Le nom pneuma (esprit) chez Luc

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications)

Légende:
Couleur rouge : désigne l’Esprit Saint
Couleur bleue : désigne une force spirituelle, extérieure à la personne
Couleur verte : désigne le souffle qui définit l’être vivant et lui permet de penser et d’agir

Évangile selon Luc

1, 15Car il sera grand devant le Seigneur; il ne boira ni vin ni boisson forte; il sera rempli d’Esprit (pneuma) Saint dès le sein de sa mère
1, 17Il marchera devant lui avec l’esprit (pneuma) et la puissance d’Elie, pour ramener le coeur des pères vers les enfants et les rebelles à la prudence des justes, préparant au Seigneur un peuple bien disposé."
1, 35L’ange lui répondit: "L’Esprit (pneuma) Saint viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te prendra sous son ombre; c’est pourquoi l’être saint qui naîtra sera appelé Fils de Dieu.
1, 41Et il advint, dès qu’Elisabeth eut entendu la salutation de Marie, que l’enfant tressaillit dans son sein et Elisabeth fut remplie d’Esprit (pneuma) Saint.
1, 47et mon esprit (pneuma) tressaille de joie en Dieu mon sauveur,
1, 67Et Zacharie, son père, fut rempli d’Esprit (pneuma) Saint et se mit à prophétiser:
1, 80Cependant l’enfant grandissait, et son esprit (pneuma) se fortifiait. Et il demeurait dans les déserts jusqu’au jour de sa manifestation à Israël.
2, 25Et voici qu’il y avait à Jérusalem un homme du nom de Syméon. Cet homme était juste et pieux; il attendait la consolation d’Israël et l’Esprit (pneuma) Saint était sur lui.
2, 26Et il avait été divinement averti par l’Esprit (pneuma) Saint qu’il ne verrait pas la mort avant d’avoir vu le Christ du Seigneur.
2, 27Il vint donc au Temple, poussé par l’Esprit (pneuma), et quand les parents apportèrent le petit enfant Jésus pour accomplir les prescriptions de la Loi à son égard,
3, 16Jean répondit en disant à tous: "Pour moi, je vous baptise avec de l’eau, mais vient le plus fort que moi, et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses sandales; lui vous baptisera dans l’Esprit (pneuma) Saint et le feu.
3, 22et l’Esprit (pneuma) Saint descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe. Et une voix partit du ciel: "Tu es mon fils; moi, aujourd’hui, je t’ai engendré."
4, 1Jésus, rempli d’Esprit (pneuma) Saint, revint du Jourdain et il était mené par l’Esprit (pneuma) à travers le désert
4, 14Jésus retourna en Galilée, avec la puissance de l’Esprit (pneuma), et une rumeur se répandit par toute la région à son sujet.
4, 18L’Esprit (pneuma) du Seigneur est sur moi, parce qu’il m’a consacré par l’onction, pour porter la bonne nouvelle aux pauvres. Il m’a envoyé annoncer aux captifs la délivrance et aux aveugles le retour à la vue, renvoyer en liberté les opprimés,
4, 33Dans la synagogue il y avait un homme ayant un esprit (pneuma) de démon impur, et il cria d’une voix forte:
4, 36La frayeur les saisit tous, et ils se disaient les uns aux autres: "Quelle est cette parole? Il commande avec autorité et puissance aux esprits (pneuma) impurs et ils sortent!"
6, 18étaient venus pour l’entendre et se faire guérir de leurs maladies. Ceux que tourmentaient des esprits (pneuma) impurs étaient guéris,
7, 21A cette heure-là, il guérit beaucoup de gens affligés de maladies, d’infirmités, d’esprits (pneuma) mauvais, et rendit la vue à beaucoup d’aveugles.
