entête

Conjunction heōs (until) in the Gospels-Acts

(Translation from NRSV for the New Testament with a few modifications for a more litteral meaning)


Matthew

1: 17So all the generations from Abraham until (heōs) David are fourteen generations; and from David until (heōs) the deportation to Babylon, fourteen generations; and from the deportation to Babylon until (heōs) the Messiah, fourteen generations.
1: 25but had no marital relations with her until (heōs) she had borne a son; and he named him Jesus.
2: 9When they had heard the king, they set out; and there, ahead of them, went the star that they had seen at its rising, until (heōs) it stopped over the place where the child was.
2: 13Now after they had left, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream and said, "Get up, take the child and his mother, and flee to Egypt, and remain there until (heōs) I tell you; for Herod is about to search for the child, to destroy him."
2: 15and remained there until (heōs) the death of Herod. This was to fulfill what had been spoken by the Lord through the prophet, "Out of Egypt I have called my son."
5: 18For truly I tell you, until (heōs) heaven and earth pass away, not one letter, not one stroke of a letter, will pass from the law until (heōs) all is accomplished.
5: 25Come to terms quickly with your accuser until (heōs) you are on the way to court with him, or your accuser may hand you over to the judge, and the judge to the guard, and you will be thrown into prison.
5: 26Truly I tell you, you will never get out until (heōs) you have paid the last penny.
10: 11Whatever town or village you enter, find out who in it is worthy, and stay there until (heōs) you leave.
10: 23When they persecute you in one town, flee to the next; for truly I tell you, you will not have gone through all the towns of Israel until (heōs) the Son of Man comes.
11: 12From the days of John the Baptist until (heōs) now the kingdom of heaven has suffered violence, and the violent take it by force.
11: 13For all the prophets and the law prophesied until (heōs) John came;
11: 23And you, Capernaum, will you be exalted until (heōs) heaven? No, you will be brought down until (heōs) Hades. For if the deeds of power done in you had been done in Sodom, it would have remained as far as this day.
12: 20He will not break a bruised reed or quench a smoldering wick until (heōs) he brings justice to victory.
13: 30Let both of them grow together until (heōs) the harvest; and at harvest time I will tell the reapers, Collect the weeds first and bind them in bundles to be burned, but gather the wheat into my barn.'"
13: 33He told them another parable: "The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed in with three measures of flour until (heōs) all of it was leavened."
14: 22Immediately he made the disciples get into the boat and go on ahead to the other side, until (heōs) he dismissed the crowds.
16: 28Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death until (heōs) they see the Son of Man coming in his kingdom."
17: 9As they were coming down the mountain, Jesus ordered them, "Tell no one about the vision until (heōs) after the Son of Man has been raised from the dead."
17: 17Jesus answered, "You faithless and perverse generation, until (heōs) when must I be with you? until (heōs) when must I put up with you? Bring him here to me."
18: 21Then Peter came and said to him, "Lord, if another member of the church sins against me, how often should I forgive? Until (heōs) seven times?"
18: 22Jesus said to him, "Not until (heōs) seven times, but, I tell you, until (heōs) seventy seven times.
18: 30But he refused; then he went and threw him into prison until (heōs) he would pay the debt.
18: 34And in anger his lord handed him over to be tortured until (heōs) he would pay his entire debt.
20: 8When evening came, the owner of the vineyard said to his manager, 'Call the laborers and give them their pay, beginning with the last until (heōs) the first.'
22: 26The second did the same, so also the third, until (heōs) the seventh.
22: 44'The Lord said to my Lord, "Sit at my right hand, until (heōs) I put your enemies under your feet"'?
23: 35so that upon you may come all the righteous blood shed on earth, from the blood of righteous Abel until (heōs) the blood of Zechariah son of Barachiah, whom you murdered between the sanctuary and the altar.
23: 39For I tell you, you will not see me again until (heōs) you say, 'Blessed is the one who comes in the name of the Lord.'"
24: 21For at that time there will be great suffering, such as has not been from the beginning of the world until (heōs) now, no, and never will be.
24: 27For as the lightning comes from the east and flashes until (heōs) the west, so will be the coming of the Son of Man.
24: 31And he will send out his angels with a loud trumpet call, and they will gather his elect from the four winds, from one end of heaven until (heōs) the other.
24: 34Truly I tell you, this generation will not pass away until (heōs) all these things have taken place.
24: 39and they knew nothing until (heōs) the flood came and swept them all away, so too will be the coming of the Son of Man.
26: 29I tell you, I will never again drink of this fruit of the vine until (heōs) that day when I drink it new with you in my Father's kingdom."
26: 36Then Jesus went with them to a place called Gethsemane; and he said to his disciples, "Sit here until (heōs) I go over there and pray."
26: 38Then he said to them, "I am deeply grieved until (heōs) death; remain here, and stay awake with me."
26: 58But Peter was following him at a distance until (heōs) the courtyard of the high priest; and going inside, he sat with the guards in order to see how this would end.
27: 8For this reason that field has been called the Field of Blood until (heōs) this day.
27: 45From noon on, darkness came over the whole land until (heōs) three in the afternoon.
27: 51At that moment the curtain of the temple was torn in two, from top until (heōs) the bottom. The earth shook, and the rocks were split.
27: 64Therefore command the tomb to be made secure until (heōs) the third day; otherwise his disciples may go and steal him away, and tell the people, 'He has been raised from the dead,' and the last deception would be worse than the first."
28: 20and teaching them to obey everything that I have commanded you. And remember, I am with you always, until (heōs) the end of the age."

