en la chair (sarx), un ange de Satan chargé de me souffleter - pour que je ne m'enorgueillisse pas!

Galates

1, 16révéler en moi son Fils pour que je l'annonce parmi les païens, aussitôt, sans consulter la chair (sarx) et le sang,
2, 16et cependant, sachant que l'homme n'est pas justifié par la pratique de la loi, mais seulement par la foi en Jésus Christ, nous avons cru, nous aussi, au Christ Jésus, afin d'obtenir la justification par la foi au Christ et non par la pratique de la loi, puisque par la pratique de la loi aucune chair (sarx) ne sera justifié.
2, 20et ce n'est plus moi qui vis, mais le Christ qui vit en moi. Ma vie présente dans la chair (sarx), je la vis dans la foi au Fils de Dieu qui m'a aimé et s'est livré pour moi.
3, 3Etes-vous à ce point dépourvus d'intelligence, que de commencer par l'esprit pour finir maintenant dans la chair (sarx)?
4, 13Mais vous le savez, ce fut une maladie de la chair (sarx) qui me donna l'occasion de vous évangéliser la première fois,
4, 14Et vous n’avez pas méprisé votre épreuve dans ma chair (sarx) et vous ne l’avez pas rejeté; mais vous m'avez accueilli comme un ange de Dieu, comme le Christ Jésus.
4, 23mais celui de la servante est né selon la chair (sarx), celui de la femme libre en vertu de la promesse.
4, 29Mais, comme alors l'enfant de la chair (sarx) persécutait l'enfant de l'esprit, il en est encore ainsi maintenant.
5, 13Vous en effet, mes frères, vous avez été appelés à la liberté; seulement, que cette liberté ne se tourne pas en prétexte pour la chair (sarx); mais par la charité mettez-vous au service les uns des autres.
5, 16Or je dis: laissez-vous mener par l'Esprit et vous ne risquerez pas de satisfaire la convoitise de la chair (sarx).
5, 17Car la chair (sarx) convoite contre l'esprit et l'esprit contre la chair (sarx); il y a entre eux antagonisme, si bien que vous ne faites pas ce que vous voudriez.
5, 19Or on sait bien tout ce que produit la chair (sarx): fornication, impureté, débauche,
5, 24Or ceux qui appartiennent au Christ Jésus ont crucifié la chair (sarx) avec ses passions et ses convoitises.
6, 8qui sème dans sa chair (sarx), récoltera de la chair (sarx) la corruption; qui sème dans l'esprit, récoltera de l'esprit la vie éternelle.
6, 12Des gens désireux de faire bonne figure dans la chair (sarx), voilà ceux qui vous imposent la circoncision, à seule fin d'éviter la persécution pour la croix du Christ.
6, 13Car ceux qui se font circoncire n'observent pas eux-mêmes la loi; ils veulent seulement que vous soyez circoncis, pour se glorifier dans votre chair (sarx).

Romains

1, 3concernant son Fils, issu de la lignée de David selon la chair (sarx),
2, 28Car le Juif n'est pas celui qui l'est au-dehors, et la circoncision n'est pas au-dehors dans la chair (sarx),
3, 20puisqu’aucune chair (sarx) ne sera justifiée devant lui par la pratique de la Loi: la Loi ne fait que donner la connaissance du péché.
4, 1Que dirons-nous donc d'Abraham, notre ancêtre selon la chair (sarx)?
6, 19J'emploie une comparaison humaine en raison de votre faiblesse de votre chair (sarx). -- Car si vous avez jadis offert vos membres comme esclaves à l'impureté et au désordre de manière à vous désordonner, offrez-les de même aujourd'hui à la justice pour sanctifier.
7, 5De fait, quand nous étions dans la chair (sarx), les passions pécheresses qui se servent de la Loi opéraient en nos membres afin que nous fructifiions pour la mort.
7, 18Car je sais que nul bien n'habite en moi, je veux dire dans ma chair (sarx); en effet, vouloir le bien est à ma portée, mais non pas l'accomplir:
7, 25Grâces soient à Dieu par Jésus Christ notre Seigneur! C'est donc bien moi qui par la raison sers une loi de Dieu et par la chair (sarx) une loi de péché.
8, 3De fait, chose impossible à la Loi, impuissante du fait de la chair (sarx), Dieu, en envoyant son propre Fils avec une chair (sarx) semblable à celle du péché et en vue du péché, a condamné le péché dans la chair (sarx),
8, 4afin que le précepte de la Loi fût accompli en nous dont la conduite n'obéit pas à la chair (sarx) mais à l'esprit.
8, 5En effet, ceux qui vivent selon la chair (sarx) désirent ce qui est de la chair (sarx); ceux qui vivent selon l'esprit, ce qui est spirituel.
8, 6Car le désir de la chair (sarx), c'est la mort, tandis que le désir de l'esprit, c'est la vie et la paix,
8, 7puisque le désir de la chair (sarx) est inimitié contre Dieu: il ne se soumet pas à la loi de Dieu, il ne le peut même pas,
8, 8et ceux qui sont dans la chair (sarx) ne peuvent plaire à Dieu.
8, 9Vous, vous n'êtes pas dans la chair (sarx) mais dans l'esprit, puisque l'Esprit de Dieu habite en vous. Qui n'a pas l'Esprit du Christ ne lui appartient pas,
8, 12Ainsi donc, mes frères, nous sommes débiteurs, mais non point envers la chair (sarx) pour devoir vivre selon la chair (sarx).
8, 13Car si vous vivez selon la chair (sarx), vous mourrez. Mais si par l'Esprit vous faites mourir les oeuvres du corps, vous vivrez.
9, 3Car je souhaiterais d'être moi-même anathème, séparé du Christ, pour mes frères, ceux de ma race selon la chair (sarx),
9, 5et aussi les patriarches, et de qui le Christ est issu selon la chair (sarx), lequel est au-dessus de tout, Dieu béni éternellement! Amen.
9, 8ce qui signifie: ce ne sont pas les enfants de la chair (sarx) qui sont enfants de Dieu, seuls comptent comme postérité les enfants de la promesse.
11, 14mais c'est avec l'espoir d'exciter la jalousie de ceux de ma chair (sarx) et d'en sauver quelques-uns.
13, 14Mais revêtez-vous du Seigneur Jésus Christ et ne vous souciez pas de la chair (sarx) pour en satisfaire les convoitises.

