entête

Le nom mna (mine) dans le Nouveau Testament et la Septante

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament)

(Traduction de Pierre Giguet pour la Septante)

[* Référence au texte équivalent de la version massorétique (hébraïque) de nos bibles]


Luc

19, 13Appelant dix de ses serviteurs, il leur remit dix mines (mna) et leur dit: Faites-les valoir jusqu'à ce que je vienne.
19, 16Le premier se présenta et dit: Seigneur, ta mine (mna) a rapporté dix mines (mna). --
19, 18Le second vint et dit: Ta mine (mna), Seigneur, a produit cinq mines (mna).
19, 20"L'autre aussi vint et dit: Seigneur, voici ta mine (mna), que je gardais déposée dans un linge.
19, 24Et il dit à ceux qui se tenaient là: Enlevez-lui sa mine (mna), et donnez-la à celui qui a les dix mines (mna). --
19, 25Seigneur, lui dirent-ils, il a dix mines (mna)! --

1 Rois

10, 17Et trois cents armures d'or battu, de trois mines (gr: mna, heb.: māne) d'or chacune ; et il les consacra dans le palais de bois du Liban.

Ézéchiel

45, 12Que vos poids pèsent vingt oboles, cinq sicles, quinze sicles ; et que cinquante sicles fassent une mine (gr: mna, heb.: māne).

Esdras A (écrit apocryphe, fin du 1ier s. av. J.C.)

5, 44 [* Esd 2, 69]et de donner pour le sanctuaire un trésor, destiné aux travaux, de mille mines (mna) d'or, cinq mille mines (mna) d'argent et cent habits sacerdotaux.

Esdras B (contient Esdras et Néhémie de nos bibles)

2, 69 [* Esd 2, 69]Autant que le comportaient leurs richesses ; ils donnèrent donc, au trésor des travaux, soixante et un mille mines (mna) d'or pur, cinq mille mines (mna) d'argent, et cent costumes sacerdotaux.
17, 71Et une autre part des chefs des familles paternelles donna, pour le trésor des travaux, vingt mille pièces d'or et deux mille deux cents pièces d'argent.
17, 72Et le reste du peuple donna vingt mille pièces d'or, deux mille deux cents mines (gr: mna, heb.: māne) d'argent et soixante-sept costumes sacerdotaux.

1 Maccabées

14, 24Après cela, Simon envoya à Rome Numénius, avec un grand bouclier d'or, du poids de mille mines (mna), pour contracter alliance avec eux. Or, lorsque le peuple romain eu entendu ces paroles,
15, 18Ils ont aussi apporté un bouclier d'or de mille mines (mna).

3 Maccabées (écrit deutérocanonique composé avant le début de notre ère)

1, 4Après cela, il s'engagea un combat acharné et la fortune semblait favoriser Antiochus. Alors Arsinoé parcourut les rangs, tout échevelée, en pleurant et en sanglotant, et exhorta les troupes à combattre vaillamment pour eux-mêmes, pour leurs femmes et leurs enfants, en promettant de donner à chaque homme deux mines (mna) d'or s'ils étaient vainqueurs.