Mark

6: 10He said to them, "Wherever you enter a house, stay there until (heōs) you leave the place.
6: 23And he solemnly swore to her, "Whatever you ask me, I will give you until (heōs) half of my kingdom."
6: 45Immediately he made his disciples get into the boat and go on ahead to the other side, to Bethsaida, until (heōs) he dismissed the crowd.
9: 1And he said to them, "Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death until (heōs) they see that the kingdom of God has come with power."
9: 19He answered them, "You faithless generation, until (heōs) when must I be among you? Until (heōs) when must I put up with you? Bring him to me."
12: 36David himself, by the Holy Spirit, declared, 'The Lord said to my Lord, "Sit at my right hand, until (heōs) I put your enemies under your feet."'
13: 19For in those days there will be suffering, such as has not been from the beginning of the creation that God created until (heōs) now, no, and never will be.
13: 27Then he will send out the angels, and gather his elect from the four winds, from the ends of the earth until (heōs) the ends of heaven.
14: 25Truly I tell you, I will never again drink of the fruit of the vine until (heōs) that day when I drink it new in the kingdom of God."
14: 32They went to a place called Gethsemane; and he said to his disciples, "Sit here until (heōs) I pray."
14: 34And he said to them, "I am deeply grieved until (heōs) death; remain here, and keep awake."
14: 54Peter had followed him at a distance until (heōs) the courtyard of the high priest; and he was sitting with the guards, warming himself at the fire.
15: 33When it was noon, darkness came over the whole land until (heōs) three in the afternoon.
15: 38And the curtain of the temple was torn in two, from top until (heōs) bottom.

Luke

1: 80The child grew and became strong in spirit, and he was in the wilderness until (heōs) the day he appeared publicly to Israel.
2: 15When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, "Let us go now until (heōs) Bethlehem and see this thing that has taken place, which the Lord has made known to us."
2: 37then as a widow until (heōs) the age of eighty-four. She never left the temple but worshiped there with fasting and prayer night and day.
4: 29They got up, drove him out until (heōs) the town, and led him to the brow of the hill on which their town was built, so that they might hurl him off the cliff.
4: 42At daybreak he departed and went into a deserted place. And the crowds were looking for him and they went until (heōs) they reached him, they wanted to prevent him from leaving them.
9: 27But truly I tell you, there are some standing here who will not taste death until (heōs) they see the kingdom of God."
9: 41Jesus answered, "You faithless and perverse generation, until (heōs) when must I be with you and bear with you? Bring your son here."
10: 15And you, Capernaum, will you be exalted until (heōs) heaven? No, you will be brought down until (heōs) Hades.
11: 51from the blood of Abel until (heōs) the blood of Zechariah, who perished between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, it will be charged against this generation.
12: 50I have a baptism with which to be baptized, and what stress I am under until (heōs) it is completed!
12: 59I tell you, you will never get out until (heōs) you have paid the very last penny."
13: 8He replied, 'Sir, let it alone for one more year, until (heōs) I dig around it and put manure on it.
13: 21It is like yeast that a woman took and mixed in with three measures of flour until (heōs) all of it was leavened."
13: 35See, your house is left to you. And I tell you, you will not see me until (heōs) the time comes when you say, 'Blessed is the one who comes in the name of the Lord.'"
15: 4"Which one of you, having a hundred sheep and losing one of them, does not leave the ninety-nine in the wilderness and go after the one that is lost until (heōs) he finds it?
15: 8"Or what woman having ten silver coins, if she loses one of them, does not light a lamp, sweep the house, and search carefully until (heōs) she finds it?
17: 8Would you not rather say to him, 'Prepare supper for me, put on your apron and serve me until (heōs) I eat and drink; later you may eat and drink'?
20: 43until (heōs) I make your enemies your footstool."'
21: 32Truly I tell you, this generation will not pass away until (heōs) all things have taken place.
22: 16for I tell you, I will not eat it until (heōs) it is fulfilled in the kingdom of God."
22: 18for I tell you that from now on I will not drink of the fruit of the vine until (heōs) the kingdom of God comes."
22: 34Jesus said, "I tell you, Peter, the cock will not crow this day, until (heōs) you have denied three times that you know me."
22: 51But Jesus said, "Leave until (heōs) this!" And he touched his ear and healed him.
23: 5But they were insistent and said, "He stirs up the people by teaching throughout all Judea, from Galilee where he began until (heōs) this place."
23: 44It was now about noon, and darkness came over the whole land until (heōs) three in the afternoon,
24: 49And see, I am sending upon you what my Father promised; so stay here in the city until (heōs) you have been clothed with power from on high."
24: 50Then he led them out until (heōs) Bethany, and, lifting up his hands, he blessed them.

