Le nom kardia (coeur) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec des modifications)

Matthieu

5, 8Heureux les coeurs (kardia) purs, car ils verront Dieu.
5, 28Eh bien! moi je vous dis: Quiconque regarde une femme pour la désirer a déjà commis, dans son coeur (kardia), l’adultère avec elle.
6, 21Car où est ton trésor, là sera aussi ton coeur (kardia).
9, 4Et Jésus, connaissant leurs sentiments, dit: "Pourquoi ces mauvais sentiments dans vos coeurs (kardia)?
11, 29Chargez-vous de mon joug et mettez-vous à mon école, car je suis doux et humble de coeur (kardia), et vous trouverez soulagement pour vos âmes.
12, 34Engeance de vipères, comment pourriez-vous tenir un bon langage, alors que vous êtes mauvais? Car c’est du trop-plein du coeur (kardia) que la bouche parle.
12, 40De même, en effet, que Jonas fut dans le ventre du monstre marin durant trois jours et trois nuits, de même le Fils de l’homme sera dans le coeur (kardia) de la terre durant trois jours et trois nuits.
13, 15C’est que le coeur (kardia) de ce peuple s’est épaissi: ils se sont bouché les oreilles, ils ont fermé les yeux, de peur que leurs yeux ne voient, que leurs oreilles n’entendent, que leur coeur (kardia) ne comprenne, qu’ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse.
13, 19Quelqu’un entend-il la Parole du Royaume sans la comprendre, arrive le Mauvais qui s’empare de ce qui a été semé dans le coeur (kardia) de cet homme: tel est celui qui a été semé au bord du chemin.
15, 8Ce peuple m’honore des lèvres, mais leur coeur (kardia) est loin de moi.
15, 18tandis que ce qui sort de la bouche procède du coeur (kardia), et c’est cela qui souille l’homme?
15, 19Du coeur (kardia) en effet procèdent mauvais desseins, meurtres, adultères, débauches, vols, faux témoignages, diffamations.
18, 35C’est ainsi que vous traitera aussi mon Père céleste, si chacun de vous ne pardonne pas à son frère du fond du coeur (kardia)."
22, 37Jésus lui dit: "Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton coeur (kardia), de toute ton âme et de tout ton esprit:
24, 48Mais si ce mauvais serviteur dit en son coeur (kardia): Mon maître tarde.

Marc

2, 6Or, il y avait là, dans l’assistance, quelques scribes qui pensaient dans leurs coeurs (kardia):
2, 8Et aussitôt, percevant par son esprit qu’ils pensaient ainsi en eux-mêmes, Jésus leur dit: "Pourquoi de telles pensées dans vos coeurs (kardia)?
3, 5Promenant alors sur eux un regard de colère, navré de l’endurcissement de leur coeur (kardia), il dit à l’homme: "Étends la main." Il l’étendit et sa main fut remise en état.
6, 52car ils n’avaient pas compris le miracle des pains, mais leur coeur (kardia) était endurci.
7, 6Il leur dit: "Isaïe a bien prophétisé de vous, hypocrites, ainsi qu’il est écrit: Ce peuple m’honore des lèvres; mais leur coeur (kardia) est loin de moi.
7, 19parce que cela ne pénètre pas dans le coeur (kardia), mais dans le ventre, puis s’en va aux lieux d’aisance" (ainsi il déclarait purs tous les aliments).
7, 21Car c’est du dedans, du coeur (kardia) des hommes, que sortent les desseins pervers: débauches, vols, meurtres,
8, 17Le sachant, il leur dit: "Pourquoi faire cette réflexion, que vous n’avez pas de pains? Vous ne comprenez pas encore et vous ne saisissez pas? Avez-vous donc le coeur (kardia) endurci,
11, 23En vérité je vous le dis, si quelqu’un dit à cette montagne: Soulève-toi et jette-toi dans la mer, et s’il n’hésite pas dans son coeur (kardia), mais croit que ce qu’il dit va arriver, cela lui sera accordé.
12, 30et tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton coeur (kardia), de toute ton âme, de tout ton esprit et de toute ta force.
12, 33l’aimer de tout son coeur (kardia), de toute son intelligence et de toute sa force, et aimer le prochain comme soi-même, vaut mieux que tous les holocaustes et tous les sacrifices."

