entête

Verb paraginomai (to arrive, to appear) in the New Testament

(Translation from NRSV for the New Testament with a few modifications for a more litteral meaning)


Matthew

2: 1In the time of King Herod, after Jesus was born in Bethlehem of Judea, wise men from the East arrived (paraginomai) to Jerusalem,
3: 1In those days John the Baptist appeared (paraginomai) in the wilderness of Judea, proclaiming,
3: 13Then Jesus arrived (paraginomai) from Galilee to John at the Jordan, to be baptized by him.

Mark

14: 43Immediately, while he was still speaking, Judas, one of the twelve, appeared (paraginomai); and with him there was a crowd with swords and clubs, from the chief priests, the scribes, and the elders.

Luke

7: 4When they arrived (paraginomai) to Jesus, they appealed to him earnestly, saying, "He is worthy of having you do this for him,
7: 20When the men had arrived (paraginomai) to him, they said, "John the Baptist has sent us to you to ask, 'Are you the one who is to come, or are we to wait for another?'"
8: 19Then his mother and his brothers arrived (paraginomai) to him, but they could not reach him because of the crowd.
11: 6for a friend of mine has appeared (paraginomai), and I have nothing to set before him.'
12: 51Do you think that I have appeared (paraginomai) to bring peace to the earth? No, I tell you, but rather division!
14: 21So the slave appeared (paraginomai) and reported this to his master. Then the owner of the house became angry and said to his slave, 'Go out at once into the streets and lanes of the town and bring in the poor, the crippled, the blind, and the lame.'
19: 16The first appeared (paraginomai) and said, 'Lord, your pound has made ten more pounds.'
22: 52Then Jesus said to the chief priests, the officers of the temple police, and the elders who had appeared (paraginomai) for him, "Have you come out with swords and clubs as if I were a bandit?

John

3: 23John also was baptizing at Aenon near Salim because water was abundant there; and people kept arriving (paraginomai) and were being baptized
8: 2Early in the morning he appeared (paraginomai) again to the temple. All the people came to him and he sat down and began to teach them.

Acts

5: 21When they heard this, they entered the temple at daybreak and went on with their teaching. When the high priest and those with him arrived (paraginomai), they called together the council and the whole body of the elders of Israel, and sent to the prison to have them brought.
5: 22But when the temple police arrived (paraginomai), they did not find them in the prison; so they returned and reported,
5: 25Then someone arrived (paraginomai) and announced, "Look, the men whom you put in prison are standing in the temple and teaching the people!"
9: 26When he had arrived (paraginomai) to Jerusalem, he attempted to join the disciples; and they were all afraid of him, for they did not believe that he was a disciple.
9: 39So Peter got up and went with them; and when he arrived (paraginomai), they took him to the room upstairs. All the widows stood beside him, weeping and showing tunics and other clothing that Dorcas had made while she was with them.
10: 33Therefore I sent for you immediately, and you have been kind enough to appear (paraginomai). So now all of us are here in the presence of God to listen to all that the Lord has commanded you to say."
11: 23When he appeared (paraginomai) and saw the grace of God, he rejoiced, and he exhorted them all to remain faithful to the Lord with steadfast devotion;
13: 14but they went on from Perga and arrived (paraginomai) to Antioch in Pisidia. And on the sabbath day they went into the synagogue and sat down.
14: 27When they arrived (paraginomai), they called the church together and related all that God had done with them, and how he had opened a door of faith for the Gentiles.
15: 4When they arrived (paraginomai) to Jerusalem, they were welcomed by the church and the apostles and the elders, and they reported all that God had done with them.
17: 10That very night the believers sent Paul and Silas off to Beroea; and when they arrived (paraginomai), they went to the Jewish synagogue.
18: 27And when he wished to cross over to Achaia, the believers encouraged him and wrote to the disciples to welcome him. Having arrived (paraginomai) he greatly helped those who through grace had become believers,
20: 18When they arrived (paraginomai) to him, he said to them: "You yourselves know how I lived among you the entire time from the first day that I set foot in Asia,
21: 18The next day Paul went with us to visit James; and all the elders appeared (paraginomai).
23: 16Now the son of Paul's sister heard about the ambush; so he arrived (paraginomai) and gained entrance to the barracks and told Paul.
23: 35he said, "I will give you a hearing when your accusers arrive (paraginomai)." Then he ordered that he be kept under guard in Herod's headquarters.
24: 17Now after some years I arrived (paraginomai) to bring alms to my nation and to offer sacrifices.
24: 24Some days later when Felix appeared (paraginomai) with his wife Drusilla, who was Jewish, he sent for Paul and heard him speak concerning faith in Christ Jesus.
25: 7When he arrived (paraginomai), the Jews who had gone down from Jerusalem surrounded him, bringing many serious charges against him, which they could not prove.
28: 21They replied, "We have received no letters from Judea about you, and none of the brothers arriving (paraginomai) here has reported or spoken anything evil about you.

1 Corinthians

16: 3And when I arrive (paraginomai), I will send any whom you approve with letters to take your gift to Jerusalem.

2 Timothy

4: 16At my first defense no one appeared (paraginomai) to my support, but all deserted me. May it not be counted against them!

Hebrews

9: 11But when Christ appeared (paraginomai) as a high priest of the good things that have come, then through the greater and perfect tent (not made with hands, that is, not of this creation),