L'adverbe oude (ni / non plus / pas même) chez les évangélistes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

5, 15Ni (oude) on n’allume une lampe pour la mettre sous le boisseau, mais bien sur le lampadaire, où elle brille pour tous ceux qui sont dans la maison.
6, 15mais si vous ne remettez pas aux hommes, votre Père non plus (oude) ne vous remettra pas vos manquements.
6, 20Mais amassez-vous des trésors dans le ciel: là, point de mite ou de ver qui consument, point de voleurs qui perforent ni (oude) cambriolent.
6, 26Regardez les oiseaux du ciel: ils ne sèment ni (oude) ne moissonnent ni (oude) ne recueillent en des greniers, et votre Père céleste les nourrit! Ne valez-vous pas plus qu’eux?
6, 28Et du vêtement, pourquoi vous inquiéter? Observez les lis des champs, comme ils poussent: ils ne peinent ni (oude) ne filent.
6, 29Or je vous dis que Salomon, dans toute sa gloire, n’a même pas (oude) été vêtu comme l’un d’eux.
7, 18Un bon arbre ne peut porter de mauvais fruits, ni (oude) un arbre gâté porter de bons fruits.
9, 17On ne met pas non plus (oude) du vin nouveau dans des outres vieilles; autrement, les outres éclatent, le vin se répand et les outres sont perdues. Mais on met du vin nouveau dans des outres neuves, et l’un et l’autre se conservent."
10, 24"Le disciple n’est pas au-dessus du maître, ni (oude) le serviteur au-dessus de son patron.
11, 27Tout m’a été remis par mon Père, et nul ne connaît le Fils si ce n’est le Père, ni (oude) nul ne connaît le Père si ce n’est le Fils, et celui à qui le Fils veut bien le révéler.
12, 4Comment il entra dans la demeure de Dieu et comment ils mangèrent les pains d’oblation, qu’il ne lui était pas permis de manger, ni (oude) à ses compagnons, mais aux prêtres seuls?
12, 19Il ne se querellera pas, ni (oude) de criera, ni (oude) fera entendre sa voix sur les grands chemins.
13, 13C’est pour cela que je leur parle en paraboles: parce que regardant, ils ne regardent pas, et entendent sans entendre ni (oude) comprendre.
16, 9Vous ne comprenez pas encore? Vous ne vous rappelez même pas (oude) les cinq pains pour les 5.000 hommes, et le nombre de couffins que vous en avez retirés?
16, 10Ni (oude) les sept pains pour les 4.000 hommes, et le nombre de corbeilles que vous en avez retirées?
21, 27Et ils firent à Jésus cette réponse: "Nous ne savons pas." De son côté il répliqua: "Moi non plus (oude), je ne vous dis pas par quelle autorité je fais cela."
21, 32En effet, Jean est venu à vous dans la voie de la justice, et vous n’avez pas cru en lui; les publicains, eux, et les prostituées ont cru en lui; et vous, devant cet exemple, vous n’avez même pas (oude) eu un remords tardif qui vous fît croire en lui."
22, 46Nul ne fut capable de lui répondre même pas (oude) un mot. Et à partir de ce jour personne n’osa plus l’interroger.
23, 13"Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites, car vous fermez à clé aux hommes le Royaume des Cieux! Vous n’entrez certes pas vous-mêmes, ni (oude) ceux qui entrent, vous ne (les) laissez pas entrer.
24, 21Car il y aura alors une grande tribulation, telle qu’il n’y en a pas eu depuis le commencement du monde jusqu’à ce jour, ni (oude) qu’il n’y en aura jamais plus.
24, 36Quant à la date de ce jour, et à l’heure, personne ne les connaît, ni (oude) les anges des cieux, ni (oude) le Fils, personne que le Père, seul.
25, 13Veillez donc, car vous ne savez pas le jour ni (oude) l’heure.
25, 45Alors il leur répondra: En vérité je vous le dis, dans la mesure où vous ne l’avez pas fait à l’un de ces plus petits, à moi non plus (oude) vous ne l’avez pas fait.
27, 14Et il ne lui répondit pas même (oude) une parole, si bien que le gouverneur était fort étonné.