Luc

1, 17Il marchera devant lui avec l’esprit et la puissance d’Elie, pour ramener le coeur (kardia) des pères vers les enfants et les rebelles à la prudence des justes, préparant au Seigneur un peuple bien disposé."
1, 51Il a déployé la force de son bras, il a dispersé les hommes au coeur (kardia) superbe.
1, 66Tous ceux qui en entendirent parler les mirent dans leur coeur (kardia), en disant: "Que sera donc cet enfant?" Et, de fait, la main du Seigneur était avec lui.
2, 19Quant à Marie, elle conservait avec soin toutes ces choses, les méditant en son coeur (kardia).
2, 35et toi-même, une épée te transpercera l’âme! - afin que se révèlent les pensées intimes de bien des coeurs (kardia)."
2, 51Il redescendit alors avec eux et revint à Nazareth; et il leur était soumis. Et sa mère gardait fidèlement toutes ces choses en son coeur (kardia).
3, 15Comme le peuple était dans l’attente et que tous se demandaient en leur coeur (kardia), au sujet de Jean, s’il n’était pas le Christ,
5, 22Mais, percevant leurs pensées, Jésus prit la parole et leur dit: "Pourquoi ces pensées dans vos coeurs (kardia)?
6, 45L’homme bon, du bon trésor de son coeur (kardia), tire ce qui est bon, et celui qui est mauvais, de son mauvais fond, tire ce qui est mauvais; car c’est du trop-plein du coeur (kardia) que parle sa bouche.
8, 12Ceux qui sont au bord du chemin sont ceux qui ont entendu, puis vient le diable qui enlève la Parole de leur coeur (kardia), de peur qu’ils ne croient et soient sauvés.
8, 15Et ce qui est dans la bonne terre, ce sont ceux qui, ayant entendu la Parole avec un coeur (kardia) noble et généreux, la retiennent et portent du fruit par leur constance.
9, 47Mais Jésus, sachant ce qui se discutait dans leur coeur (kardia), prit un petit enfant, le plaça près de lui,
10, 27Celui-ci répondit: "Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton coeur (kardia), de toute ton âme, de toute ta force et de toute ta pensée; et ton prochain comme toi-même" --
12, 34Car où est votre trésor, là aussi sera votre coeur (kardia).
12, 45Mais si ce serviteur dit en son coeur (kardia): Mon maître tarde à venir, et qu’il se mette à frapper les serviteurs et les servantes, à manger, boire et s’enivrer,
16, 15Il leur dit: "Vous êtes, vous, ceux qui se donnent pour justes devant les hommes, mais Dieu connaît vos coeurs (kardia); car ce qui est élevé pour les hommes est objet de dégoût devant Dieu.
21, 14Mettez-vous donc bien dans votre coeur (kardia) que vous n’avez pas à préparer d’avance votre défense:
21, 34"Tenez-vous sur vos gardes, de peur que vos coeurs (kardia) ne s’appesantissent dans la débauche, l’ivrognerie, les soucis de la vie, et que ce Jour-là ne fonde soudain sur vous
24, 25Alors il leur dit: "O coeurs (kardia) sans intelligence, lents à croire à tout ce qu’ont annoncé les Prophètes!
24, 32Et ils se dirent l’un à l’autre: "Notre coeur (kardia) n’était-il pas tout brûlant au-dedans de nous, quand il nous parlait en chemin, quand il nous expliquait les Écritures?"
24, 38Mais il leur dit: "Pourquoi tout ce trouble, et pourquoi des doutes montent-ils en votre coeur (kardia)?

Jean

12, 40Il a aveuglé leurs yeux et il a endurci leur coeur (kardia), pour que leurs yeux ne voient pas, que leur coeur (kardia) ne comprenne pas, qu’ils ne se convertissent pas et que je ne les guérisse pas.
13, 2Au cours d’un repas, alors que déjà le diable avait mis au coeur (kardia) de Judas Iscariote, fils de Simon, le dessein de le livrer,
14, 1"Que votre coeur (kardia) ne se trouble pas! vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi.
14, 27Je vous laisse la paix; c’est ma paix que je vous donne; je ne vous la donne pas comme le monde la donne. Que votre coeur (kardia) ne se trouble ni ne s’effraie.
16, 6Mais parce que je vous ai dit cela, la tristesse remplit vos coeurs (kardia).
16, 22Vous aussi, maintenant vous voilà tristes; mais je vous verrai de nouveau et votre coeur (kardia) sera dans la joie, et votre joie, nul ne vous l’enlèvera.

