Le verbe halizō (saler) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament, et Pierre Giguet pour la Septante, sauf quelques modifications)

Matthieu

5, 13"Vous êtes le sel de la terre. Mais si le sel vient à s’affadir, avec quoi le salera-t-on (halizō)? Il n’est plus bon à rien qu’à être jeté dehors et foulé aux pieds par les gens.

Marc

9, 49Car tous seront salés (halizō) par le feu.

Lévitique (LXX)

2, 13Tous vos présents de sacrifice seront salés (halizō) avec du sel ; ne négligez pas le sel de l’alliance du Seigneur dans vos oblations ; sur tous vos présents vous offrirez du sel au Seigneur votre Dieu.

Ézéchiel (LXX)

16, 4Quant à ta naissance, le jour où tu as été enfantée, tu n’as point lié tes mamelles ; tu n’as point été lavée dans l’eau ; tu n’as point été salée (halizō) avec du sel ; tu n’as pas été enveloppée de langes.

Tobit (LXX: version longue du Sinaïticus)

6, 5Le jeune homme ouvrit donc le poisson et préleva la bile, le coeur et le foie. Il fit griller un morceau de la chair, il le mangea et garda le reste pour qu’il soit salé (halizō).