Le mot amēn (en vérité) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem)

Matthieu

5, 18Car je vous le dis, en vérité (amēn): avant que ne passent le ciel et la terre, pas un i, pas un point sur l'i, ne passera de la Loi, que tout ne soit réalisé.
5, 26En vérité (amēn), je te le dis: tu ne sortiras pas de là, que tu n'aies rendu jusqu'au dernier sou.
6, 2Quand donc tu fais l'aumône, ne va pas le claironner devant toi; ainsi font les hypocrites, dans les synagogues et les rues, afin d'être glorifiés par les hommes; en vérité (amēn) je vous le dis, ils tiennent déjà leur récompense.
6, 5"Et quand vous priez, ne soyez pas comme les hypocrites: ils aiment, pour faire leurs prières, à se camper dans les synagogues et les carrefours, afin qu'on les voie. En vérité (amēn) je vous le dis, ils tiennent déjà leur récompense.
6, 16"Quand vous jeûnez, ne vous donnez pas un air sombre comme font les hypocrites: ils prennent une mine défaite, pour que les hommes voient bien qu'ils jeûnent. En vérité (amēn) je vous le dis, ils tiennent déjà leur récompense.
8, 10Entendant cela, Jésus fut dans l'admiration et dit à ceux qui le suivaient: "En vérité (amēn), je vous le dis, chez personne je n'ai trouvé une telle foi en Israël.
10, 15En vérité (amēn) je vous le dis: au Jour du Jugement, il y aura moins de rigueur pour le pays de Sodome et de Gomorrhe que pour cette ville-là.
10, 23"Si l'on vous pourchasse dans telle ville, fuyez dans telle autre, et si l'on vous pourchasse dans celle-là, fuyez dans une troisième; en vérité (amēn) je vous le dis, vous n'achèverez pas le tour des villes d'Israël avant que ne vienne le Fils de l'homme.
10, 42"Quiconque donnera à boire à l'un de ces petits rien qu'un verre d'eau fraîche, en tant qu'il est un disciple, en vérité (amēn) je vous le dis, il ne perdra pas sa récompense."
11, 11"En vérité (amēn) je vous le dis, parmi les enfants des femmes, il n'en a pas surgi de plus grand que Jean le Baptiste; et cependant le plus petit dans le Royaume des Cieux est plus grand que lui.
13, 17En vérité (amēn) je vous le dis, beaucoup de prophètes et de justes ont souhaité voir ce que vous voyez et ne l'ont pas vu, entendre ce que vous entendez et ne l'ont pas entendu!
16, 28En vérité (amēn) je vous le dis: il en est d'ici présents qui ne goûteront pas la mort avant d'avoir vu le Fils de l'homme venant avec son Royaume.
17, 20"Parce que vous avez peu de foi leur dit-il. Car, je vous le dis en vérité (amēn), si vous avez de la foi gros comme un grain de sénevé, vous direz à cette montagne: Déplace-toi d'ici à là, et elle se déplacera, et rien ne vous sera impossible."
18, 3et dit: "En vérité (amēn) je vous le dis, si vous ne retournez à l'état des enfants, vous n'entrerez pas dans le Royaume des Cieux.
18, 13Et s'il lui arrive de la retrouver, en vérité (amēn) je vous le dis, qu’il se réjouit pour elle que des 99 qui ne se sont pas égarées.
18, 18"En vérité (amēn) je vous le dis: tout ce que vous lierez sur la terre sera tenu au ciel pour lié, et tout ce que vous délierez sur la terre sera tenu au ciel pour délié.
18, 19"De même, je vous le dis en vérité (amēn), si deux d'entre vous, sur la terre, unissent leurs voix pour demander quoi que ce soit, cela leur sera accordé par mon Père qui est aux cieux.
19, 23Jésus dit alors à ses disciples: "En vérité (amēn), je vous le dis, il sera difficile à un riche d'entrer dans le Royaume des Cieux.
19, 28Jésus leur dit: "En vérité (amēn) je vous le dis, à vous qui m'avez suivi: dans la régénération, quand le Fils de l'homme siégera sur son trône de gloire, vous siégerez vous aussi sur douze trônes, pour juger les douze tribus d'Israël.
21, 21Jésus leur répondit: "En vérité (amēn) je vous le dis, si vous avez une foi qui n'hésite point, non seulement vous ferez ce que je viens de faire au figuier, mais même si vous dites à cette montagne: Soulève-toi et jette-toi dans la mer, cela se fera.
21, 31Lequel des deux a fait la volonté du père" - "Le premier", disent-ils. Jésus leur dit: "En vérité (amēn) je vous le dis, les publicains et les prostituées arrivent avant vous au Royaume de Dieu.
23, 36En vérité (amēn), je vous le dis, tout cela va retomber sur cette génération!
24, 2Mais il leur répondit: "Vous voyez tout cela, n'est-ce pas? En vérité (amēn) je vous le dis, il ne restera pas ici pierre sur pierre qui ne soit jetée bas."
24, 34En vérité (amēn) je vous le dis, cette génération ne passera pas avant que tout cela ne soit arrivé.
24, 47En vérité (amēn) je vous le dis, il l'établira sur tous ses biens.
25, 12Mais il répondit: En vérité (amēn) je vous le dis, je ne vous connais pas!
25, 40Et le Roi leur fera cette réponse: En vérité (amēn) je vous le dis, dans la mesure où vous l'avez fait à l'un de ces plus petits de mes frères, c'est à moi que vous l'avez fait.
25, 45Alors il leur répondra: En vérité (amēn) je vous le dis, dans la mesure où vous ne l'avez pas fait à l'un de ces plus petits, à moi non plus vous ne l'avez pas fait.
26, 13En vérité (amēn) je vous le dis, partout où sera proclamé cet Évangile, dans le monde entier, on redira aussi, à sa mémoire, ce qu'elle vient de faire."
26, 21Et tandis qu'ils mangeaient, il dit: "En vérité (amēn) je vous le dis, l'un de vous me livrera."
26, 34Jésus lui répliqua: "En vérité (amēn) je te le dis: en cette nuit même, avant que le coq chante, tu m'auras renié trois fois."

Marc

3, 28"En vérité (amēn), je vous le dis, tout sera remis aux enfants des hommes, les péchés et les blasphèmes tant qu'ils en auront proféré;
8, 12Gémissant en son esprit, il dit: "Qu'a cette génération à demander un signe? En vérité (amēn), je vous le dis, il ne sera pas donné de signe à cette génération."
9, 1Et il leur disait: "En vérité (amēn) je vous le dis, il en est d'ici présents qui ne goûteront pas la mort avant d'avoir vu le Royaume de Dieu venu avec puissance."
9, 41"Quiconque vous donnera à boire un verre d'eau pour ce motif que vous êtes au Christ, en vérité (amēn), je vous le dis, il ne perdra pas sa récompense.
10, 15En vérité (amēn) je vous le dis: quiconque n'accueille pas le Royaume de Dieu en petit enfant, n'y entrera pas."
10, 29Jésus déclara: "En vérité (amēn), je vous le dis, nul n'aura laissé maison, frères, soeurs, mère, père, enfants ou champs à cause de moi et à cause de l'Evangile,
11, 23En vérité (amēn) je vous le dis, si quelqu'un dit à cette montagne: Soulève-toi et jette-toi dans la mer, et s'il n'hésite pas dans son coeur, mais croit que ce qu'il dit va arriver, cela lui sera accordé.
12, 43Alors il appela à lui ses disciples et leur dit: "En vérité (amēn), je vous le dis, cette veuve, qui est pauvre, a mis plus que tous ceux qui mettent dans le Trésor.
13, 30En vérité (amēn) je vous le dis, cette génération ne passera pas que tout cela ne soit arrivé.
14, 9En vérité (amēn), je vous le dis, partout où sera proclamé l'Évangile, au monde entier, on redira aussi, à sa mémoire, ce qu'elle vient de faire."
14, 18Et tandis qu'ils étaient à table et qu'ils mangeaient, Jésus dit: "En vérité (amēn), je vous le dis, l'un de vous me livrera, un qui mange avec moi."
14, 25En vérité (amēn), je vous le dis, je ne boirai plus du produit de la vigne jusqu'au jour où je boirai le vin nouveau dans le Royaume de Dieu."
14, 30Jésus lui dit: "En vérité (amēn), je te le dis: toi, aujourd'hui, cette nuit même, avant que le coq chante deux fois, tu m'auras renié trois fois."
16, 8Elles sortirent et s'enfuirent du tombeau, parce qu'elles étaient toutes tremblantes et hors d'elles-mêmes. Et elles ne dirent rien à personne, car elles avaient peur… [[Elles racontèrent brièvement aux compagnons de Pierre ce qui leur avait été annoncé. Ensuite, Jésus lui-même fit porter par eux, de l'orient jusqu'au couchant, la proclamation sacrée et incorruptible du salut éternel. Amen (amēn)]]

Luc

4, 24Et il dit: "En vérité (amēn), je vous le dis, aucun prophète n'est bien reçu dans sa patrie.
12, 37Heureux ces serviteurs que le maître en arrivant trouvera en train de veiller! En vérité (amēn), je vous le dis, il se ceindra, les fera mettre à table et, passant de l'un à l'autre, il les servira.
18, 17En vérité (amēn) je vous le dis: quiconque n'accueille pas le Royaume de Dieu en petit enfant n'y entrera pas."
18, 29Il leur dit: "En vérité (amēn), je vous le dis: nul n'aura laissé maison, femme, frères, parents ou enfants, à cause du Royaume de Dieu,
21, 32En vérité (amēn), je vous le dis, cette génération ne passera pas avant que tout ne soit arrivé.
23, 43Et il lui dit: "En vérité (amēn), je te le dis, aujourd'hui tu seras avec moi dans le Paradis."

Jean

1, 51Et il lui dit: "En vérité (amēn), en vérité (amēn), je vous le dis, vous verrez le ciel ouvert et les anges de Dieu monter et descendre au-dessus du Fils de l'homme."
3, 3Jésus lui répondit: "En vérité (amēn), en vérité (amēn), je te le dis, à moins de naître d'en haut, nul ne peut voir le Royaume de Dieu."
3, 5Jésus répondit: "En vérité (amēn), en vérité (amēn), je te le dis, à moins de naître d'eau et d'Esprit, nul ne peut entrer dans le Royaume de Dieu.
3, 11En vérité (amēn), en vérité (amēn), je te le dis, nous parlons de ce que nous savons et nous attestons ce que nous avons vu; mais vous n'accueillez pas notre témoignage.
5, 19Jésus reprit donc la parole et leur dit: "En vérité (amēn), en vérité (amēn), je vous le dis, le Fils ne peut rien faire de lui-même, qu'il ne le voie faire au Père; ce que fait celui-ci, le Fils le fait pareillement.
5, 24En vérité (amēn), en vérité (amēn), je vous le dis, celui qui écoute ma parole et croit à celui qui m'a envoyé a la vie éternelle et ne vient pas en jugement, mais il est passé de la mort à la vie.
5, 25En vérité (amēn), en vérité (amēn), je vous le dis, l'heure vient - et c'est maintenant - où les morts entendront la voix du Fils de Dieu, et ceux qui l'auront entendue vivront.
6, 26Jésus leur répondit: "En vérité (amēn), en vérité (amēn), je vous le dis, vous me cherchez, non pas parce que vous avez vu des signes, mais parce que vous avez mangé du pain et avez été rassasiés.
6, 32Jésus leur répondit: "En vérité (amēn), en vérité (amēn), je vous le dis, non, ce n'est pas Moïse qui vous a donné le pain qui vient du ciel; mais c'est mon Père qui vous le donne, le pain qui vient du ciel, le vrai;
6, 47En vérité (amēn), en vérité (amēn), je vous le dis, celui qui croit a la vie éternelle.
6, 53Alors Jésus leur dit: "En vérité (amēn), en vérité (amēn), je vous le dis, si vous ne mangez la chair du Fils de l'homme et ne buvez son sang, vous n'aurez pas la vie en vous.
8, 34Jésus leur répondit: "En vérité (amēn), en vérité (amēn), je vous le dis, quiconque commet le péché est esclave.
8, 51En vérité (amēn), en vérité (amēn), je vous le dis, si quelqu'un garde ma parole, il ne verra jamais la mort."
8, 58Jésus leur dit: "En vérité (amēn), en vérité (amēn), je vous le dis, avant qu'Abraham existât, Je Suis."
10, 1"En vérité (amēn), en vérité (amēn), je vous le dis, celui qui n'entre pas par la porte dans l'enclos des brebis, mais en fait l'escalade par une autre voie, celui-là est un voleur et un brigand;
10, 7Alors Jésus dit à nouveau: "En vérité (amēn), en vérité (amēn), je vous le dis, je suis la porte des brebis.
12, 24En vérité (amēn), en vérité (amēn), je vous le dis, si le grain de blé tombé en terre ne meurt pas, il demeure seul; mais s'il meurt, il porte beaucoup de fruit.
13, 16En vérité (amēn), en vérité (amēn), je vous le dis, le serviteur n'est pas plus grand que son maître, ni l'envoyé plus grand que celui qui l'a envoyé.
13, 20En vérité (amēn), en vérité (amēn), je vous le dis, qui accueille celui que j'aurai envoyé m'accueille; et qui m'accueille, accueille celui qui m'a envoyé."
13, 21Ayant dit cela, Jésus fut troublé en son esprit et il attesta: "En vérité (amēn), en vérité (amēn), je vous le dis, l'un de vous me livrera."
13, 38Jésus répond: "Tu donneras ta vie pour moi? En vérité (amēn), en vérité (amēn), je te le dis, le coq ne chantera pas que tu ne m'aies renié trois fois.
14, 12En vérité (amēn), en vérité (amēn), je vous le dis, celui qui croit en moi fera, lui aussi, les oeuvres que je fais; et il en fera même de plus grandes, parce que je vais vers le Père.
16, 20En vérité (amēn), en vérité (amēn), je vous le dis, vous pleurerez et vous vous lamenterez, et le monde se réjouira; vous serez tristes, mais votre tristesse se changera en joie.
16, 23Ce jour-là, vous ne me poserez aucune question. En vérité (amēn), en vérité (amēn), je vous le dis, ce que vous demanderez au Père, il vous le donnera en mon nom.
21, 18En vérité (amēn), en vérité (amēn), je te le dis, quand tu étais jeune, tu mettais toi-même ta ceinture, et tu allais où tu voulais; quand tu auras vieilli, tu étendras les mains, et un autre te ceindra et te mènera où tu ne voudrais pas."