Actes

2, 26Aussi mon coeur (kardia) s’est-il réjoui et ma langue a-t-elle jubilé; ma chair elle-même reposera dans l’espérance
2, 37D’entendre cela, ils eurent le coeur (kardia) transpercé, et ils dirent à Pierre et aux apôtres: "Frères, que devons-nous faire?"
2, 46Jour après jour, d’un commun accord, ils fréquentaient assidûment le Temple et rompaient le pain dans leurs maisons, prenant leur nourriture avec allégresse et simplicité de coeur (kardia).
4, 32La multitude des croyants n’avait qu’un coeur (kardia) et qu’une âme. Nul ne disait sien ce qui lui appartenait, mais entre eux tout était commun.
5, 3"Ananie, lui dit alors Pierre, pourquoi Satan a-t-il rempli ton coeur (kardia), que tu mentes à l’Esprit Saint et détournes une partie du prix du champ?
5, 4Quand tu avais ton bien, n’étais-tu pas libre de le garder, et quand tu l’as vendu, ne pouvais-tu disposer du prix à ton gré? Comment donc cette décision a-t-elle pu naître dans ton coeur (kardia)? Ce n’est pas à des hommes que tu as menti, mais à Dieu."
7, 23"Comme il atteignait la quarantaine, le dessein monta dans son coeur (kardia) de visiter ses frères, les Israélites.
7, 39Voilà celui à qui nos pères refusèrent d’obéir. Bien plus, ils le repoussèrent et, retournant de coeur (kardia) en Égypte,
7, 51"Nuques raides, oreilles et coeurs (kardia) incirconcis, toujours vous résistez à l’Esprit Saint! Tels furent vos pères, tels vous êtes!
7, 54A ces mots, leurs coeurs (kardia) frémissaient de rage, et ils grinçaient des dents contre Etienne.
8, 21Dans cette affaire il n’y a pour toi ni part ni héritage, car ton coeur (kardia) n’est pas droit devant Dieu.
8, 22Repens-toi donc de ton mauvais dessein et prie le Seigneur: peut-être cette pensée de ton coeur (kardia) te sera-t-elle pardonnée;
11, 23Lorsqu’il arriva et qu’il vit la grâce accordée par Dieu, il s’en réjouit et les encouragea tous à demeurer, d’un coeur (kardia) ferme, fidèles au Seigneur;
13, 22Après l’avoir écarté, Dieu suscita pour eux David comme roi. C’est à lui qu’il a rendu ce témoignage: J’ai trouvé David, fils de Jessé, un homme selon mon coeur (kardia), qui accomplira toutes mes volontés.
14, 17il n’a pas manqué pour autant de se rendre témoignage par ses bienfaits, vous dispensant du ciel pluies et saisons fertiles, rassasiant vos coeurs (kardia) de nourriture et de félicité..."
15, 9Et il n’a fait aucune distinction entre eux et nous, puisqu’il a purifié leur coeur (kardia) par la foi.
16, 14L’une d’elles, nommée Lydie, nous écoutait; c’était une négociante en pourpre, de la ville de Thyatire; elle adorait Dieu. Le Seigneur lui ouvrit le coeur (kardia), de sorte qu’elle s’attacha aux paroles de Paul.
21, 13Alors il répondit: "Qu’avez-vous à pleurer et à me briser le coeur (kardia)? Je suis prêt, moi, non seulement à me laisser lier, mais encore à mourir à Jérusalem pour le nom du Seigneur Jésus."
28, 27C’est que le coeur (kardia) de ce peuple s’est épaissi: ils se sont bouché les oreilles, ils ont fermé les yeux, de peur que leurs yeux ne voient, que leurs oreilles n’entendent, que leur coeur (kardia) ne comprenne, qu’ils ne se convertissent. Et je les aurais guéris!

1 Jean

3, 19A cela nous saurons que nous sommes de la vérité, et devant lui nous apaiserons notre coeur (kardia),
3, 20si notre coeur (kardia) venait à nous condamner, car Dieu est plus grand que notre coeur (kardia), et il connaît tout.
3, 21Bien-aimés, si notre coeur (kardia) ne nous condamne pas, nous avons pleine assurance devant Dieu: