entête

L'adverbe nyn (maintenant) au sens simplement chronologique chez Jean

(Traduction de la Bible de Jérusalem)


4, 18car tu as eu cinq maris et celui que tu as maintenant (nyn) n'est pas ton mari; en cela tu dis vrai."
6, 42Ils disaient: "Celui-là n'est-il pas Jésus, le fils de Joseph, dont nous connaissons le père et la mère? Comment peut-il dire maintenant (nyn) : Je suis descendu du ciel?"
9, 21Mais comment il y voit maintenant (nyn), nous ne le savons pas; ou bien qui lui a ouvert les yeux, nous, nous ne le savons pas. Interrogez-le, il a l'âge; lui-même s'expliquera sur son propre compte."
21, 10Jésus leur dit: "Apportez de ces poissons que vous venez maintenant (nyn) de prendre."