|
L'adjectif kryphaios (secret) dans la Bible
(Traduction de la Bible de Jérusalem et Pierre Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)
Matthieu
| 6, 18 | pour que ton jeûne soit connu, non des hommes, mais de ton Père qui est là, dans le secret (kryphaios); et ton Père, qui voit dans le secret (kryphaios), te le rendra. |
Exode (LXX)
| 17, 16 | Car, dit-il, le Seigneur, d’une main secrète (kryphaios), combattra contre Amalek de génération en génération. |
Jérémie (LXX)
| 23, 24 | Qui se cachera dans le secret (kryphaios), sans que je le découvre ? Est-ce que je ne remplis pas le ciel et la terre ? dit le Seigneur. |
Lamentations (LXX)
| 3, 10 | Il est pour moi une ourse qui me guette, un lion dans son lieu secret (kryphaios). |
Sagesse (LXX)
| 17, 3 | Alors qu’ils pensaient passer inaperçus avec leurs péchés secrets (kryphaios), sous le sombre voile de l’oubli, ils furent dispersés, en proie à de terribles frayeurs, épouvantés par des fantômes |
|
|