Philémon

1, 16non plus comme un esclave, mais bien mieux qu'un esclave, comme un frère très cher: il l'est grandement pour moi, combien plus va-t-il l'être pour toi, et selon la chair (sarx) et selon le Seigneur!

Colossiens

1, 22voici qu'à présent Il vous a réconciliés dans son corps de chair (sarx), le livrant à la mort, pour vous faire paraître devant Lui saints, sans tache et sans reproche.
1, 24En ce moment je trouve ma joie dans les souffrances que j'endure pour vous, et je complète en ma chair (sarx) ce qui manque aux épreuves du Christ pour son Corps, qui est l'Eglise.
2, 1Oui, je désire que vous sachiez quelle dure bataille je dois livrer pour vous, pour ceux de Laodicée, et pour tant d'autres qui ne n'ont jamais vu mon visage dans la chair (sarx);
2, 5Sans doute, je suis absent en chair (sarx); mais en esprit je suis parmi vous, heureux de voir le bel ordre qui règne chez vous et la solidité de votre foi au Christ.
2, 11C'est en lui que vous avez été circoncis d'un circoncision qui n'est pas de main d'homme, par l'entier dépouillement de votre corps de chair (sarx); telle est la circoncision du Christ:
2, 13Vous qui étiez morts du fait de vos fautes et de votre chair (sarx) incirconcise, Il vous a fait revivre avec lui! Il nous a pardonné toutes nos fautes!
2, 18Que personne n'aille vous en frustrer, en se complaisant dans d'humbles pratiques, dans un culte des anges: celui-là donne toute son attention aux choses qu'il a vues, bouffi qu'il est d'un vain orgueil par la pensée de sa chair (sarx),
2, 23Ces sortes de règles peuvent faire figure de sagesse par leur affectation de religiosité et d'humilité qui ne ménage pas le corps; en fait elles n'ont aucune valeur pour l'insolence de la chair (sarx).
3, 22Esclaves, obéissez en tout à vos maîtres selon la chair (sarx), non d’une obéissance toute extérieure qui cherche à plaire aux hommes, mais en simplicité de coeur, dans la crainte du Maître.

Éphésiens

2, 3Nous tous d'ailleurs, nous fûmes jadis de ceux-là, vivant selon les convoitises de votre chair (sarx), servant les caprices de la chair (sarx) et des pensées coupables, si bien que nous étions par nature voués à la colère tout comme les autres...
2, 11Rappelez-vous donc qu'autrefois, vous les païens - qui étiez tels dans la chair (sarx), vous qui étiez appelés "prépuce" par ceux qui s'appellent "circoncision",... d'une opération pratiquée dans la chair (sarx)! --
2, 14Car c'est lui qui est notre paix, lui qui des deux peuples n'en a fait qu'un, détruisant la barrière qui les séparait, supprimant en sa chair (sarx) la haine,
5, 29Car nul n'a jamais haï sa propre chair (sarx); on la nourrit au contraire et on en prend bien soin. C'est justement ce que le Christ fait pour l'Eglise:
5, 31Voici donc que l'homme quittera son père et sa mère pour s'attacher à sa femme, et les deux ne feront qu'une seule chair (sarx):
6, 5Esclaves, obéissez à vos maîtres selon la chair (sarx) avec crainte et tremblement, en simplicité de coeur, comme au Christ;
6, 12Car ce n'est pas contre des adversaires de sang et de chair (sarx) que nous avons à lutter, mais contre les Principautés, contre les Puissances, contre les Régisseurs de ce monde de ténèbres, contre les esprits du mal qui habitent les espaces célestes.

