entête

Le nom didrachmos (didrache) dans le Nouveau Testament et la Septante

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament)

(Traduction de Pierre Giguet, parfois modifiée, pour la Septante)

[* Référence au texte équivalent de la version massorétique (hébraïque) de nos bibles]


Matthieu

17, 24Comme ils étaient venus à Capharnaüm, les collecteurs du didrachme (didrachmos) s'approchèrent de Pierre et lui dirent: "Est-ce que votre maître ne paie pas le didrachme (didrachmos)"?

Genèse

20, 14Abimélech prit mille didrachmes+ (didrachmos), et des brebis, et des veaux, et des serviteurs et des servantes, qu'il donna à Abraham, et il lui rendit sa femme Sarra. [+ Cette somme est ajoutée au texte hébreu par la Septante, sans doute pour préparer le v. 16]
20, 16Il dit aussi à Sara : Tu vois, je donne à ton frère mille didrachmes+ (didrachmos) ; elles seront pour faire respecter ton visage et celui de tes suivantes ; sois désormais véridique en tout. [+ Mot ajouté par la Septante alors que l'hébreu sous-entend šeqel]
23, 15Nullement, Seigneur, j'ai bien entendu ; la terre est de quatre cents didrachmes+ (didrachmos) d'argent ; mais qu'est-ce que cela peut faire entre moi et toi ? Ensevelis donc ta morte. [+ La Septante remplace ainsi l'hébreu šeqel]
23, 16À ces paroles d'Éphron, Abraham plaça devant lui l'argent qu'il avait dit, au su des fils de Het : quatre cents didrachmes+ (didrachmos) d'argent, éprouvé par les marchands. [+ La Septante remplace ainsi l'hébreu šeqel]

Exode

21, 32S'il a blessé un serviteur ou une servante, on donnera au maître trente didrachmes+ (didrachmos) d'argent, et le taureau sera lapidé. [+ La Septante remplace ainsi l'hébreu šeqel]
30, 13Et voici ce qu'ils donneront, ceux qui passeront par le recensement, une demi-didrachme+ (didrachmos), selon le taux du didrachme+ (didrachmos) du sanctuaire - vingt oboles par didrachme+ (didrachmos) - ; puis la demie de cette didrachme+ (didrachmos) est offrande pour le Seigneur. [+ La Septante remplace ainsi l'hébreu šeqel]
30, 15Le riche n'ajoutera rien, le pauvre ne retranchera rien à la demie didrachme+ (didrachmos) donnée en offrande au Seigneur pour le rendre propice à vos âmes. [+ La Septante remplace ainsi l'hébreu šeqel]

Lévitique

27, 3Il paiera (pour reprendre une chose après l'avoir consacré au temple), si c'est un homme de vingt à soixante ans, cinquante didrachmes+ (didrachmos) d'argent au taux du sanctuaire, [+ La Septante remplace ainsi l'hébreu šeqel]
27, 4Et, si c'est une femme, trente didrachmes+ (didrachmos), [+ La Septante remplace ainsi l'hébreu šeqel]
27, 5S'il s'agit d'un jeune garçon de quinze à vingt ans ; le prix sera vingt didrachmes+ (didrachmos), et pour une jeune fille ; dix didrachmes+ (didrachmos). [+ La Septante remplace ainsi l'hébreu šeqel]
27, 6D'un mois à cinq ans le prix pour un jeune garçon sera cinq didrachmes+ (didrachmos), et pour une fille, trois drachmes d'argent. [+ La Septante remplace ainsi l'hébreu šeqel]
27, 7S'il s'agit d'un homme de soixante ans et au-dessus, le prix sera quinze didrachmes+ (didrachmos) d'argent, et dix didrachmes+ (didrachmos) pour une femme. [+ La Septante remplace ainsi l'hébreu šeqel]
27, 16Si un homme consacre au Seigneur une part de son champ héréditaire, on l'estimera selon la quantité de grain que l'on y sème : cinquante didrachmes+ (didrachmos) d'argent pour une mesure d'orge. [+ La Septante remplace ainsi l'hébreu šeqel]
27, 25Toute somme d'argent sera payée au poids du sanctuaire, vingt oboles par didrachme+ (didrachmos). [+ La Septante remplace ainsi l'hébreu šeqel]

Nombres

3, 47Prends cinq sicles par tête, prends selon la didrachme+ (didrachmos) du sanctuaire ; vingt oboles par sicle. [+ La Septante remplace ainsi l'hébreu šeqel]

Deutéronome

22, 29L'homme donnera au père de la jeune fille cinquante didrachmes+ (didrachmos) d'argent, et elle sera sa femme, car il aura attenté à son honneur : il ne pourra jamais la répudier. [+ La Septante remplace ainsi l'hébreu šeqel]

Josué

7, 21J'ai vu dans le butin un vêtement bigarré, deux cents didrachmes+ (didrachmos) d'argent, un lingot d'or du poids de cinquante didrachmes+ (didrachmos), et, les ayant convoités, je les ai pris. Je les ai cachés sous ma tente, l'argent au-dessous de tout le reste. [+ La Septante remplace ainsi l'hébreu šeqel]

Esdras B (contient Esdras et Néhémie de nos bibles)

15, 15 [*Ne 5, 15]Et toutes les extorsions dont mes devanciers les grevaient avant moi, leur avaient enlevé jusqu'à leur dernier argent ; ils leur prenaient pour le pain et le vin quarante didrachmes+ (didrachmos) par jour ; et leurs agents avaient toute autorité sur le peuple ; et moi je ne fis pas ainsi, en face de la crainte de Dieu. [+ La Septante remplace ainsi l'hébreu šeqel]
20, 33 [*Ne 10, 32](10, 32) Nous établirons une ordonnance afin de lever sur nous un tiers de didrachme+ (didrachmos), par an, pour le service du temple de notre Dieu ; [+ La Septante remplace ainsi l'hébreu šeqel]