Marc

4, 22Car il n’y a rien de caché qui ne doive être manifesté, ni (oude) rien n’est demeuré secret qu’il ne doive venir au grand jour.
5, 3il avait sa demeure dans les tombes et on n’était pas même (oude) capable de le lier, même avec une chaîne,
6, 31Et il leur dit: "Venez vous-mêmes à l’écart, dans un lieu désert, et reposez-vous un peu." De fait, les arrivants et les partants étaient si nombreux que les apôtres n’avaient pas même (oude) le temps de manger.
8, 17Le sachant, il leur dit: "Pourquoi faire cette réflexion, que vous n’avez pas de pains? Vous ne comprenez pas encore ni (oude) ne saisissez pas? Avez-vous donc l’esprit bouché,
11, 33Et ils font à Jésus cette réponse: "Nous ne savons pas." Et Jésus leur dit: "Moi non plus (oude), je ne vous dis pas par quelle autorité je fais cela."
12, 10Ni (oude) n’avez lu cette Écriture: La pierre qu’avaient rejetée les bâtisseurs, c’est elle qui est devenue pierre de faîte;
13, 32"Quant à la date de ce jour, ou à l’heure, personne ne les connaît, ni (oude) les anges dans le ciel, ni (oude) le Fils, personne que le Père.
14, 59Et sur cela leurs dépositions n’étaient même pas (oude) d’accord.
16, 13Et ceux-là revinrent l’annoncer aux autres, mais on ne les crut pas non plus (oude).

Luc

6, 3Jésus leur répondit: "Vous n’avez même pas (oude) lu ce que fit David, lorsqu’il eut faim, lui et ses compagnons,
6, 43"Il n’y a pas de bon arbre qui produise un fruit gâté, ni (oude) inversement d’arbre gâté qui produise un bon fruit.
6, 44Chaque arbre en effet se reconnaît à son propre fruit; on ne cueille pas de figues sur des épines, on ne vendange pas non plus (oude) de raisin sur des ronces.
7, 7aussi bien ne me suis-je même pas (oude) jugé digne de venir te trouver. Mais dis un mot et que mon enfant soit guéri.
7, 9En entendant ces paroles, Jésus l’admira et, se retournant, il dit à la foule qui le suivait: "Je vous le dis: pas même (oude) en Israël je n’ai trouvé une telle foi."
8, 17Car rien n’est caché qui ne deviendra manifeste, rien non plus (oude) n’est secret qui ne doive être connu et venir au grand jour.
11, 33"Personne, après avoir allumé une lampe, ne la met en quelque endroit caché [ni (oude) sous le boisseau], mais bien sur le lampadaire, pour que ceux qui pénètrent voient la clarté.
12, 24Considérez les corbeaux: ils ne sèment ni (oude) ne moissonnent, ils n’ont pas de cellier ni (oude) de grenier, et Dieu les nourrit. Combien plus valez-vous que les oiseaux!
12, 26Si donc vous n’êtes même pas (oude) capable pour la plus petite chose, pourquoi vous inquiéter des autres?
12, 27Considérez les lis, comme ils ne filent ni (oude) ne tissent. Or, je vous le dis, Salomon, dans toute sa gloire, n’a même pas (oude) été vêtu comme l’un d’eux.
12, 33"Vendez vos biens, et donnez-les en aumône. Faites-vous des bourses qui ne s’usent pas, un trésor inépuisable dans les cieux, où le voleur n’approche ni (oude) mite ne détruit.
16, 31Mais il lui dit: Du moment qu’ils n’écoutent pas Moïse et les Prophètes, même si quelqu’un ressuscite d’entre les morts, ils ne seront même pas (oude) convaincus."
17, 21Ni (oude) on ne dira pas: Voici: il est ici! ou bien: il est là! Car voici que le Royaume de Dieu est au milieu de vous."
18, 4Il s’y refusa longtemps. Après quoi il se dit: J’ai beau ne pas craindre Dieu ni (oude) n’avoir de considération pour personne,
18, 13Le publicain, se tenant à distance, n’osait même pas (oude) lever les yeux au ciel, mais il se frappait la poitrine, en disant: Mon Dieu, aie pitié du pécheur que je suis!
20, 8Et Jésus leur dit: "Moi non plus (oude), je ne vous dis pas par quelle autorité je fais cela."
20, 36Ni (oude) ne peuvent-ils plus mourir, car ils sont pareils aux anges, et ils sont fils de Dieu, étant fils de la résurrection.
23, 15Hérode non plus (oude) d’ailleurs, puisqu’il l’a renvoyé devant nous. Vous le voyez; cet homme n’a rien fait qui mérite la mort.
23, 40Mais l’autre, le reprenant, déclara: "Tu n’as même pas (oude) crainte de Dieu, alors que tu subis la même peine!