8, 2ainsi que quelques femmes qui avaient été guéries d’esprits (pneuma) mauvais et de maladies: Marie, appelée la Magdaléenne, de laquelle étaient sortis sept démons,
8, 29Il prescrivait en effet à l’esprit (pneuma) impur de sortir de cet homme. Car, à maintes reprises, il s’était emparé de lui; on le liait alors, pour le garder, avec des chaînes et des entraves, mais il brisait ses liens et le démon l’entraînait vers les déserts.
8, 55Son esprit (pneuma) revint, et elle se leva à l’instant même. Et il ordonna de lui donner à manger.
9, 39Et voilà qu’un esprit (pneuma) s’en empare, et soudain il crie, le secoue avec violence et le fait écumer; et ce n’est qu’à grand-peine qu’il s’en éloigne, le laissant tout brisé.
9, 42Celui-ci ne faisait qu’approcher, quand le démon le jeta à terre et le secoua violemment. Mais Jésus menaça l’esprit (pneuma) impur, guérit l’enfant et le remit à son père.
10, 20Cependant ne vous réjouissez pas de ce que les esprits (pneuma) vous sont soumis; mais réjouissez-vous de ce que vos noms se trouvent inscrits dans les cieux."
10, 21A cette heure même, il tressaillit de joie sous l’action de l’Esprit (pneuma) Saint et il dit: "Je te bénis, Père, Seigneur du ciel et de la terre, d’avoir caché cela aux sages et aux intelligents et de l’avoir révélé aux tout-petits. Oui, Père, car tel a été ton bon plaisir.
11, 13Si donc vous, qui êtes mauvais, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, combien plus le Père du ciel donnera-t-il l’Esprit (pneuma) Saint à ceux qui l’en prient!"
11, 24"Lorsque l’esprit (pneuma) impur est sorti de l’homme, il erre par des lieux arides en quête de repos. N’en trouvant pas, il dit: Je vais retourner dans ma demeure, d’où je suis sorti.
11, 26Alors il s’en va prendre sept autres esprits (pneuma) plus mauvais que lui; ils reviennent et y habitent. Et l’état final de cet homme devient pire que le premier."
12, 10"Et quiconque dira une parole contre le Fils de l’homme, cela lui sera remis, mais à qui aura blasphémé contre le Saint Esprit (pneuma), cela ne sera pas remis.
12, 12car le Saint Esprit (pneuma) vous enseignera à cette heure même ce qu’il faut dire."
13, 11Et voici qu’il y avait là une femme ayant depuis dix-huit ans un esprit (pneuma) qui la rendait infirme; elle était toute courbée et ne pouvait absolument pas se redresser.
23, 46et, jetant un grand cri, Jésus dit: "Père, en tes mains je remets mon esprit (pneuma)." Ayant dit cela, il expira.
24, 37Saisis de frayeur et de crainte, ils pensaient voir un esprit (pneuma).
24, 39Voyez mes mains et mes pieds; c’est bien moi! Palpez-moi et rendez-vous compte qu’un esprit (pneuma) n’a ni chair ni os, comme vous voyez que j’en ai."

Actes

1, 2jusqu’au jour où, après avoir donné ses instructions aux apôtres qu’il avait choisis sous l’action de l’Esprit (pneuma) Saint, il fut enlevé au ciel.
1, 5Jean, lui, a baptisé avec de l’eau, mais vous, c’est dans l’Esprit (pneuma) Saint que vous serez baptisés sous peu de jours."
1, 8Mais vous allez recevoir une force, celle de l’Esprit (pneuma) Saint qui descendra sur vous. Vous serez alors mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée et la Samarie, et jusqu’aux extrémités de la terre."
1, 16"Frères, il fallait que s’accomplît l’Ecriture où, par la bouche de David, l’Esprit (pneuma) Saint avait parlé d’avance de Judas, qui s’est fait le guide de ceux qui ont arrêté Jésus.
2, 4Tous furent alors remplis de l’Esprit (pneuma) Saint et commencèrent à parler en d’autres langues, selon que l’Esprit (pneuma) leur donnait de s’exprimer.