John

2: 7Jesus said to them, "Fill the jars with water." And they filled them until (heōs) the brim.
2: 10and said to him, "Everyone serves the good wine first, and then the inferior wine after the guests have become drunk. But you have kept the good wine until (heōs) now."
5: 17But Jesus answered them, "My Father is working until (heōs) now, and I also am working."
9: 4We must work the works of him who sent me until (heōs) it is day; night is coming when no one can work.
9: 18The Jews did not believe that he had been blind and had received his sight until (heōs) they called the parents of the man who had received his sight
10: 24So the Jews gathered around him and said to him, "Until (heōs) when will you keep us in suspense? If you are the Messiah, tell us plainly."
13: 38Jesus answered, "Will you lay down your life for me? Very truly, I tell you, until (heōs) the cock crows, you will have denied me three times.
16: 24Until (heōs) now you have not asked for anything in my name. Ask and you will receive, so that your joy may be complete.
21: 22Jesus said to him, "If it is my will that he remain until (heōs) I come, what is that to you? Follow me!"
21: 23So the rumor spread in the community that this disciple would not die. Yet Jesus did not say to him that he would not die, but, "If it is my will that he remain until (heōs) I come, what is that to you?"

Acts

1: 8But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you; and you will be my witnesses in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and until (heōs) the ends of the earth."
1: 22beginning from the baptism of John until (heōs) the day when he was taken up from us - one of these must become a witness with us to his resurrection."
2: 35until (heōs) I make your enemies your footstool."'
7: 45Our ancestors in turn brought it in with Joshua when they dispossessed the nations that God drove out before our ancestors. And it was there until (heōs) the time of David,
8: 10All of them, from the least until (heōs) the greatest, listened to him eagerly, saying, "This man is the power of God that is called Great."
8: 40But Philip found himself at Azotus, and as he was passing through the region, he proclaimed the good news to all the towns until (heōs) he came to Caesarea.
9: 38Since Lydda was near Joppa, the disciples, who heard that Peter was there, sent two men to him with the request, "Please come until (heōs) us without delay."
11: 19Now those who were scattered because of the persecution that took place over Stephen traveled until (heōs) Phoenicia, Cyprus, and Antioch, and they spoke the word to no one except Jews.
11: 22News of this came to the ears of the church in Jerusalem, and they sent Barnabas until (heōs) Antioch.
13: 20for about four hundred fifty years. After that he gave them judges until (heōs) the time of the prophet Samuel.
13: 47For so the Lord has commanded us, saying, 'I have set you to be a light for the Gentiles, so that you may bring salvation until (heōs) the ends of the earth.'"
17: 14Then the believers immediately sent Paul away until (heōs) the coast, but Silas and Timothy remained behind.
17: 15Those who conducted Paul brought him until (heōs) Athens; and after receiving instructions to have Silas and Timothy join him as soon as possible, they left him.
21: 5When our days there were ended, we left and proceeded on our journey; and all of them, with wives and children, escorted us until (heōs) outside the city. There we knelt down on the beach and prayed
21: 26Then Paul took the men, and the next day, having purified himself, he entered the temple with them, making public the completion of the days of purification until (heōs) the sacrifice would be made for each of them.
23: 12In the morning the Jews joined in a conspiracy and bound themselves by an oath neither to eat nor drink until (heōs) they had killed Paul.
23: 14They went to the chief priests and elders and said, "We have strictly bound ourselves by an oath to taste no food until (heōs) we have killed Paul.
23: 21But do not be persuaded by them, for more than forty of their men are lying in ambush for him. They have bound themselves by an oath neither to eat nor drink until (heōs) they kill him. They are ready now and are waiting for your consent."
23: 23Then he summoned two of the centurions and said, "Get ready so that you would leave by nine o'clock tonight until (heōs) Caesarea with two hundred soldiers, seventy horsemen, and two hundred spearmen.
25: 21But when Paul had appealed to be kept in custody for the decision of his Imperial Majesty, I ordered him to be held until (heōs) I could send him to the emperor."
26: 11By punishing them often in all the synagogues I tried to force them to blaspheme; and since I was so furiously enraged at them, I pursued them until (heōs) foreign cities.
28: 23After they had set a day to meet with him, they came to him at his lodgings in great numbers. From morning until (heōs) evening he explained the matter to them, testifying to the kingdom of God and trying to convince them about Jesus both from the law of Moses and from the prophets.

1 John

2: 9Whoever says, "I am in the light," while hating a brother or sister, is in the darkness until (heōs) now.