Jean

1, 3Tout fut par lui, et sans lui rien non plus (oude) ne fut.
1, 13lui qui ne fut pas engendré par le sang, ni (oude) d’un vouloir de chair, ni (oude) d’un vouloir d’homme, mais de Dieu.
1, 25Ils lui demandèrent: "Pourquoi donc baptises-tu, si tu n’es pas le Christ, ni (oude) Elie, ni (oude) le prophète?"
3, 27Jean répondit: "Un homme ne peut rien recevoir non plus (oude), si cela ne lui a été donné du ciel.
5, 22Car le Père ne juge personne non plus (oude); il a donné au Fils le jugement tout entier,
6, 24Quand donc la foule vit que Jésus n’était pas là, ni (oude) ses disciples, les gens s’embarquèrent et vinrent à Capharnaüm à la recherche de Jésus.
7, 5Pas même (oude) ses frères en effet ne croyaient en lui.
8, 11Elle dit: "Personne, Seigneur." Alors Jésus dit: "Moi non plus (oude), je ne te condamne pas. Va, désormais ne pèche plus."
8, 42Jésus leur dit: "Si Dieu était votre Père, vous m’aimeriez, car c’est de Dieu que je suis sorti et que je viens; je ne viens pas non plus (oude) de moi-même; mais lui m’a envoyé.
11, 50Vous ne songez même pas (oude) qu’il est de votre intérêt qu’un seul homme meure pour le peuple et que la nation ne périsse pas tout entière."
13, 16En vérité, en vérité, je vous le dis, le serviteur n’est pas plus grand que son maître, ni (oude) l’envoyé plus grand que celui qui l’a envoyé.
14, 17l’Esprit de Vérité, que le monde ne peut pas recevoir, parce qu’il ne le voit pas ni (oude) ne le reconnaît. Vous, vous le connaissez, parce qu’il demeure auprès de vous.
15, 4Demeurez en moi, comme moi en vous. De même que le sarment ne peut de lui-même porter du fruit s’il ne demeure pas sur la vigne, ainsi vous non plus (oude), si vous ne demeurez pas en moi.
16, 3Et cela, ils le feront pour n’avoir pas reconnu le Père, ni (oude) moi.
21, 25Il y a encore bien d’autres choses qu’a faites Jésus. Si on les mettait par écrit une à une, je pense que le monde ne suffirait même pas (oude) à contenir les livres qu’on en écrirait.

Actes

2, 27que tu n’abandonneras pas mon âme à l’Hadès ni (oude) ne laisseras pas ton Saint voir la corruption.
4, 12Car il n’y a même pas (oude) sous le ciel d’autre nom donné aux hommes, par lequel nous devions être sauvés."
4, 32La multitude des croyants n’avait qu’un coeur et qu’une âme, et on ne disait même pas (oude) sien ce qui lui appartenait, mais entre eux tout était commun.
4, 34Car parmi eux on n’était même pas (oude) dans le besoin; car tous ceux qui possédaient des terres ou des maisons les vendaient, apportaient le prix de la vente
7, 5Il ne lui donna aucune propriété dans ce pays, pas même (oude) de quoi poser le pied, mais il promit de lui en donner la possession, ainsi qu’à sa postérité après lui quoiqu’il n’eût pas d’enfant.
8, 21Dans cette affaire il n’y a pour toi pas de part ni (oude) héritage, car ton coeur n’est pas droit devant Dieu.
9, 9Trois jours durant, il resta sans voir, ne mangeant ni (oude) ne buvant.
16, 21et ils prêchent des usages qu’il ne nous est pas permis, à nous Romains, d’accepter, ni (oude) de faire."
17, 25Il n’est pas non plus (oude) servi par des mains humaines, comme s’il avait besoin de quoi que ce soit, lui qui donne à tous vie, souffle et toutes choses.
19, 2et leur dit: "Avez-vous reçu l’Esprit Saint quand vous avez embrassé la foi?" Ils lui répondirent: "Mais nous n’avons même pas (oude) entendu dire qu’il y a un Esprit Saint."
24, 13Ni (oude) peuvent-ils davantage te prouver ce dont ils m’accusent maintenant.
24, 18c’est ainsi qu’ils m’ont trouvé dans le Temple, ayant été purifié, mais non avec la foule ni (oude) avec tumulte.

1 Jean

2, 23Quiconque nie le Fils ne possède pas non plus (oude) le Père. Qui confesse le Fils possède aussi le Père.
3, 6Quiconque demeure en lui ne pèche pas. Quiconque pèche ne l’a vu ni (oude) connu.