2, 17Il se fera dans les derniers jours, dit le Seigneur, que je répandrai de mon Esprit (pneuma) sur toute chair. Alors vos fils et vos filles prophétiseront, vos jeunes gens auront des visions et vos vieillards des songes.
2, 18Et moi, sur mes serviteurs et sur mes servantes je répandrai de mon Esprit (pneuma).
2, 33Et maintenant, exalté par la droite de Dieu, il a reçu du Père l’Esprit (pneuma) Saint, objet de la promesse, et l’a répandu. C’est là ce que vous voyez et entendez.
2, 38Pierre leur répondit: "Repentez-vous, et que chacun de vous se fasse baptiser au nom de Jésus Christ pour la rémission de ses péchés, et vous recevrez alors le don du Saint Esprit (pneuma).
4, 8Alors Pierre, rempli de l’Esprit (pneuma) Saint, leur dit: "Chefs du peuple et anciens,
4, 25c’est toi qui as dit par l’Esprit (pneuma) Saint et par la bouche de notre père David, ton serviteur: Pourquoi cette arrogance chez les nations, ces vains projets chez les peuples?
4, 31Tandis qu’ils priaient, l’endroit où ils se trouvaient réunis trembla; tous furent alors remplis du Saint Esprit (pneuma) et se mirent à annoncer la parole de Dieu avec assurance.
5, 3"Ananie, lui dit alors Pierre, pourquoi Satan a-t-il rempli ton coeur, que tu mentes à l’Esprit (pneuma) Saint et détournes une partie du prix du champ?
5, 9Alors Pierre: "Comment donc avez-vous pu vous concerter pour mettre l’Esprit (pneuma) du Seigneur à l’épreuve? Eh bien! voici à la porte les pas de ceux qui ont enterré ton mari: ils vont aussi t’emporter."
5, 16La multitude accourait même des villes voisines de Jérusalem, apportant des malades et des gens possédés par des esprits (pneuma) impurs et tous étaient guéris.
5, 32Nous sommes témoins de ces choses, nous et l’Esprit (pneuma) Saint que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent."
6, 3Cherchez plutôt parmi vous, frères, sept hommes de bonne réputation, remplis de l’Esprit (pneuma) et de sagesse, et nous les préposerons à cet office;
6, 5La proposition plut à toute l’assemblée, et l’on choisit Etienne, homme rempli de foi et de l’Esprit (pneuma) Saint, Philippe, Prochore, Nicanor, Timon, Parménas et Nicolas, prosélyte d’Antioche.
6, 10mais ils n’étaient pas de force à tenir tête à la sagesse et à l’Esprit (pneuma) qui le faisaient parler.
7, 51"Nuques raides, oreilles et coeurs incirconcis, toujours vous résistez à l’Esprit (pneuma) Saint! Tels furent vos pères, tels vous êtes!
7, 55Tout rempli de l’Esprit (pneuma) Saint, il fixa son regard vers le ciel; il vit alors la gloire de Dieu et Jésus debout à la droite de Dieu.
7, 59Et tandis qu’on le lapidait, Etienne faisait cette invocation: "Seigneur Jésus, reçois mon esprit (pneuma)."
8, 7De beaucoup de possédés, en effet, les esprits (pneuma) impurs sortaient en poussant de grands cris. Nombre de paralytiques et d’impotents furent également guéris.
8, 15Ceux-ci descendirent donc chez les Samaritains et prièrent pour eux, afin que l’Esprit (pneuma) Saint leur fût donné.
8, 17Alors Pierre et Jean se mirent à leur imposer les mains, et ils recevaient l’Esprit (pneuma) Saint.
8, 18Mais quand Simon vit que l’Esprit (pneuma) Saint était donné par l’imposition des mains des apôtres, il leur offrit de l’argent.
8, 19"Donnez-moi, dit-il, ce pouvoir à moi aussi: que celui à qui j’imposerai les mains reçoive l’Esprit (pneuma) Saint."
8, 29L’Esprit (pneuma) dit à Philippe: "Avance et rattrape ce char."
8, 39Mais, quand ils furent remontés de l’eau, l’Esprit (pneuma) du Seigneur enleva Philippe, et l’eunuque ne le vit plus. Et il poursuivit son chemin tout joyeux.
9, 17Alors Ananie partit, entra dans la maison, imposa les mains à Saul et lui dit: "Saoul, mon frère, celui qui m’envoie, c’est le Seigneur, ce Jésus qui t’est apparu sur le chemin par où tu venais; et c’est afin que tu recouvres la vue et sois rempli de l’Esprit (pneuma) Saint."
9, 31Cependant les Eglises jouissaient de la paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie; elles s’édifiaient et vivaient dans la crainte du Seigneur, et elles étaient comblées de la consolation du Saint Esprit (pneuma).
10, 19Comme Pierre était toujours à réfléchir sur sa vision, l’Esprit (pneuma) lui dit: "Voilà des hommes qui te cherchent.
10, 38comment Dieu l’a oint de l’Esprit (pneuma) Saint et de puissance, lui qui a passé en faisant le bien et en guérissant tous ceux qui étaient tombés au pouvoir du diable; car Dieu était avec lui.
10, 44Pierre parlait encore quand l’Esprit (pneuma) Saint tomba sur tous ceux qui écoutaient la parole.
10, 45Et tous les croyants circoncis qui étaient venus avec Pierre furent stupéfaits de voir que le don du Saint Esprit (pneuma) avait été répandu aussi sur les païens.
10, 47"Peut-on refuser l’eau du baptême à ceux qui ont reçu l’Esprit (pneuma) Saint aussi bien que nous?"
11, 12L’Esprit (pneuma) me dit de les accompagner sans scrupule. Les six frères que voici vinrent également avec moi et nous entrâmes chez l’homme en question.
11, 15"Or, à peine avais-je commencé à parler que l’Esprit (pneuma) Saint tomba sur eux, tout comme sur nous au début.
11, 16Je me suis alors rappelé cette parole du Seigneur: Jean, disait-il, a baptisé avec de l’eau, mais vous, vous serez baptisés dans l’Esprit (pneuma) Saint.
11, 24car c’était un homme de bien, rempli de l’Esprit (pneuma) Saint et de foi. Une foule considérable s’adjoignit ainsi au Seigneur.
11, 28L’un d’eux nommé Agabus, se leva et, sous l’action de l’Esprit (pneuma), se mit à annoncer qu’il y aurait une grande famine dans tout l’univers. C’est celle qui se produisit sous Claude.
13, 2Or un jour, tandis qu’ils célébraient le culte du Seigneur et jeûnaient, l’Esprit (pneuma) Saint dit: "Mettez-moi donc à part Barnabé et Saul en vue de l’oeuvre à laquelle je les ai appelés."
13, 4Eux donc, envoyés en mission par le Saint Esprit (pneuma), descendirent à Séleucie, d’où ils firent voile pour Chypre.
13, 9Alors Saul - appelé aussi Paul --, rempli de l’Esprit (pneuma) Saint, le fixa du regard
13, 52Quant aux disciples, ils étaient remplis de joie et de l’Esprit (pneuma) Saint.
15, 8Et Dieu, qui connaît les coeurs, a témoigné en leur faveur, en leur donnant l’Esprit (pneuma) Saint tout comme à nous.
15, 28L’Esprit (pneuma) Saint et nous-mêmes avons décidé de ne pas vous imposer d’autres charges que celles-ci, qui sont indispensables:
16, 6Ils parcoururent la Phrygie et le territoire galate, le Saint Esprit (pneuma) les ayant empêchés d’annoncer la parole en Asie.
16, 7Parvenus aux confins de la Mysie, ils tentèrent d’entrer en Bithynie, mais l’Esprit (pneuma) de Jésus ne le leur permit pas.
16, 16Un jour que nous nous rendions à la prière, nous rencontrâmes une servante qui avait un esprit (pneuma) divinateur; elle faisait gagner beaucoup d’argent à ses maîtres en rendant des oracles.