1 Timothée

3, 16Oui, c'est incontestablement un grand mystère que celui de la piété: Il a été manifesté dans la chair (sarx), justifié dans l'Esprit, vu des anges, proclamé chez les païens, cru dans le monde, enlevé dans la gloire.

Hébreux

2, 14Puis donc que les enfants avaient en commun le sang et la chair (sarx), lui aussi y participa pareillement afin de réduire à l'impuissance, par sa mort, celui qui a la puissance de la mort, c'est-à-dire le diable,
5, 7C'est lui qui, aux jours de sa chair (sarx), ayant présenté, avec une violente clameur et des larmes, des implorations et des supplications à celui qui pouvait le sauver de la mort, et ayant été exaucé en raison de sa piété,
9, 10ce sont des règles pour la chair (sarx), ne concernant que les aliments, les boissons, diverses ablutions, et imposées seulement jusqu'au temps de la réforme.
9, 13Si en effet du sang de boucs et de taureaux et de la cendre de génisse, dont on asperge ceux qui sont souillés, les sanctifient en leur procurant la pureté de la chair (sarx),
10, 20par cette voie qu'il a inaugurée pour nous, récente et vivante, à travers le voile - c'est-à-dire sa chair (sarx) --,
12, 9D'ailleurs, nous avons eu pour nous corriger nos pères selon la chair (sarx), et nous les respections. Ne serons-nous pas soumis bien davantage au Père des esprits pour avoir la vie?

Jacques

5, 3Votre or et votre argent sont rouillés, et leur rouille témoignera contre vous: elle dévorera vos chairs (sarx); c'est un feu que vous avez thésaurisé dans les derniers jours!

1 Pierre

1, 24Car toute chair (sarx) est comme l'herbe et toute sa gloire comme fleur d'herbe; l'herbe se dessèche et sa fleur tombe;
3, 18Le Christ lui-même est mort une fois pour les péchés, juste pour des injustes, afin de nous mener à Dieu. Mis à mort selon la chair (sarx), il a été vivifié selon l'esprit.
3, 21Ce qui y correspond, c'est le baptême qui vous sauve à présent et qui n'est pas l'enlèvement d'une souillure de la chair (sarx), mais l'engagement à Dieu d'une bonne conscience par la résurrection de Jésus Christ,
4, 1Le Christ ayant donc souffert dans la chair (sarx), vous aussi armez-vous de cette même pensée, à savoir: celui qui a souffert dans la chair (sarx) a rompu avec le péché,
4, 2pour passer le temps qui reste à vivre dans la chair (sarx), non plus selon les passions humaines, mais selon le vouloir divin.
4, 6C'est pour cela, en effet, que même aux morts a été annoncée la Bonne Nouvelle, afin que, jugés selon les hommes dans la chair (sarx), ils vivent selon Dieu dans l'esprit.

2 Pierre

2, 10surtout ceux qui, par convoitise impure, suivent la chair (sarx) et méprisent la Seigneurie. Audacieux, arrogants, ils ne craignent pas de blasphémer les Gloires,
2, 18Avec des discours gonflés de vide, ils allèchent, par les désirs de la chair (sarx), par les débauches, ceux qui venaient à peine de fuir les gens qui passent leur vie dans l'égarement.

Jude

1, 7Ainsi Sodome, Gomorrhe et les villes voisines qui se sont prostituées de la même manière et ont couru après une chair (sarx) différente, sont-elles proposées en exemple, subissant la peine d'un feu éternel.
1, 8Pourtant, ceux-là aussi, en délire, souillent la chair (sarx), méprisent la Seigneurie, blasphèment les Gloires.
1, 23les autres, sauvez-les en les arrachant au feu; les autres enfin, portez-leur une pitié craintive, en haïssant jusqu'à la tunique contaminée par leur chair (sarx).

Apocalypse

17, 16Mais ces dix cornes-là et la Bête, ils vont prendre en haine la Prostituée, ils la dépouilleront de ses vêtements, toute nue, ils en mangeront la chair (sarx), ils la consumeront par le feu;
19, 18Vous y avalerez chairs (sarx) de rois, et chairs (sarx) de grands capitaines, et chairs (sarx) de héros, et chairs (sarx) de chevaux avec leurs cavaliers, et chairs (sarx) de toutes gens, libres et esclaves, petits et grands!"
19, 21Tout le reste fut exterminé par l'épée du Cavalier, qui sort de sa bouche, et tous les oiseaux se repurent de leurs chairs (sarx).