L'adverbe parachrēma (à l'instant même) dans le Nouveau-Testament

(Traduction de la Bible de Jérusalem)

Matthieu

21, 19Voyant un figuier près du chemin, il s’en approcha, mais n’y trouva rien que des feuilles. Il lui dit alors: "Jamais plus tu ne porteras de fruit!" Et à l’instant même (parachrēma) le figuier devint sec.
21, 20A cette vue, les disciples dirent tout étonnés: "Comment, en un instant (parachrēma), le figuier est-il devenu sec?"

Luc

1, 64A l’instant même (parachrēma), sa bouche s’ouvrit et sa langue se délia, et il parlait et bénissait Dieu.
4, 39Se penchant sur elle, il menaça la fièvre, et elle la quitta; à l’instant même (parachrēma), se levant elle les servait.
5, 25Et, à l’instant même (parachrēma), se levant devant eux, et prenant ce sur quoi il gisait, il s’en alla chez lui en glorifiant Dieu.
8, 44s’approcha par derrière et toucha la frange de son manteau; et à l’instant même (parachrēma) son flux de sang s’arrêta.
8, 47Se voyant alors découverte, la femme vint toute tremblante et, se jetant à ses pieds, raconta devant tout le peuple pour quel motif elle l’avait touché, et comment elle avait été guérie à l’instant même (parachrēma).
8, 55Son esprit revint, et elle se leva à l’instant même (parachrēma). Et il ordonna de lui donner à manger.
13, 13puis il lui imposa les mains. Et, à l’instant même (parachrēma), elle se redressa, et elle glorifiait Dieu.
18, 43Et à l’instant même (parachrēma) il recouvra la vue, et il le suivait en glorifiant Dieu. Et tout le peuple, voyant cela, célébra les louanges de Dieu.
19, 11Comme les gens écoutaient cela, il dit encore une parabole, parce qu’il était près de Jérusalem, et qu’on pensait que le Royaume de Dieu allait apparaître à l’instant même (parachrēma).
22, 60Pierre dit : "Homme, je ne sais ce que tu dis." Et à l’instant même (parachrēma), comme il parlait encore, un coq chanta,

Actes

3, 7Et le saisissant par la main droite, il le releva. A l’instant (parachrēma) ses pieds et ses chevilles s’affermirent;
5, 10A l’instant même (parachrēma) elle tomba à ses pieds et expira. Les jeunes gens qui entraient la trouvèrent morte; ils l’emportèrent et l’enterrèrent auprès de son mari.
12, 23Mais à l’instant même (parachrēma), l’Ange du Seigneur le frappa, parce qu’il n’avait pas rendu gloire à Dieu; et rongé de vers, il rendit l’âme.
13, 11Voici à présent que la main du Seigneur est sur toi. Tu vas devenir aveugle, et pour un temps tu ne verras plus le soleil." À l'instant même (parachrēma), obscurité et ténèbres s'abattirent sur lui, et il tournait de tous côtés, cherchant quelqu'un pour le conduire.
16, 26Tout à coup, il se produisit un si violent tremblement de terre que les fondements de la prison en furent ébranlés. A l’instant (parachrēma), toutes les portes s’ouvrirent, et les liens de tous les prisonniers se détachèrent.
16, 33Le geôlier les prit avec lui à l’heure même, en pleine nuit, lava leurs plaies et sur-le-champ (parachrēma) reçut le baptême, lui et tous les siens.