16, 18Elle fit ainsi pendant bien des jours. A la fin Paul, excédé, se retourna et dit à l’esprit (pneuma): "Je t’ordonne au nom de Jésus Christ de sortir de cette femme." Et il sortit à l’instant même.
17, 16Tandis que Paul les attendait à Athènes, son esprit (pneuma) s’échauffait en lui au spectacle de cette ville remplie d’idoles.
18, 25Il avait été instruit de la Voie du Seigneur, et, dans la ferveur de son esprit (pneuma), il prêchait et enseignait avec exactitude ce qui concerne Jésus, bien qu’il connût seulement le baptême de Jean.
19, 2et leur dit: "Avez-vous reçu l’Esprit (pneuma) Saint quand vous avez embrassé la foi?" Ils lui répondirent: "Mais nous n’avons même pas entendu dire qu’il y a un Esprit (pneuma) Saint."
19, 6et quand Paul leur eut imposé les mains, l’Esprit (pneuma) Saint vint sur eux, et ils se mirent à parler en langues et à prophétiser.
19, 12à tel point qu’il suffisait d’appliquer sur les malades des mouchoirs ou des linges qui avaient touché son corps: alors les maladies les quittaient et les esprits (pneuma) mauvais s’en allaient.
19, 13Or quelques exorcistes juifs ambulants s’essayèrent à prononcer, eux aussi, le nom du Seigneur Jésus sur ceux qui avaient des esprits (pneuma) mauvais. Ils disaient: "Je vous adjure par ce Jésus que Paul proclame."
19, 15Mais l’esprit (pneuma) mauvais leur répliqua: "Jésus, je le connais, et Paul, je sais qui c’est. Mais vous autres, qui êtes-vous?"
19, 16Et se jetant sur eux, l’homme possédé de l’esprit (pneuma) mauvais les maîtrisa les uns et les autres et les malmena si bien que c’est nus et couverts de blessures qu’ils s’échappèrent de cette maison.
19, 21Après ces événements, Paul mit dans son esprit (pneuma) [le dessein] de traverser la Macédoine et l’Achaïe pour gagner Jérusalem. "Après avoir été là, disait-il, il me faut voir également Rome."
20, 22"Et maintenant voici qu’enchaîné par l’Esprit (pneuma) je me rends à Jérusalem, sans savoir ce qui m’y adviendra,
20, 23sinon que, de ville en ville, l’Esprit (pneuma) Saint m’avertit que chaînes et tribulations m’attendent.
20, 28"Soyez attentifs à vous-mêmes, et à tout le troupeau dont l’Esprit (pneuma) Saint vous a établis gardiens pour paître l’Eglise de Dieu, qu’il s’est acquise par le sang de son propre fils.
21, 4Ayant découvert les disciples, nous restâmes là sept jours. Poussés par l’Esprit (pneuma), ils disaient à Paul de ne pas monter à Jérusalem.
21, 11Il vint nous trouver et, prenant la ceinture de Paul, il s’en lia les pieds et les mains en disant: "Voici ce que dit l’Esprit (pneuma) Saint: L’homme auquel appartient cette ceinture, les Juifs le lieront comme ceci à Jérusalem, et ils le livreront aux mains des païens."
23, 8Les Sadducéens disent en effet qu’il n’y a ni résurrection, ni ange, ni esprit (pneuma), tandis que les Pharisiens professent l’un et l’autre.
23, 9Il se fit donc une grande clameur. Quelques scribes du parti des Pharisiens se levèrent et protestèrent énergiquement: "Nous ne trouvons rien de mal en cet homme. Et si un esprit (pneuma) lui avait parlé? Ou un ange?"
28, 25Ils se séparaient sans être d’accord entre eux, quand Paul dit ce simple mot: "Elles sont bien vraies les paroles que l’Esprit (pneuma) Saint a dites à vos pères par la bouche du prophète Isaïe: